Some of our chaming idiosyncrasies now look more like character flaws.
我们有些曾经很讨人喜欢的个性，现在却成了缺点。
Literary language is marked by features of a given era and idiosyncrasies of a writer.
文学语言具有鲜明的时代特征和个性特征。
HIPS products require uncommon familiarity with the idiosyncrasies of each application and component.
高抗冲聚苯乙烯产品需要熟悉少见的特质每个应用程序和组件。
As the teacher, it's your obligation to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.
作为一个老师，将所教内容与你的特异习惯分开是你的责任。
Naturally, they are not responsible for any errors, nor for any of my idiosyncrasies of interpretation.
自然，他们不用对任何谬误负责，当然也不用对我的解读习惯负责。
Because each operating system has its idiosyncrasies, a package is typically tailored to a specific system.
由于每个操作系统都具有自己的独特特性，所以包通常仅适用于特定系统。
One of the idiosyncrasies of music history is the number of composers who flowered far from their native soil.
音乐历史的特质之一就是那些在远离本土也能够盛名远播的作曲家的数量。
And commercial Banks are reluctant to expose the idiosyncrasies of their loan books to the glare of market scrutiny.
而且商业银行也不愿将它们贷款账簿的特质暴露在市场的注视之下。
As you work more with JMX, however, you could notice a number of idiosyncrasies when using implicit MBean construction.
不过，使用JMX时，在使用隐式MBean构造时会注意到一些特性。
But winning a board game is a trivial task compared with understanding the complexities and idiosyncrasies of human speech.
然而，与理解人类语言的复杂性与特质相比，赢一局棋根本算不上什么。
As could be said of any large, random group, they are many things, individuals with 239 unique backgrounds, idiosyncrasies and lives.
正如在任何一个大规模、随机的人群中一样，机上的乘客各具特色，是239个有着独特背景、特质与生活的个体。
It is to see them as unique individuals with all their idiosyncrasies, strengths, and weaknesses, their similarities and differences.
是把他们看作独一无二的个体，一个有着自己的习性、长处、缺点，与我们有相同和不同之处的个体。
In some cases, you want the same version of an application deployed everywhere, lest users be confused by inconsistent idiosyncrasies.
在有些情况下，您希望在所有的地方都部署某个应用程序的相同版本，以免不一致的特性让用户感到困惑。
Self-help slogans became the order of the day, mitigated by her idiosyncrasies and a tendency to refer to herself in the third person.
自我救助成为当今的口号，缓和了她的特质以及以旁观者的姿态看待自己的倾向。
It turns out that idiosyncrasies in the way the experiments were conducted may have led to misleading interpretations of what happened.
这说明也许是实验所采取的古怪方式造成了人们对所发生的事情得出了错误的结论。
Okay, some of these are a bit corny. But they all illustrate several brain idiosyncrasies that affect how we make decisions in the world.
好吧，有些题目是有点老土，但是这些题目却能很好地证明我们大脑中的一些习性是如何影响我们做出判断的。
Critics have suggested that Maradona's vocal nature and many idiosyncrasies often shift attention away from his players and onto himself.
批评者们指出马拉多纳直言不讳的天性和特质总是能将注意力从球员转移到自己的身上。
The README in the Contract4J distribution (see below) discusses its syntax in great detail, including known limitations and idiosyncrasies.
Contract4J 发行版中的README（请参阅下面）更详细地讨论了它的语法，包括已知的限制和特性。
Embrace the idiosyncrasies of your schedule – You’re going to have weird days and odd things that help you sleep when you’re feeling stressed.
对你计划之中的这些个怪癖乐观些。你即将拥有奇特的生活、经历古怪的事情，而这些会让你在压力之下也有不错的睡眠。
But I suppose that everyone's conception of the passion is formed on his own idiosyncrasies, and it is different with every different person.
但是爱情这个概念，归根结底，因人而异；每个人都根据自己的不同癖性有不同的理解。
Sheldon: How am I supposed to know that? As a teacher, It's your obligations to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.
那我怎么知道？作为一个老师，你应该把个人习惯从教学过程中排出。
Data can be collected by observation, but this needs to be a comparative exercise to resolve any idiosyncrasies in the context of performance.
可以通过观察收集数据，但是它需要经过相当的练习来了解他们与绩效的相关性。
Web developers once again cried in frustration at the need to continue coding for browser-specific idiosyncrasies and to limit their use of CSS.
由于仍然需要针对不同浏览器的特殊性编码，而且CSS的使用受到限制，Web开发人员再次发出了失望的呼声。
I had come to love New Hampshire, to appreciate its idiosyncrasies, and to respect the seriousness of its voters, even those who chose someone else.
我越来越喜欢新罕布什尔州，欣赏它的特有的风格，尊重那里选民的严肃态度，即便是那些没有投票支持我的人。
Even an application like Angry Birds, which reflects the idiosyncrasies of each different operating system it runs on, wouldn't be easily WAC-enabled.
就算是像愤怒的小鸟这样的，可以反映每个不同操作系统特质的游戏程序，对WAC来说都不算容易达成。
Personal idiosyncrasies that have been found to be surprisingly concordant among MZ twins separated in infancy and reared apart may be emergenic traits.
婴儿时期分开并个别抚养的同卵双生儿，被发现在个人的特质上，具有惊奇的一致性，因而可能是遗传特征。
Many believe living together before getting hitched allows couples to get used to each other's idiosyncrasies, paving the way for a smooth married life.
很多人认为婚前同居可以帮助情侣习惯彼此的生活习惯，婚后生活会更顺利。
Many believe living together before getting hitched allows couples to get used to each other's idiosyncrasies, paving the way for a smooth married life.
很多人认为婚前同居可以帮助情侣习惯彼此的生活习惯，婚后生活会更顺利。
应用推荐