For a moment or two he seemed quite lost in contemplating the pace of this ideal timepiece, and sat looking at the boy as if his face were the dial.
在一两秒钟的时间内，他似乎完全出神地在思考着这只理想的钟走动的快慢，并坐在那里看着孩子，仿佛他的脸是针盘似的。
American children's literature in those days was mostly didactic, addressed to some imaginary reader—an ideal girl or boy, upon reading the story, would immediately adopt its heroes as role models.
因为那时的美国儿童文学大多还是说教式，目标受众为某个虚幻的读者——某个理想化的男孩或女孩，假定情境是他或她在看完故事后会立刻把里面的主角奉为榜样。
In the process of his seeking for his idealized love, the boy finally became aware of the grimness of the reality and great discrepancy between the real world and the ideal world in his mind.
在他追寻他理想化的爱恋的过程中，他终于领悟到现实的冷酷以及真实世界和他心中的理想世界之间的巨大差异。
This boy has the healthiest smiling face, most lovable dimple, purest ideal, but actually cannot hear;
这个男孩有最健康的笑容，最可爱的酒窝，最单纯的理想，但却听不见；
The handsome son of a Jewish lawyer, Fairbanks achieved success as the ideal, all-American boy on Broadway.
道格拉斯·范朋克的父亲职业是犹太人的律师。他在百老汇的演出取得了巨大成功，成了全民心中的明星男孩。
The handsome son of a Jewish lawyer, Fairbanks achieved success as the ideal, all-American boy on Broadway.
道格拉斯·范朋克的父亲职业是犹太人的律师。他在百老汇的演出取得了巨大成功，成了全民心中的明星男孩。
应用推荐