Some of our chaming idiosyncrasies now look more like character flaws.
我们有些曾经很讨人喜欢的个性,现在却成了缺点。
Because each operating system has its idiosyncrasies, a package is typically tailored to a specific system.
由于每个操作系统都具有自己的独特特性,所以包通常仅适用于特定系统。
And commercial Banks are reluctant to expose the idiosyncrasies of their loan books to the glare of market scrutiny.
而且商业银行也不愿将它们贷款账簿的特质暴露在市场的注视之下。
But winning a board game is a trivial task compared with understanding the complexities and idiosyncrasies of human speech.
然而,与理解人类语言的复杂性与特质相比,赢一局棋根本算不上什么。
In some cases, you want the same version of an application deployed everywhere, lest users be confused by inconsistent idiosyncrasies.
在有些情况下,您希望在所有的地方都部署某个应用程序的相同版本,以免不一致的特性让用户感到困惑。
Literary language is marked by features of a given era and idiosyncrasies of a writer.
文学语言具有鲜明的时代特征和个性特征。
As the teacher, it's your obligation to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.
作为一个老师,将所教内容与你的特异习惯分开是你的责任。
Naturally, they are not responsible for any errors, nor for any of my idiosyncrasies of interpretation.
自然,他们不用对任何谬误负责,当然也不用对我的解读习惯负责。
Hatoyama appears admirably unruffled by his wife's idiosyncrasies, saying: "I feel relieved when I get home."
鸠山由纪夫令人敬佩地安于其妻的怪癖,他说:“我一回家就觉得轻松。”
One of the idiosyncrasies of music history is the number of composers who flowered far from their native soil.
音乐历史的特质之一就是那些在远离本土也能够盛名远播的作曲家的数量。
As could be said of any large, random group, they are many things, individuals with 239 unique backgrounds, idiosyncrasies and lives.
正如在任何一个大规模、随机的人群中一样,机上的乘客各具特色,是239个有着独特背景、特质与生活的个体。
It is to see them as unique individuals with all their idiosyncrasies, strengths, and weaknesses, their similarities and differences.
是把他们看作独一无二的个体,一个有着自己的习性、长处、缺点,与我们有相同和不同之处的个体。
Not surprisingly they come in all sorts of flavours and idiosyncrasies, many of which impressed us and tickled our funny bones no end.
他们带来各自的风采、各自的韵味,也带来了很多幽默和乐趣。
Okay, some of these are a bit corny. But they all illustrate several brain idiosyncrasies that affect how we make decisions in the world.
好吧,有些题目是有点老土,但是这些题目却能很好地证明我们大脑中的一些习性是如何影响我们做出判断的。
But I suppose that everyone's conception of the passion is formed on his own idiosyncrasies, and it is different with every different person.
但是爱情这个概念,归根结底,因人而异;每个人都根据自己的不同癖性有不同的理解。
Web developers once again cried in frustration at the need to continue coding for browser-specific idiosyncrasies and to limit their use of CSS.
由于仍然需要针对不同浏览器的特殊性编码,而且CSS的使用受到限制,Web开发人员再次发出了失望的呼声。
I had come to love New Hampshire, to appreciate its idiosyncrasies, and to respect the seriousness of its voters, even those who chose someone else.
我越来越喜欢新罕布什尔州,欣赏它的特有的风格,尊重那里选民的严肃态度,即便是那些没有投票支持我的人。
Many believe living together before getting hitched allows couples to get used to each other's idiosyncrasies, paving the way for a smooth married life.
很多人认为婚前同居可以帮助情侣习惯彼此的生活习惯,婚后生活会更顺利。
While some coaches stick with their favoured approach come what may, you've stated your preference for adapting to the idiosyncrasies of the clubs you join.
有些教练无论在什么情况下都会坚持自己所钟爱的方法,而你说过你有适应所加入球队特性的喜好。
English grammar, beloved by sticklers, is also feared by non-native speakers. Many of its idiosyncrasies can turn into traps even for the most confident users.
坚持细节的人钟爱的英语语法也是非母语者的畏惧之物。甚至对于那些最自信的使用者来说,英语语法的许多特性也会变成陷阱。
Network culture exerts an indispensable role in the stretch of modernity in such aspects as people's ways of thinking, behavior modes and personality idiosyncrasies.
网络文化在人的思维方式、行为模式和人格特质等方面的现代性延展上发挥着不可忽视的作用。
Self-awareness is about identifying their own personal idiosyncrasies — the characteristics that executives take to be the norm-- but actually represent the exception.
自我意识关系到分辨自身特有的习性,而领导者往往将这种特性视为理所当然,可实际上只是特例。
In addition, users must spend even more time to master the idiosyncrasies of a particular site's organization, pagelayout and search engine, Web guru Jakob Nielsen notes.
另外,网络专家加卡伯·尼尔森指出,用户甚至必须花更多的时间来掌握某个网站组织的特点(风格)、页面设置和搜索引擎。
Most applications and content would be accessed through a standard browser-perhaps running html5-so that the application is isolated from the idiosyncrasies of the devices.
大部分应用和内容将通过标准的浏览器来访问,这个浏览器也许将运行HTML5,因此应用与设备的特殊性是被隔离的。
On the other hand, XML was meant to lay the groundwork for a well-formed Web with fewer annoying cross-browser incompatibilities and idiosyncrasies in this, XML mostly failed.
另一方面,XML旨在为构造良好的Web奠定基础,通过减少恼人的跨浏览器不兼容性和特异性实现。在这方面,XML可以说是失败的。
The Contract4J home page (see Resources) provides extensive documentation on the API and other customization options, as well as allowed test expressions, known limitations, and idiosyncrasies.
Contract4J的主页(请参阅参考资料)提供了有关API、其他定制选项以及允许的测试表达式、已知的限制和特性方面的丰富文档。
The Contract4J home page (see Resources) provides extensive documentation on the API and other customization options, as well as allowed test expressions, known limitations, and idiosyncrasies.
Contract4J的主页(请参阅参考资料)提供了有关API、其他定制选项以及允许的测试表达式、已知的限制和特性方面的丰富文档。
应用推荐