I had to get used to the sounds of sirens, dogs, snowplows and the general low-level hiss of traffic, a contrast to the utter peace, stillness, silence, stars and dense sweet scent of the forest.
我不得不习惯警笛、家犬、除雪机的声音，还有一般而言轻微的车辆嘶嘶声。这一切与完全的和平、静止、宁静、星辰和森林浓浓的甜味形成了强烈的对比。
I like having a clear weekend and a simple schedule that is flexible with the feeling of utter freedom.
我喜欢这种拥有完整的周末、简单灵活的安排和彻彻底底享受自由的感觉。
On those readings I was struck by the changelessness of the experience, no matter the technology, and the utter randomness of it all, in Homer personified by the intervention of the gods.
通过阅读使我震惊的是无论技术如何改变，随机因素如何影响(如荷马史诗中人格化神的干预)，战争中的个人体验是不变的。
I saw immediately the solution to the situation - the machine could easily reverse the transfer - but was then struck by my utter inability to carry this out.
我立即就想到了解决方案——机器可以轻易地将我的思维换回去——接着猛然发觉自己根本就无法将方案付诸实施。
By now I was almost in the same state as the elder brother had been: the bear's utter seriousness robbed me of my composure.
至此我差不多和那位年长的兄弟一样处于同样的状态：熊彻底的严肃夺走了我的沉着。
My parents were just happy I liked to read, and so I - in utter innocence - would wander into the public library and pick up any old thing.
我的父母只要我喜欢阅读就已经非常高兴了，因此我能够怀着赤子之心溜达到公共图书馆里拿起任何一本书来看。
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
这是要应验先知的话说，我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。
Much to my parents' consternation, it was the first film to make me utter those fateful words: "I want to be an actor."
让我父母大为吃惊的是，就是这部电影，第一次让我说出了决定命运的话：“我想做个演员。”
John Adams once said, “During the whole time I sat with him in Congress, I never heard him utter three sentences together.”
约翰·亚当斯曾经说过：“在国会同他坐在一起时，我从没听他从嘴中吐出连续的三句话”。
Spend minutes now to save hours later. - During happy hour last Friday I spent some time listening to one of my colleagues confess her utter distaste for the Windows 7 Start menu.
现在花几分钟时间而不要之后浪费数个小时——在上周五的欢乐时光我花了写时间来倾听我同事对Windows7开始菜单的抱怨。
I do now understand, with my heart and my mind, as you explained yesterday, the utter importance of ideals.
现在我确实以我的心灵和我的头脑懂得了，正如你昨天解释的，理想绝对的重要性。
Most of the senior types I know in Banks can't utter a sentence without throwing in a couple of "reaching outs" or "pieces" and so will surely embrace your salesman as one of their own kind.
我认识的大多数银行高管不加几个“reachingouts”或“pieces”就说不出一句话，因此肯定会把你的销售当成自己人的。
Said to his mother, "the eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse — I have that silver with me; I took it."
他对母亲说：“你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。”看哪。
I find myself unable to be in entire agreement with the grave men who utter these warnings.
我觉得自己无法完全同意发出这些警告的严肃的先生们。
Yet three words go through my mind, three words that I dare not utter lest one of the other Autobots hear me and fall into despair to hear their Prime speak so.
然而还是有四个字闪入了我的意识，四个我绝不敢让任何一个博派听见他们的首领说出来然后陷入绝望的字。
This was to my utter amazement, seeing that I had never read the scriptures nor had heard of such an identification mark .
我完全的被震撼了，因为我根本没有读过这段经文，也完全没有听说过有识别印记的这件事。
I was also angry and disappointed, but those emotions were largely numbed by the sense of utter incredulity.
我也气愤而失望，但是极度的怀疑让我麻木了。
To my utter delight he lent me the money I needed.
使我十分高兴的是，他借给了我需要的钱。
The utter terror I felt for this portrait chased away all my feelings of closeness to my mother and father, and all too soon confirmed for me that our world is a senseless one.
对于这幅画像毫无疑问的惊恐，带走了我对父母所有的亲密，并使我过早确定了这个世界是不可知的。
I did what human beings do instinctively when they are driven to utter extremity — looked for aid to one higher than man: the words God help me!
我做了一件走投无路的人出于本能会做的事——求助于高于凡人的神明。“上帝帮助我！”
I think that's what the American writer James Baldwin meant when he said he was always grateful to Paris for the utter indifference with which it treated him.
我认为，当美国作家詹姆斯·鲍德温(James Baldwin)说，他总是对巴黎完全不把自己当回事心怀感激时，就是这个意思。
One inconvenience I sometimes experienced in so small a house, the difficulty of getting to a sufficient distance from my guest when we began to utter the big thoughts in big words.
我也曾感到我的这样小的房间不大方便，当客人和我用深奥字眼谈着大问题的时候，我就难于和客人保持一个适当的距离了。
The words I utter and you hear as vibrations in the air are certainly human changes in the material world and may be of great historical significance.
考古资料本身也是一种历史文献，而不仅仅是文字资料的例证。
The words I utter and you hear as vibrations in the air are certainly human changes in the material world and may be of great historical significance.
考古资料本身也是一种历史文献，而不仅仅是文字资料的例证。
应用推荐