I hate to hear 'em abuse him so like the dickens when he never done—that.
我讨厌听到他们骂他是魔鬼，其实他根本没干过——那件事。
As a dramatist, I hate to moralize.
作为一名剧作家，我很讨厌说教。
I hate to be blunt, Frankie, but she just didn't strike me as being very ladylike.
恕我直言，弗朗基，但她给我的感觉不是非常端庄。
I hate to deflate your ego, but you seem to have an exaggerated idea of your importance to me.
我不愿伤你的自尊，但是你好像高估了你对我的重要性。
Oliver, I hate to ask you this, but would you mind giving me a lift home?
奥利弗，我有个不情之请，我能搭你的便车回家吗？
I hate to recall how often I've "loaned" her a dollar or two for a drink or a movie.
我不愿回想起我曾多少次“借”她一两美元，为了让她喝一杯饮料或看一场电影。
I hate to sound so negative here, but honestly, they are taking credit for things they shouldn't take credit for.
我真不喜欢说这些抱怨的话，但老实说，他们拿到的学分是他们本没有资格获得的。
I hate to truckle to my superiors.
我不喜欢对上司惟命是从。
I hate to think how many times I've screwed up.
我都不愿意去想我曾经搞砸过多少次。
I hate to book train tickets during the New Year. It's really a tough job.
我讨厌在春节期间订火车票。真是份苦差事。
Kim Izzo, etiquette columnist: Well I hate to say it, but, yes, it is rude.
KimIzzo，礼仪专栏家：我讨厌这样说，但是，的确如此，这是一种不怎么礼貌的行为。
I've spent a lot of time and energy, and I hate to see it all go to waste?.
我在这上面花费了大量的时间和精力，我可不希望看到这一切努力都白费了。
I hate to say it, but that mind-set won't make you very popular with women.
我本不想说这话，但你这种心态不会让你很受女人欢迎。
I hate to be caught in this Hobson's choice: work without salary or lay off.
我讨厌陷入霍布森设置的选择：不是白干，就是下岗。【正译】我讨厌这种没有选择的选择：不是白干，就是下岗。
She added: “I hate to say it, but boys really don’t like anything that’s pink.”
她补充道：“我不得不说，男孩子很讨厌粉色。”
Mike: It makes me nervous. I hate to travel. Have you ever taken a vacation at Christmas?
迈克：它使我紧张。我讨厌旅行。你在圣诞节度过假吗？
I hate to be far away from the core of this tide, I need to catch some Olympics fever!
可惜的是我离这股热潮的中心太远了，我得赶上奥林匹克热才行！
“I hate to admit it, but he is unkind and unsympathetic to people,” she said, as I recall.
她回答到：“我羞于承认这一点，可是我儿子真的是刻薄，没有人情味。”
“I hate to admit it, but he is unkind and unsympathetic to people, ” she said, as I recall.
“我不愿承认这一点，但他对人冷酷无情，”据我回忆她如此说道。
But every time I have an idea or someone offers me a chance to collaborate, I hate to give it up.
但是每当我有什么新想法或是有人给我一个合作的机会，我都不愿放弃。
My friends often ask me for advice on what do do about some issue. I hate to give specific advice.
我的朋友常常对于一些事情寻求我的建议，我讨厌给别人具体的建议。
"It was hard to hear the speech because he stuttered and I hate to hear that," Erik said haltingly.
“听国王演讲很不容易，因为他口吃。我不喜欢听口吃的演讲，”Erik恨恨地说。
I hate to be selfish but I have never taken any of the films I've done for the sake of someone else.
我痛恨自私但是我从未因为其他人的缘故演任何电影。
I hate to interrupt a man when he's busy working, but would you mind coming with me to the station? '?
当一个人在忙着干活时，我是不愿意去打断他的，但请您跟我到警察局去一趟好吗？
In our own situation, I hate to think how this might translate - maybe, "Daddy's not here because I've been bad"?
在我们自身的情况里，我不愿去想他们会怎么想——也许是，“爸爸不在这儿，因为我是个坏孩子”？
I hate to have to choose only one, but I believe that the architecture of Singularity is its biggest contribution.
我并不想只选其中之一，但我认为在Singularity中架构最为重要。
I hate to say it, but your computer (or smartphone) during finals week is likely going to be your biggest distraction.
我非常不想说，但是又不得不说，在期末期间，你的电脑或者是你的智能手机会极大地阻碍复习。
I hate to say it, but your computer (or smartphone) during finals week is likely going to be your biggest distraction.
我非常不想说，但是又不得不说，在期末期间，你的电脑或者是你的智能手机会极大地阻碍复习。
应用推荐