The other day a friend of mine approached me excitedly, saying, "I found the house of my dreams."
某天，我的朋友非常激动的和我说：“我终于找到了那种我梦寐以求的房子。”
On the previous visit, in 2008, I had found Stonehenge to be particularly quiet, and the friend I was with joked about Stonehenge being a "Galactic Bus Station" that no one was using!
上次的拜访是在2008年，我发现巨石阵特别的安静，并且我还与朋友谈笑着说巨石阵曾是【银河巴士站】，而只是没有人去使用它！
I had a friend once who would go on and on and on about rent control and how it unbalanced the rental market for the rest of New York, arguments I found mostly convincing.
我曾经有一个朋友，经常不停地谈论租金控制和纽约租赁市场的不平衡，我也认可他的观点。
Through a friend of a friend, I found an apartment in Tashkent, Uzbekistan, that I could rent for a hundred dollars per month.
通过一个朋友的朋友，我在乌兹·别克的塔什干找到了一处公寓，租金每个月几百美元。
So, a few days after the chat with my mom, when I found myself downtown drinking tea with my friend Steven, I asked him what he thought about dating.
在我和母亲聊过这次之后的几天，我回过了神，到市中心找我的朋友史蒂文喝茶聊天，我问他是怎么看待男女交往的问题。
I floundered a bit for the next four years. I moved to Buenos Aires, where a friend found me a job as a sushi chef in a local restaurant.
在接下来的四年里漂泊了一阵，我到了布宜诺斯艾利斯，在那儿，一位朋友给我介绍了一份在当地餐馆做寿司主厨的工作。
Then when I became pregnant with my second daughter a friend turned me on to Target's plain but serviceable maternity department and Motherhood maternity a discount retailer found in some malls.
然后，当我怀上第二个女儿的时候，一个朋友把我带到普通店，也就是耐用的孕妇装部门，一个在一些购物商场里的折扣零售商。
Last year I was slow dancing with an old friend to some dreadful tune at her gaff, having put away a shed-load of drink, and we found ourselves having a bit of a tonsil tease.
去年，我在一位老朋友的娱乐场所和着不怎么好听的曲调缓慢地挪动着舞步，喝了很多酒之后，我们发现彼此之间有了一丝丝好感。
I found out this evening from a mutual friend that he was in a fatal car accident on his lunch break two blocks away from the diner.
今天晚上我从我们共同的一个相识那里知道，在距离餐厅两个街区的地方他遭遇了致命的车祸。
I had lunch with a friend of mine the other day and she said something that I found startling: "Work is paid slavery."
前几天，我跟我一个朋友共进午餐，她说了一句话让我非常的震惊：“工作就是有酬的奴役。”
Over the following weeks I kept a sharp eye (and ear) out, and only found one friend—tech-savvy and typically an early adopter of all manner of gadgetry—who described herself as a Foursquare fan.
接下来的几周，我都对外界保持着敏锐的目光（也包括耳朵），但也只发现我的一个朋友表示她是一个Foursquare的粉丝，不过她是一个科技通，平常就很容易接受各种精巧小玩意。
I found this to be true when my friend van and I set out at 4 a.m. to climb a mini-mountain of sand to watch the sun rise over the Sahara Desert.
当我的朋友van和我为了在撒哈拉沙漠前观看日出，早上4点出发来攀登这些沙子形成的迷你山的时候，我才意识到这个问题。
Then I got a phone call from a friend I discussed this matter before, and he said "Try with 12:12, I found this time repeatedly".
然后我接到了一个之前讨论过这个问题的朋友的电话，他说，“试试12点12分，我再三看到这个时间。”
A friend once invited me to a costume party. When I got there, I found that he had fooled me.
有一次一位朋友邀请我参加化妆舞会。我到了以后发现他愚弄了我。
But I just found out that my friends were planning a birthday party ofr my best friend, and they didn't invite me.
可是我刚刚发现我的朋友正在计划给我最好的朋友举办生日聚会，而他们没有邀请我。
"I also found that we say 'yes' a lot when we don't understand. I remember once at a brunch, a waiter asked my friend "white or wheat"?
我还发现，当我们听不懂时，说‘是’的时候太多了。我记得有次在早午餐会，有位服务生问我朋友，‘白面包还是全麦面包’？
Then, when I became pregnant with my second daughter, a friend turned me on to Target's plain, but serviceable maternity department and Motherhood maternity, a discount retailer found in some malls.
然后，当我怀上第二个女儿的时候，一个朋友把我带到普通店，也就是耐用的孕妇装部门，一个在一些购物商场里的折扣零售商。
When he found out I was from Hot Springs, he told me Gabe Crawford was a good friend of his.
当他知道我来自温泉城的时候，他告诉我加伯。克劳福德是他的好朋友。
Long, long afterward, in an oak I found the arrow, still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend.
过了许久，许久，在一棵橡树我找到那枝箭依旧完整；那支歌从起头到最后，我又发现它在朋友的心中。
Long, long afterwards, in an oak I found the arrow, still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend.
好久好久之后，在一棵栎身上，我找到那支箭，依然未断；那支歌，从头到尾，我又发现在一位友人的心内。
A friend has scanned and sent me articles and I have checked also myself what can be found at Internet.
一位朋友曾扫描及寄给我的文章和我翻查自己，也可以发现在互联网上。
But I just found out that my friends were planning a birthday party for my best friend.
但是我刚刚发现我的朋友们已在为我最好的朋友计划一个生日聚会。
So I found that they had a friend, a local accountant, a young girl, and they played football with her.
于是我发现她们有一个朋友，一个年轻的女孩，在当地做会计，她们跟她经常踢足球。
A friend of mine found out recently that she is being laid off, and I can't help but applaud her reaction to the whole situation.
我的一位朋友最近发现自己下岗了，我忍不住要为她对整个情况的反应拍掌。
I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.
去年的一个秋日，我去探望我朋友歇洛克·福尔摩斯先生，发现他正在聚精会神地跟人聊天，对方是一个健硕异常、面色红润的老先生，头发如火焰一般鲜红耀眼。
In my bag they found a lot of Contac pills, which I was taking to a friend in Moscow.
他们在我包里发现了许多康泰克药片。这是我准备带给莫斯科的朋友的。
I once read a letter written by a young invalid, in which he told a friend that he had just found out he would not live for long, that even an operation would be of no help.
有次，我读到一封由某个半身不遂的年轻人写给他朋友的信。信上说，他才刚获悉自己将不久于人世，即使动手术也终归徒劳。
Then three years ago, at another wedding I turned to a friend for comfort. And in stead, I found everything that I'd ever been looking for my whole life.
三年前，在另一场婚礼上，我伏在一个朋友肩膀上寻求慰藉，结果，我却找到了一辈子可以依靠的那个肩膀。
Then three years ago, at another wedding I turned to a friend for comfort. And in stead, I found everything that I'd ever been looking for my whole life.
三年前，在另一场婚礼上，我伏在一个朋友肩膀上寻求慰藉，结果，我却找到了一辈子可以依靠的那个肩膀。
应用推荐