Gong was bestowed with a Chevalier in 1998. "But I felt different this time, because it was the Expo, and it was in China," Gong told reporters.
巩俐曾在1998年被授予过“骑士勋位”。“但是这次我感觉不同，因为此次是在中国的世博会上，”巩俐告诉记者说。
I guess after two years of doing that I suppose I felt, you know, I know I can do this well and now I want to do something else that's a little different.
我想在做了两年之后，我觉得，你我都知道我能做得很好，现在我想做一些不同的事情。
There was no need for a law – the journalists and analysts probably felt what I was feeling, that the public had no patience for a different point of view.
而且也不需要这样一条法律——可能记者和分析家跟我的感受一样，公众对于不同立场的观点毫无兴趣。
But I never felt different from my friends, because they just weren't interested in music really, so we didn't talk about music, we didn't discuss music obviously, when we were on the playground.
我从未感到与朋友们有何不同，因为他们对音乐不感兴趣，当我们在操场玩的时候，我们从来不谈论音乐。
While the woman photographer I had shot with before was definitely into the ladies, shooting with women has always felt very different than shooting with men.
我过去合作过的女摄影师实在“太女人”了，让男人拍照和让女人拍有很大的不同。
But one morning when I slid out of bed from next to him, things felt different.
但当一天早上我从他旁边滑下床去的时候，我感觉事情不对了。
WHEN I was growing up I always felt different to other children. I didn’t like playing noisy games in the playground, preferring to read quietly in a corner.
当我逐渐长大我总是觉得自己和别的孩子不一样：不喜欢玩吵闹的游戏，习惯躲在一个小小的角落安静的读书。
I was attaining a new power, like a secret weapon. I felt like a different person, a hardliner, not confused or out of my depth as I had been when I'd been hanging around with Tony in Broadmoor.
而我获得了一种力量，这种力量像一个神秘的武器把我彻底改变了，我变得如此坚定，那种从前和托尼相处时所产生的困惑感完全消失了。
I felt privileged to meet Nothemba and the other children and despite the fact we come from different backgrounds, we share a love for the game of football.
能够遇到Nothemba和其它孩子我深感荣幸。尽管我们各自的文化背景不同，但是我们对足球的有同样的热爱。
Later as I was falling asleep I thought about how different I'd felt from her when I was young.
随后，将要入睡时，我回想起自己年轻的时候对妈妈的看法与现在是多么不同。
Sure, I had tried to do this many times before in our years together, tried to imagine how he felt, but this was different.
当然，在我们在一起的这许多年里，我曾经试着去设想他的感受如何，但这次不一样。
Perhaps they felt that they owed me. Or they knew that we'd soon be at different high schools and I wouldn't be there to stick up for them any more.
也许他们感觉亏欠了我，或者意识到我们不久要升到不同的中学，而我将不能在那里继续为他们仗义执言了。
And I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view.
我希望你看到让你心悸的事情，我希望你体验从未体验的感觉，我希望你遇到有不同观点的人。
In a different country, people are speaking different language, I felt so weird, but I'm use to it now.
在一个言语不同的国度，我真的很不习惯，但是我习惯了。既来之，则安之吧？
Well, at first everything was so different, and I felt a little strange, but I made a lot of new friends and then it didn't seem strange anymore.
哦，起初每件事都很难，而且我感到有点儿陌生。但是我交了很多新朋友，此后就似乎再也不陌生了。
I felt here different sensations without betraying my origin.
在这儿我有着不同的感觉，这没有背离我的初衷。
I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view.
我希望你能见到其他与你观点不同的人们，我希望你能有一个值得自豪的人生。
I keep reversing the fork to test different trail dimensions. I started with a regular bike seat but I felt my CG was too far forward.
我一直扭转了叉子，以测试不同的线索层面。我开始经常骑自行车座位，但我觉得我协商小组太远前进。
I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you're proud of.
我希望你能看到令你惊叹的事物，我希望你体会从未有过的感觉，我希望你遇见具有不同观点的人，我希望你的一生能让自己搞到自豪。
The first time I drank it, my body felt different. But I do not drink it too often, only when I am really tired.
我刚开始一喝就感觉身体不一样，所以不能喝得太经常了，主要是非常疲劳的时候喝点。
When I arrived in Canada, everything was different from what I learned from the textbook and what I actually felt in the real Canada.
刚到加拿大时，我发现现实与我从书本中所了解到的完全不同。
But I still can't help wishing it had ended differently. It seemed needless to do it like that. I was a kid when I joined United and perhaps that's why I felt it should have been different with me.
但我仍不可避免地盼望结局会不同。似乎都是无用的。在加入曼联时我仍是个孩子，我曾希望或许因为这个我会不同些。
She said: 'I've always felt different since I was about six. I liked playing with girl toys and I knew in my heart there was something different about me.
她说：“从六岁起我便发现了自己的与众不同，我喜欢玩女孩的玩具，我知道自己是特殊的。”
I saw my first lover last night, we talked and laughed like we used to, however, I felt it is a different story.
昨晚我遇到初恋情人了，我们像过去一样有说有笑，可我的感觉却截然不同。
For example, some time ago, I posted a question to lots of different newsgroups, and many people felt my question was inappropriate to their particular group.
比如说，在一段时间之前，我在许多不容的新闻组发了一个相同的问题，许多人觉得我的问题不适合他们所在的特定组。
Nothing was different. This night was the same as we always have. Yet, I felt closer to him.
一如既往，今晚跟往常一样，但我觉得离他更近。
Two days and two nights felt like an eternity, especially this time. Perhaps because I was in a different state of mind, I found it particularly difficult to pass the time.
两天两夜的时间，感觉非常漫长，特别是这一次，可能心境不同，所以感觉时间真的很难挨。
The Four Wonders of the Huangshan Mountain are absolutely breathtaking. I felt as if I had been in a different world.
黄山的四绝真神奇，我感觉好像置身于一个世外桃源。
The Four Wonders of the Huangshan Mountain are absolutely breathtaking. I felt as if I had been in a different world.
黄山的四绝真神奇，我感觉好像置身于一个世外桃源。
应用推荐