"Th' last time I was here," rubbing his chin and looking round, "was about two year' ago."
“我上次来这里,”他摩挲着下巴,四下环顾一圈,“大约是两年前吧。”
I was here with a small group of graduate and undergraduate students from across the United States.
我与一些来自美国的研究生和本科生在这里。
I was here just last week cleaning your carpets, painting your shutters, or delivering your new refrigerator.
我就是上一周帮你清扫地毯的那个人,也可能是帮你的百叶窗喷漆的那个人,还可能是送新冰箱到你家的那个家伙。
While I was here, at Camerdelle’s Live Bait shop, I met with a group of local residents and small business owners.
此时此刻,我在卡梅德拉的鱼饵店会见了很多本地居民以及小企业主。
I was here 15 years ago or something. You know, I had no idea what I was doing.
大概15年前我来过这里,当时我完全不知所云。
Dashan: Excuse me. Did you find a green wool scarf? I was here five minutes ago.
大山:对不起,您这儿拾到一条绿色毛围巾吗?我五分钟前曾到过这儿。
They've made great strides in building the new school since I was here last month.
自从我上个月来这儿后,他们建造这所新学校的速度大大加快了。
It's amazing. Why didn't I notice such a beautiful seascape the last time I was here?
太美了。我上次去那儿玩的时候,怎么没发现有这么美的海景。
I thank you for your love and taking care of me when I was here receiving treatments.
感谢你在我接受治疗期间对我的关爱和帮助。
Dashan: Excuse me. Did you find a green wool scarf? I was here about five minutes ago.
大山:对不起,您这儿拾到一条绿色毛围巾吗?我五分钟前曾到过这儿。
Now, the last time I was here in China was five years ago, and then I was promoting my movies.
我上次来中国还是五年前,当时是为了电影宣传。
He has always made it difficult for us, but Chelsea have always had a good team since I was here.
在比赛中他总是给我们制造麻烦,但是自从我到这以来,切尔西一直都很出色。
I would like to think I would have had more of a chance when I was here, but you can't dwell on that.
我认为当我在这里的时候我应该得到更多的机会,但是你不能总想着这事。
You look outside at the gale-defying holm oaks and junipers, and think: "I remember when I was here at your age."
往外瞧见狂风中摇摆的圣栎和杜松,我不禁想:“记得跟你现在差不多大的时候,我也来过这里。
I did not want our enemy to know I was here, but I wanted to be near enough to make sure that you and Sir Henry were safe.
我不想叫咱们的对手知道我就在此地,但是我又想在此附近来保证你和亨利爵士安然无恙。
And when I was here in Princeton, I felt that I was part of something special, that Princeton was really a very special place.
我以前在这上学的时候,就觉得自己属于一个独特的团体,觉得普林斯顿是个独特的地方。
She said the curator had heard I would be lecturing in Paris this month and wanted to discuss something with me while I was here.
她说馆长听说我本月要来巴黎讲学,希望在我在巴黎期间和我讨论一些事情。
Geneva is not unfamiliar to me. I was here in Geneva with the Graduate School of International Studies as a student about 20 years ago.
日内瓦对我并不陌生,20多年前,我曾有幸在日内瓦国际问题高等学院学习一年。
Of course I look familiar. I was here just last week cleaning your carpets, painting your shutters, or delivering your new refrigerator.
我看起来肯定不陌生吧。我就是上一周帮你清扫地毯的那个人,也可能是帮你的百叶窗喷漆的那个人,还可能是送新冰箱到你家的那个家伙。
That time I was here on vacation——just sightseeing, but during that trip I decided that I would come to the United States and study English.
那次只是观光旅游,但是在旅游的过程中我下定决心一定要来美国学习英语。
I should like to see you dance, and I'd dance with you if you _would_, for nobody would know who I was here, and I should like to be your partner once more.
我想看你跳舞,你要是愿意,还想陪你一起跳,反正这里没有人认识我,我想再做你的舞伴。
"I don't understand," stammered the woman, "yesterday I was here and there was a golf course and a country club and we ate lobster and we danced and had a great time."
“我不明白,”女人结结巴巴地说,“昨天我在这的时候,还是一片高尔夫球场,还有乡村俱乐部,我们还吃了龙虾,唱歌跳舞,非常快乐。”
"I don't understand," stammers the senator. "Yesterday I was here and there was a golf course and clubhouse, and we ate lobster and caviar, drank champagne, and danced and had a great time."
“我不明白,”参议员结结巴巴的说,“昨天我在这的时候那儿是一个高尔夫球场和俱乐部,而且我们吃的是龙虾和鱼子酱,喝的是香槟酒,一起跳舞,在一块玩得很开心。”
When I was here in 2003, I watched the movie Titanic and although it was obviously more fiction than fact, it did portray how people go into denial when initially faced with an undesirable situation.
当我03年在此处时,我看了电影“泰坦尼克号”,尽管很明显,这部电影中虚构多过现实,但它的的确确描绘了人们最初在遭遇到令人不愉快的情形时,是怎样抱着否定怀疑的态度。
When I was here in 2003, I watched the movie Titanic and although it was obviously more fiction than fact, it did portray how people go into denial when initially faced with an undesirable situation.
当我03年在此处时,我看了电影“泰坦尼克号”,尽管很明显,这部电影中虚构多过现实,但它的的确确描绘了人们最初在遭遇到令人不愉快的情形时,是怎样抱着否定怀疑的态度。
应用推荐