If we look at business architecture as business processes and business goals, then their absence severely compromises business and it alignment.
如果我们把业务架构看作业务流程和业务目标，那么它们的缺失将严重影响业务和IT对齐。
If widgets are used, minimize and match their sizing to surrounding screen elements such as text, to avoid excessive consumption of space, awkward alignment, and line spacing problems.
如果使用了小部件，请将其最小化到与周围的屏幕元素(例如文本)大小相匹配，以避免过度占用空间、糟糕的对齐问题和行间距问题。
Tip: If you want to dual-boot between Linux and an older operating system that requires cylinder alignment, try aligning the starts of all your partitions on multiples of eight cylinders.
提示：如果您想双重启动需要柱面对齐的Linux和一个旧版操作系统，尝试在成倍的8 个柱面上调整所有分区的开头。
If a left or right style alignment is preferred, then the left or right element can be used respectively.
如果使用左或右对齐风格更好一点，那么可以分别使用Left或Right元素。
When using them, stick to the format above; that is, keep the "if" and the "then" on separate lines, and keep the "else" and the terminating and required "fi" in horizontal alignment with them.
在使用时，要遵循以上格式；即，将 "if"和 "then"放在不同行，并使 "else" 和结束处必需的 "fi"与它们水平对齐。
When we think about how to determine if we have successful SOA implementations, the mechanism associated with our normal alignment as part of enterprise architecture drives the measurement.
当我们思考如何衡量是否成功地实施了SOA时，该机制与普通的度量机制一起(作为企业架构的一部分)形成了衡量标准。
Proper alignment is likely to follow if you specify partition size in units of megabytes or larger and then accept the default value for subsequent partitions, but this isn't guaranteed.
如果您指定以兆字节或更大字节为单位的分区大小，然后接受随后分区的默认值，随后的分区可能会被对齐，但这不一定。
If your current lifestyle is not in alignment with these principles, then you might trade a value-based map for a principle-centered compass.
如果你现在的生活方式和这些原则不相符，你可能用的是一张价值取向的地图，却拿着一个原则为本的方向盘。
If you are doing God's work, there is no way you can fail unless you are not in alignment.
如果你正在做上帝的工作，那你是不会不成功的除非你不在标准内。
While keeping your spine in alignment, bend from your hips and reach toward the floor. Aim to touch your toes, but if you can't reach, rest your hands on ankles or shins.
在保持脊柱笔直的同时，上半身向前倾，尽可能使双手触及脚趾，但是如果够不到的话，你也可以将手放在脚踝或小腿上。
If you think about each of them - grip, stance, posture, and alignment - you can imagine why it was that I did not hit too many golf balls in that first lesson.
如果你想像其中的每一步——握杆、站位、姿势、调整——你就想象到为何在第一次课上我并没有打太多的球。
If your spine is merely out of alignment, manipulation by a chiropractor may help ease your pain. This may also ease your muscle strain.
如果是你的脊椎不够挺直，那按摩师精妙的手法会缓解你的疼痛，按摩还可能让你的肌肉不再紧张。
If you haven't fully understood and accomplished the earlier work for the wrists, forearms, shoulders, and upper back, you won't come into proper alignment in the full pose.
如果你还没有完全的理解并熟练掌这个轻量级的腕、小臂、肩、上背的动作组合，你就不可能在完全式中拥有端正协调的体态。
If you have scoliosis, practicing a pose as simple as Tadasana (Mountain pose) can help you find a more symmetrical alignment.
如果你有脊柱侧弯，一个简单的体式-山式-就可以助你恢复身体对称。
Moore told listeners that if they jumped in the air at the exact moment of the planetary alignment, they would experience a floating sensation.
摩尔告诉听众，如果他们在经过的那一时刻跳起来，会有一种飘浮感。
The fields clash and divert the magneton flow temporarily if they cannot merge in an alignment.
如果两个磁场不能够合并成一个队列，磁场会互相冲突并发生磁子流暂时转移。
If screens with many input fields do not line up properly, change the alignment on the field widget to one of the values below.
如果带有许多输入字段的屏幕没有合理排列，请将Field小部件的对齐方式改为下列的值中的一个。
If you award matches one point, penalize Spaces by two points, and penalize mismatches by one point, the following is an optimal global alignment.
如果为每个匹配字符一分，一个空格扣两分，一个不匹配字符扣一分，那么下面的比对就是全局最优比对。
If the system dual-boots with Windows Vista or later, or if it USES a new disk with 4096-byte sectors, MiB alignment may be required.
如果您的系统是双重引导的WindowsVista或者更新版本，或者如果您的系统使用一个新的4096字节扇区，mib对齐是必须的。
Allow others to follow their specific beliefs and if they are not in alignment with the truth, they will soon find their answers.
允许其他人跟随自己的特别信仰，如果他们不与真理共鸣的话，他们将很快找到自己的答案。
And, if you look at the alignment of number in the.data section, you can see that this will be loaded into the preferred slot.
而且，. data中的alignment number将会被加载进首选槽内。
Of course the Earth or the solar system would not be affected by an alignment, if indeed such an alignment were to take place, which it is not.
当然，如果这种排列真的发生了，地球和太阳系是不会被这种排列所影响的。
If you can see the alignment and the use of these stones then you will know the reason for the construction.
如果观察一下巨石的排列以及对这些巨石的应用，你就会懂得其建造的原因。
If your alignment is healthy, your kneecaps will point straight out over the middle of your feet.
若膝盖对齐是健康的，你的膝盖骨会指向直向脚掌的中间。
But if you rail against the injustices of your current situation, you hold yourself in Vibrational alignment with what you do not want, and you cannot then move in the direction of improvement.
但是如果你责备或抱怨你目前处境中的不公正，你就与你不想要的东西保持振动契合了，那么你不能走上正道了。
As Venus now forms a tense alignment to Jupiter, it seems as if you are dealing with a situation that is bigger than you.
随着金星目前与木星构成一个紧张的排列，你似乎正在应付一个大于你能力范围的局面。
Likewise, if enough counties and duchies are taken over by the enemy, the kingdom will change alignment.
同样，如果很多郡和公爵领地被敌人攻占了，那么王国就会变换阵营。
The alignment happens 18.6 days sooner than if the nodes were not moving, creating the shorter eclipse year (about 346.6 days).
这种变动正好比未移动时的交点快18.6天，形成较短的食年（约346.6天）。
Sets FileAlignment to the value specified by integer in the NT Optional header. If the . alignment IL directive is specified in the file, this option overrides it.
在NT可选文件头中将文件队列用一个整型的数值表示。如果中间语言队列在这个文件中说明了，那么这个选择将会重写它。
Idler tilting approximately every 30 m of conveyor length, if after belt alignment procedure as mentioned in Units Belt alignment (8.1 and 8.2) the belt is still off-centre running.
按“皮带调试”部分介绍步骤（8.1和8.2）完成皮带调试后，如果皮带仍偏离中心传送，大约每隔30米传送带长度调整托滚的斜度；
应用推荐