I guess his looks, his acting ability, his short life, and maybe the type of character he played in his movies made him the legend he still is today.
我想是他的长相，他的演技，他短暂的一生，也许还有他在电影中扮演的角色类型让他今天依然是个传奇。
As I have shown above, every time a legend left or missed an entire season, the team averaged 15.5 wins less than the season before.
根据以上我列举的全部事实，每一次一位传奇离开或是报销赛季，所在球队平均比上年要少赢15.5场。
Chinese basketball legend, Yao Ming said, "I am so glad I can be here and glad that the national team held such a good awards ceremony for me."
中国篮球的传奇人物姚明表示：“能在这里我很高兴，国家队能为我举行如此好的颁奖典礼我很高兴。”
Another Italian legend, goalkeeper Dino Zoff, crowned a glittering career when, at the ripe old age of 40, he received the FIFA World Cup trophy from King Juan Carlos I of Spain.
另外一位传奇人物是意大利门将佐夫，他在40岁的高龄获得了金闪闪的奖杯，是他从西班牙卡洛斯一世手上接过奖杯的。
At 33, Nick was a legend, and as I pulled on my uniform each morning I felt transformed from pathetic teenager to minor superhero.
33岁的尼克已经是一位传奇人物。而每天早晨当我套上工作服之后，也会感到自己好像从一个十几岁的平庸少年，摇身一变成了个小英雄。
I think you've always been able to make the case for both in Chicago: What became a legend most?
我认为你可以在芝加哥找到事实证明这两个：什么最传奇？
In my opinion, and the opinion of a lot of people, my father is the FBI's greatest legend - and I think this film will show that.
我认为，很多人也这样认为，我父亲是FBI的传奇，我想这部电影能够表现出来。
In the schoolbooks I read as a child in the 1950s and 1960s, Europe was a rosy land of legend.
60年代的时候，还是孩子的我在教科书中读到，欧洲是一个有着传奇的芬芳之地。
There's the legend of the fish who swam around asking every sea creature he'd meet, "Where is this great ocean I keep hear ing about?"
有一个传说，一条小鱼游啊洲，每见到一个海洋生物就会问：“我一直听说的那个大海在哪儿呢？”
Overawed(11) on meeting Hollywood legend Lauren Bacall, he spluttered(12), "I so enjoyed your black-and-white films."
见到好莱坞传奇人物劳伦·巴考尔的时候，他太震撼了，语无伦次地说：“我特别喜欢您的黑白电影。”
In lieu of evidence, the teller of an urban legend relies on narrativeskill and reference to allegedly trustworthy sources (e.g., "I heardthis from a friend of a friend") to bolster its credibility.
一个讲述都市传说的人更加依赖于他叙事的技巧而不是实实在在的证据，并且会提及到一些故事来源（比如“我是从一个朋友的朋友那里听说的”）来支撑故事的真实性。
So I imagined such a hero, one who had no choice but to try to live up to the legend because otherwise the people looking to him for hope would be truly lost.
所以我幻想着这么一位英雄，他没有选择，只能尝试达到传说中的那种境界，因为要不然那些视他为希望的民众真的就会迷失方向。
That's why his movies are often about him alone, slogging through homelessness in the Pursuit of Happyness, foraging as the last man in Manhattan in I Am Legend.
这也是他的电影经常是他独角戏的缘故：《当幸福来敲门》中无家可归的穷人；《我是传奇》中在曼哈顿游荡的最后幸存者。
In the most recent film version of "I Am Legend" (a 1954 story by Richard Matheson), the zombie-like mutants are the result of an attempt to cure cancer.
最新发行的影片《我是传奇》(1954年理查德·马西森著)中，类似于僵尸的突变体是在癌症的治疗实验中产生的。
Not even when I found a home-made card, slipped under the door, featuring a sweet, lopsided kitten, and the contrite legend "Dear Mummy, I am sorry I was rude.
即使当我门底塞进一张画了只可爱的变形的小猫的自制卡片，并且写了“亲爱的妈妈，我对不起，我是粗鲁。
Not even when I found a home-made card, slipped under the door, featuring a sweet, lopsided kitten, and the contrite legend "Dear Mummy, I am sorry I was rude."
即使当我门底塞进一张画了只可爱的变形的小猫的自制卡片，并且写了“亲爱的妈妈，我对不起，我是粗鲁。”
I on behalf of a pasture, a blessing for every child to grow up healthy and happy, like the original grasslands ecosystem of life, like writing a legend.
我以一株牧草的名义，祝福每一个孩子健康快乐地成长，像草原一样书写着生命原生态的传奇。
I seriously believe my grandfather's legend in Winston-Salem is greater than mine will ever be.
我真的相信我的祖父的传说温斯顿·塞勒姆，是我将永远不会大于。
I decided to check out the facts on this urban legend. And they may surprise you.
我决定亲自查验一下这个都市传奇中的种种事实。最后得出的结论可能令你大吃一惊。
Then I talked with my college buddy and longtime friend Tim Lovelette, who not only has a garage full of his kids' stuff but a basement full of it, too, which makes both places the stuff of legend.
后来我和我的大学同学兼好朋友TimLovelette聊天，他不仅车库里堆满了孩子的东西，而且地下室都是。让这两个地方都成了杂物的聚集地。
I have to say that I drew the line at getting a capsaicin molecule tattoo. And I did not buy the T-shirt with the flaming red mouth and the legend “Pain Is Good.”
但是，我必须声明一点，我对辣椒的痴迷是有节制的，我也不会去买那些绘着烈焰红唇标着“痛苦即享受”字眼的怪异T恤。
So I think there could be some factual historical basis for Plato's legend, even though that's not what Plato himself is particularly interested in.
所以我认为，柏拉图的神话可能存在一些真实的历史基础，即使那并不是柏拉图本人特别感兴趣的。
Possible human being is only legend, but I believe that destiny is fairness's, a reason, man by his efforts can conquer nature, human being is not only a dream.
可能人类只是个传说，但我相信，命运是公平的，因人定胜天，人类不只是个梦。
Caught up in this crazy life, even the thought of roses is like an echo of a legend I hardly remember from once upon a time.
陷入这种疯狂的生活中，连“玫瑰”这个念头也只像我几乎想不起来的某个久远传说的一声回响。
This is a beautiful legend in the ancient China. I etched it in my poetries, memorizing this sorrowful yet meaningful story.
化蝶是中国古代一个美丽的传说。我把它写成诗歌，纪念那一段凄凉而隽永的故事。
Also, Del Toro turned down I am Legend (2007), One Missed Call (2008), and Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) for the same reason.
同时，德尔·托罗还因为同样的原因婉拒了《我是传奇》(2007)、《鬼来电》(2008)以及《哈利·波特与混血王子》(2009)的执导工作。
May: Yes, a legend, also. I still remember, his movies, Jurassic Park and Schindler's List got him nine Oscar awards in 1994.
阿美：是啊，也是个传奇人物呢。我还记得，他的电影《侏罗纪公园》和《辛德勒的名单》在1994年为他赢得了9项奥斯卡奖。
We met in late fall sunshine, looking for the beautiful legend. I do not expect eternity, so I just want to say it's so nice to have met you.
我们相遇在黄昏之中，期盼着美丽的传说，我不期盼着永生，我只想说遇到你真好。
Minor Questions (possibly for a separate post): - How can I add a legend to each of the facet wrapped graphs?
次要问题（可能为一个单独的职位）：—我怎么能给每个小面包图添加一个传说？
Minor Questions (possibly for a separate post): - How can I add a legend to each of the facet wrapped graphs?
次要问题（可能为一个单独的职位）：—我怎么能给每个小面包图添加一个传说？
应用推荐