It's all the same, I reckon; some says gal, some says girl--both's right, like enough.
反正都一样，我想，有些人说妞，有些人说女孩——都是一回事，都一样。
I am meeting with the headmaster twice a week and trying to discover why I did such a terrible thing to a girl like Sally.
我每周会见校长两次，试图找出我为什么对莎莉这样的女孩做出如此可怕的事情。
Because put myself in position of a teenager, try to remember what I was like, would I go for a ugly girl or go for the most beautiful?
因为将我自己放在一个年轻人的位置，试着记得我当时的样子，我会去追求，一个丑陋的女孩还是一个美丽的女孩？
Not wanting to be the white girl who ran upstairs to hide under a mosquito net at dusk, I watched the guys laughing and talking, like a partygoer who didn't know anyone.
虽然蚊虫难挡，但我也不想成为那种傍晚时分就躲到蚊帐之中的白人女孩，我看着他们微笑着窃窃私语，就如同派对上谁也不认识的傻小子。
Those women in the West who, like Gilbert, have harvested what the early feminists fought for have almost no affinity for women like Nujood — and like me when I was a little girl.
像吉伯特这样收获了早期女性主义奋斗果实的西方女性，几乎对像诺拉蒂这样的女性没有任何吸引力——当我小的时候，对我也一样。
I opened it, and I got the shock of my life when I saw a young black girl huddled in the corner, shivering like she was freezing, and bleeding all over the floor!
打开门，我差点儿被眼前的一切吓死了，一个黑人小姑娘蜷缩在角落里，像是冷似的不停发抖，血流了一地！
"I thought there'd be a lot more opportunities to date when I got here, [but] it was like guys thought they could hook up with one girl one day and another the next," she said.
刚到这里时偶还以为会有多得多的约会机会，就如同那些抱着一天换一个女朋友想法的家伙一样。
The 17-year-old girl I longed for as a 17-year-old boy had just kissed me. It was exactly like that.
举个贴切的例子，那种感觉就像17岁的我吻到了我一直心仪的同岁女孩儿。
The little girl said, "My Daddy said you drink like a fish and I don't want to miss it!"
小女孩说：“爸爸说你象牛饮，我可不想错过看到！”
In many ways, I look like the “typical” American girl. I am an average size, have blonde hair, blue eyes, and a smile when I’m nervous.
理由2：从各方面来看，我都是个”典型“的美国姑娘——我不高也不矮，金发碧眼，一紧张就爱笑。
I like the ethos of the company that sells them, and the girl in the shop was so helpful.
我很喜欢卖这些产品的公司，这样的环保很好，店里的售货员也很乐于助人。
"When I went into the pageant, people were like, 'Who is this girl?"' she said.
当我走上舞台时，人们的反应就好像在说，‘这个女孩儿是谁？’
Such a sad, ugly girl! I made noises like an angry animal, trying to scratch out th face in the mirror.
我开始哭泣，我是一个多么悲伤、丑陋的女孩儿啊！我像发怒的小兽一样尖叫，想要抓破镜中的那张脸。
As I had become blind by then, I could not tell what the girl looked like.
由于那时我的眼睛已经失明了，所以我无法得知女孩的模样。
But I did know that I liked the girl who looked like me and wore a pretty dress.
但是我知道，我喜欢看起来象我而且穿着漂亮衣服的女孩。
As soon as I did that she was so much happier and the other kids understood it because she looked like a girl now.
我开始这么做，他就很开心，别的孩子因为他看上去像女孩，也就理解了。
He was good-looking, charming and charismatic, and when he strolled towards me at a party, I felt like the luckiest girl in the world.
他长相帅气，可爱而充满魅力，当他在聚会上走向我时，我感觉自己是世界上最幸运的女孩。
Like I said, it seems like the right thing to do in the moment (when your inner little girl has a big fat crush). But it's not... it will have no effect on her feelings for you.
就像我说的，看起来那个时候做着完全正确的事情(当你内心中的小女孩儿也同样对你着迷时)。但是如果不是这样的话……这么做就不会影响女人对你的感觉。
Qin Danxue, 19, Jinan: I watched the whole casting-it was just like watching Happy Girl.
秦丹雪(音译)，19岁，来自济南：我看了演员选秀的整个过程，感觉就像在看快乐女生。
It's like I wrote in the Forbes post, the story is that the guy always gets the girl.
就象我在福布斯写的文章，内容就是男生一直要得到女孩。
Just a week I quite like the girl I am working with, and I wish they could meet and become a couple.
只有一周。我很喜欢和我一起工作的女孩，希望他俩有机会认识，成为一对。
Like I said, it seems like the right thing to do in the moment (when your inner little girl has a big fat crush).
就像我说的，看起来那个时候做着完全正确的事情(当你内心中的小女孩儿也同样对你着迷时)。
I like a girl with class, smiles, and the mutual appreciation of adventure, health, and the finer things in life.
我喜欢有气质的女孩，有笑容，以及彼此都能欣赏冒险、健康及生活中的美好事物。
I like a girl with class, smiles, and the mutual appreciation of adventure, health, and the finer things in life.
我喜欢有气质的女孩，有笑容，以及彼此都能欣赏冒险、健康及生活中的美好事物。
应用推荐