我厌恶地小声嘟囔着。
I murmured something about breaking away. "Where to?" she said eagerly.
我低声咕哝说要离开这儿，她急切地问，“去哪儿？”
Well, it's no irritable grizzly... "I murmured, ignoring him when he glowered."
“不过，可没有什么易怒的灰熊…”我低声说道，完全不理他愤愤的眼神。
"But I am new." I murmured, "I think I need your help more than you need mine..." intimidated by the stillness in the air and the amusement in my classmates' eyes.
“不过我是新来的，”我小声说，在教室的一片寂静中和同学饶有兴趣的眼神下感到有些紧张。
"So I was thinking," murmured the Rat, dreamful and languid.
“我也是这么想的。”水鼠兰特喃喃说，懒洋洋的，像做梦一样。
Politeness dictates that you should provide enquirers with a brief but accurate precis of what you do, not a thousand-yard stare and a murmured, "I contain multitudes".
出于礼貌，你应该给询问者一个精简的回答告诉他们你在做什么，而不是茫茫然喃喃道，“我包罗万象（注释1）。”
"I hate having to do that," he murmured.
“我最讨厌这么做了，”他嘟囔着。
'I didn't know - you ever sent them anything!' she murmured, much moved.
“我不知道——你给他们送了东西！”她低声说，心里很感动。
'To confess, then, ' murmured Izz, 'I made sure to-day that he was going to kiss me as he held me; and I lay still against his breast, hoping and hoping, and never moved at all.
“那么我承认，”伊茨小声说，“今天他抱着我走过水塘的时候，我心里想他一定要吻我的；我静静地靠在他的胸膛上，等了又等，一动也不动。
"Sorry, I can't make a reply until tomorrow morning," murmured Edwin.
“对不起，我明天早上才能答复你。”埃德温咕哝说。
His murmured words of understanding when I Shared how my Dad loved his job and made it his life until a sudden heart attack weakened my "superhero" spurred me on.
当我跟他说我的父亲是怎样爱他的工作，把它视作生命，直到突发的心脏病使我的“超级英雄”变得虚弱，他低语表示理解，激励着我继续说下去。
"He let me down," Jimmy murmured into the dog's floppy ear. "I promised."
“他太让我失望了，”吉米对着姗蒂耷拉的耳朵自言自语。
"I have greatly wronged thee," murmured Hester.
“我让你太受委屈了，”海丝特讷讷着说。
I can't speak to you, 'he murmured;' you've hurt me so, that I shall lie awake all night choking with this cough.
“我不能跟你说话，”他咕噜着，“你把我弄伤了，我会整夜醒着，咳得喘不过气来。”
I slid my arm round her waist and murmured breathlessly that if we were counting heads, the Buddhists were the boys for my money.
我伸手揽过她的腰屏住呼吸低声说，如果算人数，我该捐钱给佛教徒。
I looked at the moon and murmured to myself: Oh, moon, female friend of ours, how many people sing of you; how many people write about you.
我望着月亮喃喃自语：月亮，朋友，多少人把你歌唱，多少人为你写作。
But when I heard that he murmured "I wanted to make a beautiful thing", I thought "this is it!"
但是当我听到他咕哝“我想做一个美丽的东西”的时候，我顿悟道：“这就是我想要的！”
'I don't like my children going and making themselves beholden to strange kin,' murmured he. 'I'm the head of the noblest branch o' the family, and I ought to live up to it. '.
“我不喜欢我的孩子们到不认得的亲戚那儿去沾光，”他嘟哝着说，“我是这个家族中最高贵的一房的家长，我做事应该符合身分。”
That's a turkey's,' she murmured to herself; `and this is a wild duck's; and this is a pigeon's.Ah, they put pigeons' feathers in the pillows--no wonder I couldn't die!
“那是火鸡的，”她自己咕噜着，“这是野鸭的，这是鸽子的。 啊，他们把鸽子的毛放在枕头里啦——怪不得我死不了！
I don't like the conversation of children or old ladies, 'he murmured to me.
“我不喜欢小孩子和老太太的对话。”他悄悄对我说。
I wish to share very personal things with you, "he murmured, and his mouth bent to cover hers."
我希望和你分享个人的一切事情，“他喃喃说，他的嘴俯过去盖住她的嘴。”
I am no longer surprised at my detention, "murmured Dants," since my only protector is removed.
“怪不得我迟迟不放，”唐太斯喃喃地说，“原来我唯一的保护人调走了。”
'was it... was it you who gave them? Oh, how good of you!' murmured Tess with a heavy heart. 'I almost wish you hadn't!'
“是……是你送给他们的吗？哦，真得谢谢你的一片好心！”苔丝心情沉重地嘀咕着，“我真有点儿希望你没这么做！”
'No, I guess there won't be much time to come here when school starts, ' Lily murmured pensively, 'My school is right across town, and I'm not allowed out when I've got homework.
“是啊，我想开学以后我就没时间过来了，”莉莉暗暗想着，小声说道，“我学校在镇子另一边，如果有作业的话我就不能出来了。
I will indeed send her to school soon, murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment.
“我真的要快送她去上学了，”里德太太轻声嘀咕着，收拾好针线活，蓦地走出出了房间。
But I know the park, and I don't know those, ' she murmured to herself. 'And I should delight to look round me from the brow of that tallest point: my little pony Minny shall take me some time.
“画眉园林我知道，可那些地方我还不知道哩，”她自言自语地说，“我要是从那个最高峰的边上向四周望望，我一定会很高兴的——我的小马敏妮总会有一天带我去的。”
She suddenly stopped and murmured: 'But perhaps I don't quite know the Lord as yet.'
她突然住口不唱了，嘴里嘟哝着说：“可是我也许还不完全知道我唱的主呢。”
"I'm your aunt," Amaranta murmured, spent. "It's almost as if I were your mother, not just because of my age but because the only thing I didn't do for you was nurse you."
“我是你的姑姑，”阿玛兰塔气喘吁吁地低声说，“差不多是你的母亲，不仅因为我的年龄，也许只是没有给你喂过奶。”
"I know," Harry murmured through the glass, though he wasn't sure the snake could hear him. "It must be really annoying."
“我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。
"I know," Harry murmured through the glass, though he wasn't sure the snake could hear him. "It must be really annoying."
“我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。
应用推荐