I missed my mom still and remembered with melancholy clarity the moments when I'd used my impatience to make her life miserable.
我仍然想念我的妈妈，并且清晰地记得那些我用我的不耐烦让她的生活变得痛苦的时刻。
I always feel down when I see others accomplishing things and I feel miserable about my own achievements.
当我看到别人成功的时候，我总是感到沮丧，并对自己的成就感到痛苦。
My marks in school were miserable and, the thing was, I didn't know enough to really care.
我在学校的成绩很糟糕，而且问题是，我的了解并不足以让我真正地关心这些。
How can I bring myself, next New Year, to offer them miserable pellets of something indescribable?
在新的一年里，我怎样才能给他们提供一些难以形容的东西呢？
At a most miserable period of my life, I had a notion of the kind: it haunted me on my return to the neighbourhood last summer; but only her own assurance could make me admit the horrible idea again.
在我一生中最悲惨的一个时期，我曾经有过那类的想法：去年夏天在我回到这儿附近的地方时，这想法还缠着我；可是只有她自己的亲自说明才能使我再接受这可怕的想法。
He said to himself: there may still be a glimpse of life there, perchance; I will risk my own existence for that miserable spark!
他对自己说：‘可能还有一线生机，为了这可怜的一线生机，我会冒着生命危险！’
"I went back to work because I like to keep active," adding that if he ever retired he would become "the most miserable sod you have come across.
我重新工作是因为我想保持活力。”他补充说，如果他曾经退休了，他可能变成“你碰到的一个最可怜的人”。
To get good grades I couldn't argue with professors, I'd have to play nice and I knew I would be miserable.
为了取得好成绩我无法反驳教授，我必须好好表现，而我知道这对我而言是非常痛苦的。
Hearing her account of her husband's miserable experience, I had a deep sympathy for her and her family.
听她讲述自己丈夫的悲惨遭遇，我对她、她的家庭充满了同情。
After college graduation, I spent miserable months clawing my way back from the thing devouring me that I wouldn't admit had a name.
大学毕业之后，几个月的时间我都在回想以前的事，以前那些令人痛苦的事，我不知道具体是什么事，但是我就是感到伤心。
Instead I think the three things that make workers miserable are rather more basic. They are the work, the people and the general environment.
我个人认为，让工作者痛苦的三样东西更为简单，那就是工作、人和大环境。
Yes, that's right; but the miserable story got away with me. I couldn't help writing it.
是的，不错，但是那悲惨的故事迷住了我，我忍不住要写。
I was in a relationship that I was not happy with (actually I was scared of that relationship because it made me think about how miserable my life could be.)
我处于一个并不开心的境地（事实上我很害怕这种境地因为它会让我想到我的生活会多么的悲哀。）
After that miserable experience, I was convinced that I was not the type of person who should ever wander far from home.
在那次悲惨的经历之后，我深信自己绝对不是那种可以离家很远的人。
But when I started to read the journals that I'd written in my hammock each night, I realised that I'd been pretty miserable for large parts of the journey.
但是当我开始阅读在旅行中我每个夜晚在吊床上写下的文字时，我才意识到，在这次旅程的大部分时间里，我都是倍受折磨和煎熬的。
It is a miserable time and made more miserable by the fact that half the people I know have escaped to somewhere warm.
这种日子让人苦不堪言，而使它越发可悲的是我认识的人有一半都逃到其他温暖的地方去了。
If my films make one more person miserable, I’ll feel I have done my job.
如果我的电影能让受苦的人又多了一个，我觉得就达到目的了。
I hated my life because it was not a reflection of my true self. I was living a lie and that was why I was miserable.
我恨自己，恨自己的生活，因为这不是自我真实的反应，我生活在伪装中，这是我真正痛苦的根源。
I said, many many years ago, if something like this befell America, perhaps Chinese people would have taken pleasure, because see, America is miserable again.
我说，很多很多年前如果美国发生了这样状况的时候，也许中国人会感到很开心，因为你看，美国又糟糕了。
By contrast, I know a few happy City analysts and quite a lot of miserable ones.
相比而言，在我认识的金融城分析师中，开心的很少，不如意的相当多。
I started Shouting, waiter, waiter, then opened my eyes and escaped from that miserable dream.
我开始喊叫起来，服务生，服务生，然后睁开眼睛，逃离了那可怕的噩梦。
The downside is that they all generate miserable code, so I don't use the code-generation or "round-trip engineering" features of these tools.
其缺点是它们都会生成极差的代码，所以我不使用这些工具的代码生成或“往返工程”特性。
I used to wonder why they come out to travel at all since everything foreign seems to make them so miserable.
我常常奇怪，既然一切外国的事物都使他们难受，他们为什么要出国旅游呢？
I was waiting for her on the landing outside her apartment at noon, miserable, anxious, and furious.
中午，我在她家楼梯平台上等着她，情绪低落，心情焦急，而且还带有一股怒气。
I have already pointed out that the truth will set us free but it often makes us miserable first.
我已经说了，了解真相往往让我们得释放，但却会先带来苦恼。
I could've chosen to be miserable and bored, but instead I've decided to make myself happy and write.
我原本可以就这样闷闷不乐百无聊赖，而我却选择了写作并让自己开心起来。
Those were miserable, enervating months - all of which I spent stuck inside my mother's house.
我腻在我妈妈家里的那几个月真是悲惨又萎靡的几个月。
Those were miserable, enervating months - all of which I spent stuck inside my mother's house.
我腻在我妈妈家里的那几个月真是悲惨又萎靡的几个月。
应用推荐