Earlier this year, British explorer Pen Hadow and his team trekked for three months across the frozen Arctic Ocean, taking measurements and recording observations about the ice.
今年年初，英国探险家佩恩·赫德尔和他的团队在冰冻的北冰洋上跋涉了三个月，对冰层进行了测量和记录。
Shareholders that like the current management team would be more inclined to vote for the Deutsche Bourse deal, while those who are more lukewarm on it would lean toward the Nasdaq/ICE deal.
拥戴现有管理团队的股东们会倾向于与德意志银行合并，而那些对此不怎么在意的股东们将倾向于被纳斯达克/洲际交易所收购。
The discovery was made by a team of researchers at the Department of Palaeontology at the Argentine Institute of Snow, Ice and Environmental Research in Mendoza, Argentina.
该项发现是由位于阿根廷门杜萨的阿根廷冰雪及环境研究院古生物学部的一个科研人员队伍做出的。
The collected data from around the world will help the LCROSS science team figure out whether the impacts revealed more water ice on the moon.
搜集自全世界的观测数据将帮助LCROSS科学小组分析出此次“双重撞击”是否找到了更多月球上存在冰状水的证据。
Half the ice was lost through melting and half through glaciers sliding faster into the oceans, the team says.
该团队指出，冰雪融化导致了一半的冰量减少，而另一半归咎于冰川更快的滑入海洋。
When we are directed to something the team think might be suitable we then go and physically scope it out, measuring up and drilling along the edges to check the ice thickness.
当行动小组指出一处他们认为可能适合降落的地区后，我们就去那里实地察看和丈量，同时沿着其周边冰面钻孔以测量冰层厚度。
Troubleshooting electronic problems and updating software remotely is a must-once the sensors are frozen in the ice, the team won't be able to access them again.
因为传感器被冻结在冰层中，研究小组无法接近，因此电子故障检修和软件更新必须得遥控进行。
The team found that results from the two methods roughly matched and showed that Greenland is losing enough ice to contribute on average 0.46 millimetres per year to global sea-level rise.
该团队发现这两种方法所得到的数据结果大致相符，显示出格林兰冰层减少量导致全球海平线平均每年上升0.46毫米。
The first day the team was dropped off the ice moved so quickly to the south that it took the trio 10 days to make it back to their starting point.
第一天队员们就遭遇了流冰，并迅速向南飘去，队员们花了10天才回到起点。
“When we’re on the same train, we’re a team,” says Marine Dubois, the French controlleur on the 13.09 ICE to Frankfurt.
“如果我们在同一辆列车上，我们就是一个团队，”法国开往法兰克福的13.09ICE列车的列车长Marine Dubois说道。
The Gray Robinson team then filed for a protective order to prevent Ice Legal from deposing Heisel, or at least to make them travel to Heisel's residence in Ohio to depose him, court records show.
法庭记录显示，格雷·罗宾森公司团队之后申请保护性措施阻止IceLegal向黑瑟尔取供词，或者至少让他们赶到黑瑟尔在俄亥俄州的宅子里取词。
The Android team then launched Ice Cream Sandwich, with a focus on improved sharing via Google +.
紧接着安卓团队便发布了“冰淇淋三明治”(安卓系统的版本名称——译者注)，专注于改善借助Google +的分享功能。
The team found that species of foraminifera living on the sea floor around the time of the ice age contained more carbon than those that floated at the surface (Science, DOI: 10.1126/science.1188605).
这个团队发现冰期中生活在海底的有空虫种类所含二氧化碳比那些浮游在表面的种类多(Science,DOI: 10.1126/science.1188605)。
But if that ice collected in one general area, the team posited, it might be enough to provide a last "refuge" for many of the inhabitants of the Arctic's coastal marine ecosystem.
但是，如果冰块聚集到某一区域的话，那么，“北极社区居民”便可能拥有足够的安身立命之所，形成成熟的北极圈生态系统。研究团队建议道。
The team had marked out a 400m landing strip on the ice last weekend, but the Twin Otter supply plane was forced to turn back on Sunday and could not take off on Monday or Tuesday due to bad weather.
上周末，探险队已经在冰面上划分出一条400米长的飞机跑道，但由于恶劣的气候，计划周日抵达的双獭式补给飞机被迫返航，而且周一和周二都无法在北极着陆。
The team used a model to estimate the surface mass balance of ice and the amount of ice discharged.
研究团队运用一种模型来评估冰层表面物质平衡与冰流量的关系。
Last year, the ice was so thin that a young hunter and his dog team of 12 fell through to their deaths.
然而去年，冰层变得如此之薄，一位年轻的狩猎者和他12条猎犬竟葬身于断裂的冰层下。
The rush isn't over; in April, Stan Kroenke, owner of the Denver Nuggets basketball team and ice hockey's Colorado Avalanche, increased his stake in Arsenal, of London, to more than 12%.
这股来势汹汹的潮流尚未结束；斯坦·克伦克，美国丹佛掘金棒球队和科罗拉多雪崩冰球队的老板，在四月份时将自己持有的阿森纳俱乐部股份增加到了12％。
They had been the lowest ranked team in the competition because of the lengthy absence from the ice and held a lead of only 0.7 points after Sunday's short programme.
因为长时间的缺席比赛，申雪/赵宏博是所有组合中积分最低的选手，但是短节目比赛之后他们以0.7分的优势暂时名列第一。
He and other team members will drill through the ice to measure the underside of the ice and the ocean and currents beneath it.
他和他的组员会将冰层钻穿以便测量其下表面和其下面的海水、洋流。
As team-member Ann Daniels explains in this audio recording from the ice they were woken up suddenly in the night by the sound of the ice literally cracking around them.
在发自现场的录音报道中，队员安·丹尼尔斯解释说：半夜里，他们被四周围冰层惊心动魄的开裂声所惊醒。
Video available on the team's web site shows the team exploring inside a wooden structure embedded in a sort of ice cave. The wooden walls of one compartment are smooth and curved.
探险队网站上提供的录像显示探险队在一个冰洞里考察一个镶嵌其中的木质结构，一个隔间里的木墙壁光滑有曲线。
The team paddles the kayaks whilst running the radar, over the carefully selected 25 kilometer course along a meltwater channel which runs down the middle of the glacier's floating ice shelf.
该团队精心选择了位于冰川浮动冰架中间的25公里融化水道，一边划着橡皮船，一边操纵雷达。
Neither team has been challenged in the tournament, but the defending Olympic champion Canadians are on home ice.
淘汰赛中，两支球队都没有遇到挑战，但作为奥运会卫冕冠军的加拿大队打的是主场。
That is why a team from the National Aeronautics and Space Administration was surprised when they lowered a video camera to get the first long look at the underbelly of an ice sheet in Antarctica.
这就是为什么当航空航天局的一个专家组放下摄像机想看看南极洲冰盖下的景象的时候被惊呆了。
At the same time, there will be live webcast in which Hadow will give a run-down of the team's initial results, such as the average ice thickness the team measured.
与此同时，潘·哈多将在网络直播中简要介绍考察队的初步结果，比如他们测得的冰层平均厚度等。
But by staying in one place on the ice, the team have actually lost ground because the ice pan they are on is moving away from the North Pole.
由于考察队一直待在同一个冰盖上，实际上是在倒退步。
Last November, the team reported that the impact had kicked up at least 26 gallons of water, confirming suspicions of ice in the craters.
去年11月，研究小组发现的撞击所产生的至少26加仑的水，撞击出的陨石坑充分证明了含冰的说法。
Last November, the team reported that the impact had kicked up at least 26 gallons of water, confirming suspicions of ice in the craters.
去年11月，研究小组发现的撞击所产生的至少26加仑的水，撞击出的陨石坑充分证明了含冰的说法。
应用推荐