I will keep updating you on the event's developments through letters.
我会通过信件的方式告诉你活动最新的发展。
In this installment of Mission: Messaging, I will walk you through the tasks to configure basic SSL channels with self-signed certificates, building two scripts as we go.
在《任务：消息传递》系列的这个部分，我将和您一起完成使用自签名证书配置基本ssl通道的任务，我们将构建两个脚本。
Continuing with the example in Listing 1, I will now take you through the process of digitally signing an element of the XML.
接着清单1中的例子看，我现在将带你经历对XML元素进行数字签名的全过程。
Rarely do you get all the family and friends together, so I think it will be great to go through the album when I'm old and senile and see who was there.
你很少能将所有的亲友聚在一起，所以当我老了，能在相册中看到他们的身影是件很不错的事。
And if you don't, email me and we will go through it all again by email, I will stop there, but there is five minutes for questions if anyone has got any energy.
如果还不能，给我发电邮，我们一起通过电邮通读，今天到这里，有五分钟的提问，有人想问吗？
I will keep in contact with my readers through a newsletter and through polls that I will post weekly on the blog (I feel that a lot of you really like those polls They are fun!)
我将会通过新闻通讯和每周以此放在我博客上的投票栏目和我的读者保持联系。(我觉得你们当中的很多人非常喜欢这些投票栏目，他们很有趣味。)
In this section I will take you through the step-by-step process of registering and retrieving the keys.
在这一节中，我将带您一步一步地经历注册和检索密钥的过程。
If I can manage to get hold of my fiance's saliva without him knowing, will you run it through your machines so I can surprise him with the 'gift' of his own data?
如果我可以在未婚夫不知情的条件下弄到他的唾液，你们能不能用机器对它进行分析，以便让我可以用他自己的数据送个他一个‘惊喜’？
I can guarantee you that your doctor sees many people every day who are suffering from depression and he or she will appreciate what you are going through.
我可以保证你的医生每天都会见到很多受消沉折磨的人，那么他肯定会对你做完的上面这些事情大加赞赏。
You will recall from the previous installment that I implemented automatic derivation through XMI and XSLT.
您也许还能记得上一期文章中，我通过XMI和XSLT实现了自动派生。
As you go through the list, I would recommend sorting it out into things that will definitely work for you and things that could possibly work for you.
当你要浏览这份单子的时候，我建议你最好整理出哪些对你绝对有帮助和哪些对你可能有帮助。
I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.
为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。
Fingers crossed, the next time you hear from me I should be in Germany, close to the source of the Danube and on a route that will take me through a further seven European countries.
我把手指交合在一起。下一次你听到我消息时，我该在德国多瑙河源头附近了，沿着那儿的一条路，我将去欧洲其余的七个国家。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest. I felt terribly alone.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
Look back through this essay, and for certain you will find that I have again and again committed the very faults I am protesting against.
回头细看这篇文章，你肯定能发现我一次又一次地犯了我指责的那些错误。
If you are trying to model, I don't know, the efficacy of a particular drug, these are the baby-steps that you will go through.
是否你正在试图创建模型，我不知道，一种特殊药品的功效，你们要经过一些入门步骤。
Saying goodbye to a parent is the most difficult experience I have ever gone through. You never really know how hard it will be until it happens.
失去至亲是我这辈子最痛苦的经历。你永远不会明白那种痛苦直到你也有了那种经历。
Through the good times and the bad I will be there loving you with all my heart.
我将用全部的身心爱你，与你同幸福共患难。
So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee.
又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里。我也要使刀剑临到你。
Anyone who wants to donate money can contact me through QQ or mailbox and meantime send your name to me. Then I will send you a bank account to which you can remit your money.
想要捐钱的朋友可以在QQ或者邮箱上联系我,把你们的姓名报给我,然后我会通过邮箱把深大一个同学的平安卡账号和他的名字发给你, 到时你通过网上或者柜台转账过去就行了, 等把钱收齐以后我们会统一汇给那位朋友!
As for this temple you are building, if you follow my decrees, carry out my regulations and keep all my commands and obey them, I will fulfill through you the promise I gave to David your father.
论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
我在主里很信你们必不怀别样的心，但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
I tell you the truth, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.
我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
When we are through, I will shut off steam and put on brakes as hard as I can, and the moment it's safe to do so you must jump and hide in the wood, before they get through the tunnel and see you.
一过隧道，我就关汽，来个急刹车。等车速慢到可以安全跳车时，你就跳下去，在他们钻出隧道、看到你以前，跑进树林里藏起来。
"I wanted to give him a lift, with all he was going through. So I wrote him a letter saying, 'if you don't take care of your people, your people will take care of you,'" he said.
我想用他的经历给他鼓励，所以我写了信，说你要是没有照顾好人民，人民就会来照顾你。
In reality, you can define additional actions (you can't make every web site fit this model), and I will go through these in my next post.
实际操作的时候，你可以给自己定义额外的动作(不可能让每一个网站都强行套进标准模型)，后半部分会说到。
The approach I will walk you through has two financial calculation components: the total cost of ownership and the estimated benefit.
这个方法包括两个部分财务计算：总拥有成本和估计收益。
You will know simple things and then I will gUIde You through really creative ways of setting up Lighting even on the very specific areas or colors.
你会知道简单的事情，然后我将指导你通过真正创造性的方式设置照明甚至在非常具体的领域或颜色。
I know you better through these words . This is my first love and Iit will be my last love.
通过这些话我对你有了更深的了解，这是我的第一次恋爱，但我坚信也是最后一次。
I know you better through these words . This is my first love and Iit will be my last love.
通过这些话我对你有了更深的了解，这是我的第一次恋爱，但我坚信也是最后一次。
应用推荐