All those years on the road, it was the one thing I never left home without.
在那些外出奔波的日子里，我每次离家都要把它带在身上。
It used to be that I would proudly say that I never left the office before 10:30 at night.
闵笑着说：“之前，我会非常骄傲地说，我从来没有在晚上十点半之前离开过办公室。”
Addition to participating in a closed competition, I never left her mother, learning, health, eating and drinking Lazard to sleep all by her pipe.
除了参加封闭式比赛外，我从没离开过妈妈，学习、健康，吃喝拉撒睡全由她管。
Marguerite could no longer live without me. Without worrying her head about the consequence, she flaunted our affair publicly, and I reached the point where I never left her house.
玛格·丽特再也离不开我，她全然不顾后果如何，公开宣布了我们之间的关系，于是我就待在她家里不走了。
When the teacher left, two students who I often saw text in class started boasting about how they sent text messages and never got caught.
老师走后，两个经常在课堂上发短信的学生开始吹嘘自己是如何发短信，而且从来没有被抓到过。
"Harry has never left our thoughts," said the former greengrocer, from Kidderminster, "I remember a policeman came to our door to give mum and dad the news."
“哈利从来没有离开过我们。”这位来自基德明斯特的前蔬菜水果商说，“我记得有个警察来过我们家，把这个消息告诉了爸爸妈妈。”
It doesn't matter if she never understood a word I said or that she never left our home.
不管她是否听懂我说的话或是否离开过我们家，都没关系。
He said that I'd been so rude to him when I left that he would never employ me again.
他说我离开的时候对他太粗鲁了，他再也不会雇用我了。
Her senses never returned; she recognized nobody from the time you left her, 'I said.
“她的知觉根本没有恢复过；从你离开她那时起，她就谁也不认得了！”我说。
That night I left the village and never again hear any news about the little girl and her mother.
当夜，我就离开那山村，再也没有听见那小姑娘和她母亲的消息。
When setting out on this bicycle journey I never expected to ever consider myself pampered, but meeting these two left me feeling just that.
从自行车旅行开始以来，我从来没有认为自己是个被娇惯的人，但遇到这两个西班牙人以后，我有一点那样的感觉了。
I am ashamed to admit it but for the past few weeks I've been skipping my workouts right and left because I never had enough time for them.
我羞于承认，但在过去的几个星期中，我一直在减少我的锻炼量，尤为我没有祖国的时间去做。
When I ran track as a child, they told us to never look to the left or to the right, but always stay focused on the finish line.
儿时当我练习跑步时，他们告诉我们绝不要环顾左右，精力要永远放在终点线上。
The same doctor who told me I would never see again told me I had regained 80 percent of the vision in my left eye.
告诉我再也不能看到事物的那一位医生对我说，我的左眼恢复了80%的视觉。
I stood, paralyzed, as the phenomenon subsided, then slowly left the room, never turning my back on that fridge.
我吓得站在那儿一动也不敢动.渐渐地声音没了,我盯着冰箱,呆呆地离开厨房，整个过程都不敢用背对着那冰箱。
"I couldn't say when the astronauts would get back or how much spacecraft we'd have left when they did, " he said. "But I never questioned that they'd survive."
“我无法回答宇航员何时能够回家，也无法回答当他们返航时飞船还能留下多少，”他说，“但我从未怀疑过他们一定能够生还”。
Well, the latter is not 100% correct - I remember some attempts to set up policies and best practices on the OO application development but this topic had never left the IT boarders.
很好，问题的后半部分并不完全正确——我记得有些人尝试过为OO应用开发建立政策和最佳实践，但这些话题从来没有走出过IT部门。
Actually, truth be told, I never really left (I've been fairly active on Twitter for the past few weeks).
事实上，说老实话，我从未离开过。(在过去几周里我一直活跃在Twitter上。)
When I left Shanghai in 1992 I never looked back and thought I would ever return.
当1992年我离开上海时，我从来没有回忆过什么，也不认为还会再回来。
"I was never able to go to school myself, and never learned how to read and write but I do want my children to get an education so that they are not left behind in society as I was," she says.
“我自己从来没能上过学，也从来没有学过怎样读书写字，但我确实希望我的孩子能受到教育，从而不至于像我那样被社会抛在后面，”她说。
Although I woke up each morning to a text from him asking how I slept, the conversation never took the abrupt left turn that I had come to expect from guys.
尽管每天早上起床都能看见他问候我睡得怎么样的短信，可是我们的对话里从来没有出现过我所预计的那种来自男孩的一个急转弯。
I had never played before, but I came on and scored a perfect hat-trick: header, left foot, right foot.
我以前从没踢过球，但我上来后就踢出完美的帽子戏法：头球，左脚进球和右脚进球。
I guess you've never heard the phrase, 'ON YOUR LEFT!' since you're not moving!
在你呆那儿不动的时候，我猜你从没听到过，‘在你左手边！’这词儿吧。
I couldn't agree more. My concentration levels were never up to much at the best of times, but modern technology has left them almost non-existent.
我非常同意他的说法。我的注意力水平从未在情况最佳时发挥到最好状态，但是现代科技已经让它们几乎消失殆尽了。
I couldn't agree more. My concentration levels were never up to much at the best of times, but modern technology has left them almost non-existent.
我非常同意他的说法。我的注意力水平从未在情况最佳时发挥到最好状态，但是现代科技已经让它们几乎消失殆尽了。
应用推荐