Alright," said the sparrow, "for your husband's kindness, I offer you two choices."
“好吧，”麻雀说，“出于你丈夫的好意，我给你两个选择。”
In this article, I offer a detailed look at the basics of XML processing in Firefox.
在这篇文章中，我将详细讨论一下Firefox中的基本XML处理。
On behalf of the American people, Laura and I offer our sincere condolences to Betsy and the Wyeth family.
劳拉和我谨代表美国人民向贝茜和怀斯家族致以诚挚的慰问。
I offer my deepest apologies to Toyota's many fans for not being able to achieve the results we had targeted.
我向众多支持丰田车队的车迷们深表歉意，我们车队没有达成预期的目标。
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
你去告诉大卫，说耶和华如此说，我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。
I offer you my hand, my heart. Jane, I ask you to pass through life at my side.
我把我的手、我的心奉献给你，简，我请你与我共度余生。
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
You've been working hard for it. May I offer you my congratulations on your promotion?
你一直在努力，请允许我为你的提升表示祝贺！
I offer you three secrets to successful public speaking: rehearse, rehearse, and rehearse.
我教你公开演说成功的三个秘诀：练习、练习、再练习。
I offer comfort instead of scorn if she misses her mother when she's away on a business trip.
当她想念出差在外的妈妈时，我会安慰她，而不是责骂她。
Dad, I offer thanks to you for so many years, I have the patience and love. Happy father's Day!
爸爸，献上我的谢意，为了这么多年来您对我付出的耐心和爱心。父亲节快乐！
I "m glad that your outstanding work is being recognized and I offer my sincere congratulations."
你的出色工作得到了肯定，使我十分高兴，谨此表示衷心的祝贺。
I'm ready to take inspiration from them, just as I hope they will be ready to accept what I offer them.
我已准备从他们那里汲取灵感，正如我希望他们会愿意接受我向他们提供的东西。
As a gesture of our regret that this situation arose, may I offer a price reduction of 25% on your next order with us?
对于出现此类情况，为了表示歉意，我愿意在贵方下次订货时提供25％折扣。
And to those of you who worked so hard and never lost faith even in the toughest times, I offer you my undying gratitude.
对于那些辛勤工作，在最艰难的时期也从未放弃信念的人们，我会永远感激你们。
Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
你去告诉大卫说，耶和华如此说，我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。
But beyond that ability, I offer an additional quality that makes me the very best person for the job — my drive for excellence.
但我是最优人选，因为不仅仅是完成任务，我还能提供一项附加的价值——我对完美的不懈追求。
May I offer you some chrysanthemum tea and may I also suggest that you listen to some soothing music, as this will help you to relax?
我给您送一杯菊花茶好吗？我还建议您听一些轻音乐来放松。
I offer you my hand, my heart. Jane, I ask you to pass through life at my side. You are my equal and my lightness. Will you marry me?
我把我的手，我的心奉献给你，简，我请你与我共度余生。你和我一样平等，互为表里，嫁给我吧！
Finally, I offer a checklist of sample use cases which can be executed through the self-service GUI once the private cloud setup is complete.
最后，我提供一个示例用例的检查清单，一旦私有云设置完成之后便可通过自助服务GUI执行它。
In this article, I offer some important design considerations for mobile Web services and show you how to use the best practices to enable them.
在本文中，我提供了一些针对移动Web服务的重要设计考虑事项，并且向您介绍了一些与之有关的最佳实践。
The technique I offer in this article extends this idea, making it useful for arbitrary XML formats, with just a bit of extra work from the user.
本文提供的这种技术扩展了这一思路，用户只需稍加修改就能将其运用于任何xml格式。
As performance is an important topic for Linux programmers, I offer a paired collection of four hard and easy tales from real (programming) life.
由于性能对Linux程序员而言是非常重要的主题，因此我提供了四个来源于实际(编程)生活中的故事，它们按“困难”和“简单”方式配成两对。
What do I offer that I think is good, (care, support), and what do I bring into a relationship which often causes problems (jealousy, insecurity)?
我贡献出什么好的东西(关爱，支持)？我又给这段关系带来什么麻烦(嫉妒，不安)？
So I offer the details of this study on the features of the mod_gzip module (with observations related to the commercial products whenever necessary).
因此，我给出了 mod_gzip模块特性的细节（在必要的地方，还提及它与商业产品的相关之处）。
I offer the following observations about habits and hope they give you some things you can use on your current or future software development projects.
我提出下列关于习惯的观察报告，希望它们能对您当前的或者是今后的软件开发项目有所帮助。
Then, squeezing25 my friend's hand, I offer a prayer for her and me and all of the mere mortal women who stumble26 their way into this holiest of callings.
然后紧紧地握住朋友的手，为她、为自己、也为每一位艰难跋涉、准备响应母亲职业神圣的召唤的平凡女性献上自己的祈祷。
Then, squeezing25 my friend's hand, I offer a prayer for her and me and all of the mere mortal women who stumble26 their way into this holiest of callings.
然后紧紧地握住朋友的手，为她、为自己、也为每一位艰难跋涉、准备响应母亲职业神圣的召唤的平凡女性献上自己的祈祷。
应用推荐