Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up.
当她的父母婚姻破裂后，罗茜的田园诗一般的世界骤然结束了。
小屋看来恬静宜人。
When all borders are crossable, it is harder to imagine an idyllic realm.
当所有边界都是可跨越的时，很难想象一个田园般的境界。
是在充满田园风光的郊区！
Looking back at it, it seems now an idyllic world.
现在回望过去，当时的世界就像一个世外桃源。
This idyllic lifestyle hasn't busted Hill's retirement budget.
田园诗般的生活并没有超出Hill的退休预算。
He placed the characters of his novel in an idyllic valley.
他把小说中的人物安置在一个诗情画意的山谷里。
Truffle hunting in Tuscany sounds like an idyllic way to spend a holiday.
在托斯卡纳寻找松露菌听起来真是一种赋有田园色彩的假日生活。
"I went to Sweden and I met with these women," he said. "They lead idyllic lives!"
我去瑞典见了这些女性，她们过着田园生活！
Cricket reminds the English of this idyllic rural scene and leisurely pace of life.
板球总是能唤起英国人对田园式的农村风景和悠闲的生活节奏的情愫。
I've learned that the US is not as idyllic as the New England orchards of my childhood.
我已经明白美国没有我童年的那片新英格兰果园那般美好。
But that idyllic time is lost, all lost, and Kristof concluded that farms have lost their soul.
但是那种田园生活已经不复存在，并且克里斯托夫作出一个结论：农场已经失去了它的灵魂。
The above idyllic forest scene shows the bright contrast between various plants' changing leaves.
上面的田园诗般的森林场景，显示了各种植物树叶变化的鲜明对比。
The Guardian's phones rang all day as readers sought more information about the idyllic holiday spot.
当天卫报编辑室的电话都被读者打爆了，大家都想知道这样美好的度假胜地在哪。
I grew up in an idyllic town in Canada with great community support and a sense of commitment to one another.
我在加拿大一个宁静安逸的小镇中长大。在那儿社区支持着每家每户，大伙之间坦诚相待。
I'm still a city girl, but one who's falling in love with the peace, quiet, and idyllic atmosphere of the country...
我还是那个城市女孩，但是现在开始爱上了这里——乡村里和平，宁静的氛围和田园的风光。
When all borders are crossable and all boundaries permeable, it is harder to imagine an idyllic realm or a permanent enemy.
当所有的边境都敞开大门，人们就更难想象出一个田园般的王国，或者永久的敌人。
The idyllic building seeks to inspire the imaginations of little minds while serving as a place to both learn and play.
这种具有意境的建筑为的是启发同学的想象力，同时也是一个劳逸结合场所。
Spending one idyllic summer together in the small town of New Bern, Noah Calhoun and Allie Nelson do not meet again for 14 years.
于是两人在一个名为新伯尔尼的小镇上度过了一个世外桃源般的夏天。从此以后，诺亚和艾莉有14年没有再见面。
And it's the world's largest coral reef ecosystem. There are loads of beautiful islands scattered around and idyllic coral cays.
它也是世界上最大的珊瑚礁生态系统。那里四周都是漂亮的岛屿和田园般的珊瑚礁沙洲。
Money and Tory politics cascade through his family: perhaps the idyllic setting of his childhood helps to explain his avowed environmentalism.
他的家族殷实富足，支持托利党政策：或许他童年时家中田园般的环境就可以解释他公开承认的环保主义。
After being devastated by the 2004 tsunami, the Phi Phi archipelago off the coast of Thailand has been restored to its pristine, idyllic state.
在经历过2004年那场海啸的破坏之后，目前位于泰国海岸之外的皮皮岛已经恢复了当初原始古朴田园牧歌式的纯净状态。
Miyuki, too, paints an idyllic picture of life chez Hatoyama, where her husband indulges his love of animal movies and feeds his addiction to prawn crackers.
鸠山幸也把鸠山家的生活描绘成一幅田园画面：她丈夫沉溺于他所钟爱的动物电影，并且酷爱吃脆虾片。
Your hopes for an idyllic retirement - reading all those books, driving to new places, or just enjoying a carefree independence - are now clouded by uncertainty.
你希望退休后安享晚年——看看书，旅游，或者仅仅是享受下无忧无虑的生活——现在却蒙上了不确定性。
Synopsis: As children, Ruth (Keira Knightley), Kathy (Carey Mulligan) and Tommy (Andrew Garfield), spend their childhood at a seemingly idyllic English boarding school.
剧情简介：露丝（凯拉·奈特利饰）、凯西（凯芮·穆里根饰）和汤米（安德鲁·加菲尔德饰）三人从小在看似平静的英国寄宿学校长大。
As the morning drifted by, we drove through idyllic valleys where plum-coloured birds perched on telephone wires and every house was surrounded with roses, geraniums and marigolds.
日上三竿之后，我们的车子驶过一条田园诗般的山谷。金盏花，天竺葵和玫瑰花环绕着房屋盛开，紫红色羽毛的鸟儿在电线上盘桓。
As the morning drifted by, we drove through idyllic valleys where plum-coloured birds perched on telephone wires and every house was surrounded with roses, geraniums and marigolds.
日上三竿之后，我们的车子驶过一条田园诗般的山谷。金盏花，天竺葵和玫瑰花环绕着房屋盛开，紫红色羽毛的鸟儿在电线上盘桓。
应用推荐