But far from banning the players involved, I would try to understand why they did it (if indeed they did), give them a slap on the wrists, and offer them one last chance.
我试着理解为什么球员们会这么做（如果他们真的这么做了的话），轻轻惩戒他们一下给他们一个改过从新的机会而不是给队员禁赛的处罚。
Ere long I heard the click of the latch, and Catherine flew upstairs, breathless and wild; too excited to show gladness: indeed, by her face, you would rather have surmised an awful calamity.
没有多久，我听见门闩响，凯瑟琳飞奔上楼，上气不接下气，心慌意乱，兴奋得不知该怎么表现她的欢喜了：的确，只消看她的脸，你反而要猜疑将有什么大难临头似的。
You are considering how insupportable it would be to pass many evenings in this manner -- in such society; and indeed I am quite of your opinion.
你心里正在想，许多个晚上都是跟这些人在一起无聊度过的，这实在叫人受不了，我跟你颇有同感。
Indeed, if I increase the speed, I would expect it to take longer before it reaches s.
如果速度增加，物体在空中飞行的时间也会增加。
Indeed, I'd actually avoided sending the email on weekends because I thought it would lower the open rate.
事实上，我会避免在周末发送邮件，因为我认为周末的邮件阅读率不会高。
And your roommate says, "Inside the envelope are facts about this milkshake that if--I promise you it is indeed the case-- if you knew these facts, " you would not drink the milkshake anymore."
而你的室友说，“在信封里面是关于奶昔的事实,如果，我保证里面是事实-,你知道了这些事实，你就不会再喝奶昔了
While I've never regretted Minyanville, the labor of love was a labor indeed and entirely more challenging than I would have ever imagined.
虽然我从未后悔过创建Minyanville，但干自己感兴趣的事毕竟也要付出努力，而且这种工作的挑战性，完全出乎我的想象。
I would like to thank all of you for the extraordinary support I have received over the last three months and, indeed, during the last three years.
我谨向大家在过去3个月间以及过去3年以来对我的极大支持表示诚挚的谢意。
Indeed, I hope there would be more and more consciousness of real responsibility and others' helplessness rather than those hurting cold words, please!
诚心希望会有越来越多真正责任感的醒悟和对无助的感知与同情，而非那些冷漠和伤害的语言！
Are you, indeed? How delightful! Oh! I would not tell you what is behind the black veil for the world! Are not you wild to know?
真的吗？多有意思啊！哦！我说什么也不告诉你那黑纱幔后面罩着什么！难道你不急于想知道吗？
Indeed, I would encourage individuals to research and question issues rather than relying primarily on television and other mass media for information.
事实上，我将鼓励每个人去研究、去发问，而不是一开始就依赖电视或其他大众媒体提供的信息。
I was forewarned that the magic of Africa would forever change me; it would be stirring in my blood. Indeed, it's true.
早就有人提醒我说，非洲不可思议的魔力会永远地改变我，它会在我的血液里流动。确实，这话是真的。
Indeed, if I had known in advance that my journey would end up with me stranded and scared, I'm not sure I would have even embarked.
的确，如果我事先知道我的旅行会搁浅，会受到惊吓的话，我可不一定想登程了。
The Phantom: this is indeed an *unparalleled* delight. I had rather hoped that you would come. And now, my wish comes true, you have joined and made my night.
魅影：这真是让人快乐无比。我早就希望你能来。现在，我的愿望实现了，你己经加入了进来。
I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you do bear with me.
我愿你们容忍我一点愚妄，其实你们确是容忍我的。
If I could stand up, I would try to dance. This is indeed the most desired in my heart.
如果我能站起来的话，我想我试试跳舞，真的，这是我内心深处的一种最大的愿望。
Indeed, before I am able to write some new article, I would prefer to edit and translate those prior articles into Chinese first.
实际上，在准备写一些新文章之前，我更愿意整理并把那些前期的旧文章译成中文。
Indeed, if I didn't keep constant watch over you, you would be too terrified even to graze!
其实，如果没有我守护着你们，你看可能连吃草都吓得不敢去！
Both worthy pursuits, indeed, and dancing under the nighttime sky is a joy I would never forsake.
两者确实都值得追寻，在夜空下跳舞是我永不会放弃的乐趣。
I would contend, however, that the impulse toward loving one's own country and the impulse toward transcending national boundaries to be cosmopolitan can indeed co-exist.
然则，我要论争的是，热爱自己国家的冲动，以及超越国别界限而成为世界主义者的冲动，这两者确实可以并存。
I think the Lakers will lose a few more than they win without Bynum. They might go, say, 11-16 without him (if he is indeed out only 27 games, which would be an eight-week period).
我觉得湖人在失去拜纳姆后负场会多于胜场数，我猜也许是11胜16负(8周的时间他将缺席27场比赛)。
And he answered saying, "Yes, death is always the revealer. And if indeed you would know my worth it is that I have more in my heart than upon my tongue, and more in my desire than in my hand."
他答道：“是的，死亡永远是一个启示者，如果你真想懂得我的价值，那便是：我所怀想的多于舌头之音，我所希冀的多于手中之物。”
And he answered saying, "Yes, death is always the revealer. And if indeed you would know my worth it is that I have more in my heart than upon my tongue, and more in my desire than in my hand."
他答道：“是的，死亡永远是一个启示者，如果你真想懂得我的价值，那便是：我所怀想的多于舌头之音，我所希冀的多于手中之物。”
应用推荐