I wander thro 'each charter'd street.
我走过每条独占的街道。
I wander in not knowing if I would be an unwelcome intruder.
我漫步走了进去，没有意识到自己是个不受欢迎的不速之客。
I wander if you are ok... and I'd like to have dinner with you tonight.
我想知道你是不是没事……还有我想今天跟你一起吃晚餐。
I wander thro each charter'd street, Near where the charter'd Thames does flow.
我走遍被独占的每一条街巷，被独占的泰晤士从附近流过。
On a winter night in Shanghai, I wander down Guangdong Road in the Old City district.
上海的冬日一夜，我漫步于旧城区的广东路。
Goosey, goosey, gander, Whither shall I wander? upstairs and downstairs and in my lady's chamber.
鹅，鹅，呆鹅，我该去何方？在我的女士房间里上上下下。
I run across hills and dales, I wander through nameless lands, because I am hunting for the golden stag.
我翻山越谷，我游遍许多无名的土地，因为我要追逐金鹿。
I run across hills and dales, I wander through nameless lands — because I am hunting for the golden stag.
我翻山越谷，我游遍许多无名的土地——因为我在追逐金鹿。
I wander thro 'each charter'd street, Near where the charter'd Thames does flow, and mark in every face I meet marks of weakness, marks of woe.
我走过每条独占的街道，徘徊在独占的泰晤士河边，我看见每个过往的行人有张衰弱、痛苦的脸。
But my brother will never know what it feels like to have a mind that isn't an ocean whose depths are clear to the very bottom, but a bog in which I wander, lost and lonely.
但我弟弟永远不会知道另一种感觉——你拥有的头脑不是一汪清晰见底的海洋，而是一片雾茫茫的荒原，失落、孤独。我弟弟当然不会懂得这种感觉。
Farewell to the highlands farewell to the north the birth place of valour the country of worth wherever I wander wherever I rove the hills of the highlands for ever I love.
再见了高地，再见了北方，那勇敢的故里，那高贵的家乡；不管在哪里漂泊，不管在哪里流浪，高地上的群山，是我永远热爱的地方。
Dai Wangshu Alone holding an oil-paper umbrella, I wander along a long Solitary lane in the rain, Hoping to encounter A girl like a bouquet of lilacs Gnawed by anxiety and resentment.
戴望舒 撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长 又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样得 结着愁怨的姑娘。
AFTER more than 27 years abroad, mostly as a foreign correspondent in Asia covering civil unrest and poverty, I wander the streets of this city, my new home, like an enchanted tourist.
我在国外生活了27年，大半时间是以驻外记者的身份派驻亚洲，报道当地的社会动乱与贫困现象。 旧金山是我的新家，我像个陶醉其中的游客，在它的街头漫步。
I take myself on dates. I go to the movies alone. I wander museums alone. I eat meals alone (and yes, that means I resist all temptation to scroll through Instagram while waiting for my meal).
我跟自己去约会：我独自看电影，独自在博物馆闲逛，独自吃饭(是的，这是说在等待饭菜上来时，我抵制住所有刷instagram的诱惑)。
When I wander in the field alone, those flowers, grasses, trees, rivers can give me solace just because I have a subtil foreboding that I am likely to meet another soul who loves them in the same way.
当我独自在田野里徘徊时，那些花朵、小草、树木、河流之所以能给我以慰藉，正是因为我隐约预感到，我可能会和另一颗同样爱它们的灵魂相遇。
I jumped to my feet so my thoughts wouldn't start to wander.
我猛地站了起来，这样我就不会走神了。
I remember loving to go there and just wander around and look at all the toys.
我记得我很喜欢去那里逛逛，看那些玩具。
I say "the evening light," because in the evening we wander out, and so that aspect is impressed on my mind.
我说“暮色”，是因为我们是傍晚时分外出漫步的，所以这一点在我印象中尤为深刻。
When recess began, my brother and I would wander among the crowds of playing children until we found each other and could hold hands.
当课间休息时，我哥哥和我就会在一群玩耍的孩子们中间徘徊，我们俩找到彼此后，就拉起手来。
When I did happen to wander outside into the world and interact with other humans, my mind was still at home playing Wild Arms.
即便我偶尔徘徊在外面的世界和其它真实的人类互动，我脑袋还是呆在屋子里玩荒野兵器。
I do not want to wander about any more. I am pining for a corner in which to nestle down snugly, away from the crowd.
我不想再徘徊了。我渴望一个可以让我温暖地安顿下来的一个角落，远离尘嚣。
How I would search the nests and caves, wander the deserted mountains and the sea, the hills and the plains!
我如何能找到巢与穴，漫步荒芜的山与海，小山与平原。
Violet: With prices the way they are, about all I can afford is to stay home and let my mind wander!
Violet：照目前的价格，我能负担起的就是呆在家里让思想游荡了。
In the real world I would keep my eyes straight ahead and focus on the distant horizon. In the web 2.0 world, however, I can let my eyes wander and - best of all - click on somebody.
在现实世界里，我只会直视前方遥远的地平线，但在Web2.0世界中，我的视线会四处游荡而且——最好的是——点击某个人。
All I have left to do is wander around the gateway and wonder why it isn't working.
我剩下所要做的就是徘徊在大门周围，想弄清楚它为什么不起作用了。
After that miserable experience, I was convinced that I was not the type of person who should ever wander far from home.
在那次悲惨的经历之后，我深信自己绝对不是那种可以离家很远的人。
This is easier than I imagined. As we wander down a hill in the dark, a man on a motorbike pulls up and says: “You rent coat?
这比我想象的要容易，当我们在暗中从一座小山上往下走时，一个骑摩托车的男人停下车来说，“要租外套吗？
And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢。
And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢。
应用推荐