The speaking voice, by contrast, is something idiosyncratic, irregular, particular.
相反地，说话的声音是与众不同的，不规律的，特别的。
Arsenal remain the most idiosyncratic of Europe's major clubs.
在欧洲主要俱乐部中，阿森纳仍是最为特殊的一个。
The Texas system challenged by Ms. Fisher is idiosyncratic.
受到费舍女士挑战的德克萨斯录取系统非常特别。
"Every entrepreneur thinks they're unique and idiosyncratic," he says.
“每个企业家都认为自己与众不同，独一无二。”他表示。
In their own idiosyncratic fashion a few writers will always be looking for new departures.
一些作家总会以自己别具一格的方式寻找着新的出发点。
The comedy featuring a group of idiosyncratic employees at a paper company can offer some business humor.
这部喜剧展现了一群就职于造纸公司的古怪员工的职场幽默。
I'm still trying to make up my mind about the Boxee Box's attractive-but-idiosyncratic industrial design.
我仍然在试着搞清楚Boxee Box引人注目却又与众不同的工业设计。
With her brio and idiosyncratic clothing choices, Mrs. Obama has rewritten the dress code for women who work.
用她热情活力，个性十足的着装，奥巴马夫人已经改写了职业女性的着装规范。
The distinction between verse and prose was an idiosyncratic phenomenon in the literatures of the Six Dynasties.
文笔之分是六朝文学中的一个特殊现象，本源于两汉时的文学文章之分。
Thomas Hirschhorn's "Crystal of Resistance" (pictured above) creates an idiosyncratic universe of ready-made stuff.
托马斯·赫塞·豪恩的“水晶抵抗”(见上图)创建了一个现成东西的奇特空间。
Mr Van Agtmael argues that his idiosyncratic background gave him the wherewithal to challenge conventional thinking.
阿格·塔米尔认为，自己独特的成长背景给予他挑战传统思维的资本。
It is more important that they pursue their individual interests, however unusual or idiosyncratic those interests may seem.
更重要的是关注他们如何追求实现自己的兴趣，无论那些兴趣显得是多么的非同寻常。
Bottom line: There's no free lunch on Wall Street and just about every asset class carries its own form of idiosyncratic risk.
结论：华尔街没有免费午餐，几乎每种资产都有独特的风险。
Still, the comeback of raw (or unwashed) denim has prepared men to enjoy the gradual, idiosyncratic fade of the natural original.
但是，非水洗牛仔布的复兴让人们能够享受天然靛蓝有层次、有特点的褪色感。
While some gestures (e.g., a clenched fist) have universal meanings, most of the others are individually learned and idiosyncratic.
一些手势有着共通的意义(比如一只握紧的拳头)，但大多数需要后天的习得。
Born in Israel in 1961, he moved to Amsterdam when he was 30 and is shaping up as one of Europe's most idiosyncratic choreographers.
他1961年出生在以色列，30岁移居阿姆斯特丹，现已逐渐成为欧洲最具独特风格的一名舞蹈编导。
The main issue with wxPerl is translating the wxWidgets API into Perl's somewhat idiosyncratic flavor of object-oriented programming (OOP).
wxPerl的主要问题在于如何将 wxWidgetsAPI翻译成Perl 中的面向对象编程（OOP）的有些异质的变体。
Zhu Wei's paintings record events of China's past and present in a form similar to a personal diary layered with idiosyncratic touches.
朱伟的绘画记录了中国过去和现在的事，他的画有如日记，并且笔触极具个人特色。
Using James Legge's scholarly translation as crib, Ezra Pound managed to produce a highly idiosyncratic translation of Confucian Analects.
庞德的《论语》译本脱胎于理雅各的学者型译本却又与之迥然不同。
What makes a firm different in terms of its profitability vis-a-vis its competitors is its position of some idiosyncratic resources and capabilities.
使企业在其收益能力上相对其竞争者有差异的是企业在一些特殊资源与能力方面的定位。
Han Han specializes in drawing clear-cut lessons from sometimes chaotic circumstances, with an idiosyncratic blend of righteousness and cynicism.
韩寒特别擅长于在不时出现的混乱局势中看透事情的本质，夹杂一种玩世不恭的态度。
Suddenly it was OK to be a tomboy, and girls across China posted blogs saying that the ballsy and idiosyncratic Li had inspired them to be themselves.
中国的女孩们通过博客表示勇敢自我的李宇春可以激励她们做自己。
Mr Ganguli and his wife find their children becoming strangers to them—revelling in American pop culture and embarrassed by the Bengali community's idiosyncratic ways.
Ganguli夫妇觉得孩子们很陌生，因为他们热爱美国流行文化，对孟加拉社区独特的生活方式感到尴尬。
John Lott of the University of Maryland argues that short-term fluctuations in the crime rate are fairly idiosyncratic, and that trends should be observed over a longer period.
马里兰大学的约翰·洛特认为短期内犯罪率的浮动有一定特殊性，而想掌握犯罪趋势则应通过长期的观察。
Moguls aside, the authors' analysis-while at times idiosyncratic-provides a sharp reminder of the importance of focusing on competitive advantage and on the barriers that enable it.
抛开这些巨头来看，作者们的分析尽管有时离经叛道，但确实尖锐地提醒了人们关注竞争优势的重要性，并关注那些造成这种优势的壁垒。
Moguls aside, the authors' analysis-while at times idiosyncratic-provides a sharp reminder of the importance of focusing on competitive advantage and on the barriers that enable it.
抛开这些巨头来看，作者们的分析尽管有时离经叛道，但确实尖锐地提醒了人们关注竞争优势的重要性，并关注那些造成这种优势的壁垒。
应用推荐