Well, as he is Mr Bingley's friend, we must be polite to him, but I must say, I hate the sight of him.
哎呀，他既然是彬格莱先生的朋友，我们也要客气点儿，可是，我得承认，我不喜欢见到他。
He wouldn't shake hands, and he wouldn't look: I must show him some way that I like him — that I want to be friends. '.
他不肯握手，他也不肯瞧我：我必须用个法子向他表示我喜欢他——我愿意和他作朋友呀。
I, too, give myself to Him forever, for sorrow with Him must be sweeter than any joy that I have known.
我也愿意把我自己永远奉献给祂，因为有祂同在的忧愁一定比我所知道的快乐更加甘甜。
Were it for nothing but his love of you, I must always have esteemed him; but now, as Bingley's friend and your husband, there can be only Bingley and yourself more dear to me.
不说别的，光是为了他爱你，我也就要永远敬重他了；他既是彬格莱的朋友，现在又成了你的丈夫，那么除了彬格莱和你以外，我最喜欢的当然就是他啦。
It has taken me 18 years and four children to believe him, and even now I think he just must be one of those rare men who is more interested in inner beauty.
我经过18年，生了四个孩子后才相信他，即使是现在，我还是觉得他一定那些对内在美更感兴趣的少见男人中的一个。
That saint on earth, as the people uphold him to be, and as - I must needs say - he really looks!
人们都把他看作世间的圣者，而且连我都得说，他的样子真象极了！
When I watched the vituperative Mr. Hyde, I was sure there must be a Dr. Jekyll in there somewhere, but I was having a hard time finding him.
当我注视着满口责骂的海德先生时，我确信他身上有杰基尔博士的那一面，但我在当时很难发现它。
But you need not be at all afraid of him; I will give you my blue checked apron, which you must spread upon the floor, and then boldly seize hold of the dog, and place him upon it.
我可以把我蓝格子布的围裙给你。你把它铺在地上，然后赶快走过去，把那只狗抱起来，放在我的围裙上。
Well, any friend of Mr. Bingley's will always be welcome here, to be sure; but else I must say that I hate the very sight of him.
老实说，只要是彬格莱先生的朋友，这儿总是欢迎的；要不然，我一见到这个人就讨厌。
But a prophet who presumes to speak in my name anything I have not commanded him to say, or a prophet who speaks in the name of other gods, must be put to death.
若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。
"I saw him and I thought that guy must be a nutter," she said, "But it didn't stop me falling for him and now we've been married for 13 years."
当时这并没有阻止我爱上他，现在我们已经结婚13年了。
It must be Liu Dong's. I know his father has just bought him a new one.
这一定是刘冬的。我知道他爸爸刚给他买了一辆新的。
As though bored with the view - how familiar it must be to him - he turns back to me and says something I don't understand.
虽然欣赏这些对他来说太熟悉的景色很无聊，他还转身对我解释一些我不明白的事情。
He wouldn't shake hands, and he wouldn't look: I must show him some way that I like him — that I want to be friends.
他不肯握手，他也不肯瞧我：我必须用个法子向他表示我喜欢他——我愿意和他作朋友呀。
I knew his wife must be praying for him, just as I was praying for James.
我知道他妻子一定在为他祈祷，正如我为詹姆斯祈祷一样。
I have made it clear to him that precautions must be taken before he deals with this mixture.
我已向他说清楚，在他处理这种混合剂之前，必须采取预防措施。
This is the first time to date with Vernon, and I must be dress up well to let him never forget forever.
跟天骐的第一次约会耶，明天可要好好打扮一下，要让他永生难忘。
I told him that I come from Sweden to which he replied that I must be very unhappy as I am so far away from home.
我告诉他我来自瑞典，他回答说，那你在这里一定很不开心，因为离家太远了。
Overall I'm very pleased with his progress because I must say that he is ahead of where I planned for him to be in January.
总体来说我对于他的进步非常满意，因为我必须说相较于我计划中他在一月份时候应该达到的目标而言他是大大超前了。
Scarlett: I can't let him go! I can't! There must be some way to bring him back.
斯佳丽：我不能让他走！不能！一定有办法让他回来。
I also work with him here, as I continue to do my BBQ... and I must say, he's a pretty cool guy. I'm glad to have a chance to see him in action, and be his colleague!
在我做BBQ的期间与他共事，我必须得说他是一个很酷的人，我非常高兴能看到他的现场操作和成为他的同事！
We must leave him to himself, I believe. Talking does no good. He will be taken in at last.
我看还是不要去管他。说也没有用。他最后会上当的。
MM: I must be losing it. When he asked me to marry him I said yes.
我肯定是疯了。当他对我求婚时我竟然同意了。
But she does help him on, as much as her nature will allow. If I can perceive her regard for him, he must be a simpleton, indeed, not to discover it too.
可以她的性格来说这已经帮了他，如果我都能感到她对他的关注了，而他没有发现的话，那他肯定就是一个傻瓜了。
Have I been keeping him too close? He mustn't feel he ought to be with me. I must be careful.
一定不能让他觉得他应该跟我在一起，我一定小心，不能让他有这种感觉。
Alexander Andrews: I haven't seen you cry since you were a baby. This must be serious. Where'd you meet him?
亚历山大：从小的时候我就没见你哭过，肯定很严重，你在哪遇见他的？
I couldn't be the only weird man in this city. There must be some one, empty as me, sang to the night sky till sunrise. Maybe I will never meet him, but I am familiar with his mind.
我一定不是这城市里唯一的怪人，一定有一个人跟我一样，空虚时对着夜空唱歌到天明，也许我永远也遇不到他，但我熟悉他的心情。
I couldn't be the only weird man in this city. There must be some one, empty as me, sang to the night sky till sunrise. Maybe I will never meet him, but I am familiar with his mind.
我一定不是这城市里唯一的怪人，一定有一个人跟我一样，空虚时对着夜空唱歌到天明，也许我永远也遇不到他，但我熟悉他的心情。
应用推荐