My sleep was interrupted by a phone call, and I was instantly shocked into full consciousness: My younger brother was trapped in a snow cave on Mount Hood, and an unyielding blizzard prevented rescue.
我的睡眠被一个电话打断了，而我震惊的立刻就完全恢复了意识：我的弟弟被困在胡德山的一个冰洞里，而一场持续的暴风雪阻止了营救行动。
Banks, as I say, are with us to stay; we just have to improve our regulation and disclosure requirements so that Banks can be prevented from taking unnecessary risks.
如我所说，银行与我们同在，我们只需要完善对监管，和信息披露需求，这样银行就可以避免追求不必要的风险。
As an academic psychologist, I know that people have different temperaments, and if we are prevented from coping in our own way, be it "positive" or "negative," we function less well.
作为一个理论心理学家，我知单人有不同的性格，如果我们无法用自己的方式解决问题，无论是“积极的”或“消极的”，我们的表现就不会太好。
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
如果我早知道这一点，我就可以少犯一些错误。
Our hurry prevented any comment on the encounter with Heathcliff, as we stretched towards home; but I divined instinctively that Catherine's heart was clouded now in double darkness.
在我们往家跑时，急急匆匆地，也顾不上谈论刚才遇见希刺克厉夫的事。可是我本能地看透了凯瑟琳的心如今已布满了双重的暗云。
Who hath prevented me, that I should repay him?
谁先给我什么，使我偿还呢。
My classmate in Paris, the novelist-to-be Jean-Olivier Tedesco, pronounced, as he prevented me from running to catch a subway, "I don't run for trains."
我在巴黎的同学，后来的小说家让-奥利维尔·泰德斯克（Jean-OlivierTedesco）认为我不必跑着赶地铁，他说：“我不会去追赶列车。”
Yet, in retrospect, I have come to see that I could probably have done nothing at that time that would have prevented the storm.
可是，回顾起来，我已经渐渐看出，当时我本来也可能会是束手无策，即使我想要阻止那场风暴。
I meant to have called on you, but something urgent prevented me from coming.
我原本要去拜访你的，只是有要紧事使我没有成行。
I realized that these problems were caused by ignorance of cultural differences, and I believed that the application of conflict management systems could have prevented such problems.
我意识到这些问题是由于忽视文化差异而产生的，我也相信冲突管理系统的应用可以防止这些问题。
Unfortunately, my family's difficult financial situation prevented me from following my interest in this field, for I soon had to find a full-time job to help out at home.
不幸地，我家困难的财务状况阻止了我对这方面的兴趣，因为我很快就要找一份全职的工作来帮家里渡过难关。
I was prevented by the rain from taking any outdoor exercise.
下雨妨碍了我进行户外锻炼。
I had intended to call on you, but was prevented from doing so.
我本打算去看你的，但没能去成。
I was prevented by illness from joining in the competition.
我因病未能参加竞赛。
I am half satisfied about tonight, we could have done better in attack but they marked Pirlo for 90 minutes, which prevented us from being dangerous up front.
今晚的比赛我只有一半满意，我们本能在进攻方面做的更好，但对方整场比赛90分钟都紧盯皮尔洛，让我们在前场的威胁小了很多。
However, I recollected afterwards that if he had been prevented going, the wedding need not be put off, for Mr. Darcy might have done as well.
不过我后来又想起来了，要是他真给缠住了不能分身，婚期也不会延迟，因为还有达西先生可以代劳。
I apologise for my slow response but a roast goose prevented me from answering emails for a few days.
回复慢了，真抱歉。有一只烤鹅妨碍我，让我几天都没顾得上回邮件。
I am very sorry that the pressure of other occupations has prevented me from sending an earlier reply to your letter.
非常抱歉由于诸多事务缠身，我没有及早给您回信。
I would like to have a dedicated doctor Norman Bethune is the responsibility of all mankind, he has made us a great feat prevented.
我想正是白求恩大夫有着奉献全人类的责任感，他才做出了令我们高山仰止的伟大壮举。
My uneasiness, however, prevented me from sleeping, and about midnight I went upon deck.
我很是不安，难以入睡。大约午夜时分光景，我上了甲板。
For the past few days I have been in hospital with a continuous fever, which has thus prevented me from any academic activity.
过去的几天中我一直持续高烧，住在医院，因此无法进行任何学术活动。
I could have arrived in Turin in 2003, but the non-EU status prevented me.
我本来在2003年就能加盟尤文，但是非欧盟的身份影响了我。
In the beginning, I used to wipe her teeth with a little piece of damp cloth. This prevented the milk from sticking to her teeth.
最后我用一小块毛巾擦我女儿的牙齿，以避免奶液留在她的牙齿上。
In the beginning, I used to wipe her teeth with a little piece of damp cloth. This prevented the milk from sticking to her teeth.
最后我用一小块毛巾擦我女儿的牙齿，以避免奶液留在她的牙齿上。
应用推荐