When I e-mailed her, she replied, “I am not comfortable disclosing the exact number of siblings, but I will say there are more than I had initially hoped.
我给她写了一封邮件,她回复说:“我不想讨论具体的数字,但是我可以说这比我最初预想的要多。”
Late that day I e-mailed Rove's and Clinton's offices to see whether our appointments were still on, and, to my amazement, in both cases the answer was yes.
那一天晚些时候,我给罗夫和希拉里办公室发了电子邮件,询问会面是否如期进行,让我感到惊讶的是,我竟然得到了肯定的答复。
At that point we can (and should) publish to the trunk, i. e. take all new code on the work branch and copy over to the trunk.
此时我们可以(而且应该)将此分支公开发布到主干上,比如将工作分支上所有的新代码复制到主干上。
Please inform us of your travel plans, i. e. arrival time, carrier, etc.
请告知我们你的旅行计划,也就是到达时刻、航空公司等等。
These domains are typically dealt with by technologists — i. e., people who have backgrounds in systems engineering, software engineering, or it administration.
这些领域都是由技术人员来处理——也就是那些具有系统工程、软件工程或IT管理背景的人。
However you happen to define either success or happiness, it's actually the latter that tends to lead to the former - i. e. happiness leads to success - rather than the other way around.
无论你怎样去定义成功和幸福,其实都应该是后者决定前者,即成功源于幸福,而非幸福源于成功。
More and more evidence provided supports to the compensatory theory, i. e. , the use of sign language improves spatial abilities of the deaf.
越来越多的研究支持互补理论,认为手语的使用增强了听障人群非语言的视空间处理能力。
REALOGISTICS deems that the "Green Philosophy" includes the concern and respect to human beings themselves, i. e. , the "Spirit of Human Care".
REALOGISTICS认为“绿色经营”理念包含对人本身的关注和尊重,即“人文关怀精神”。
Collaboration and discussion in doing the homework is very much encouraged, but you must write your own solution, i. e. , do not submit identical solutions!
鼓励同学们互相讨论作业,但最后必须自己完成,千万不可抄袭!
From the view of modern management science, a good enterprise needs four resources, i. e., human resource, economic resource, material resource, and information resource.
现代管理科学普遍认为,要搞好一个企业需要四大资源:人力资源、经济资源、物质资源和信息资源。
Both Han Fu and poetry are literary works expressed in the form of rhyme, i. e. verse.
汉赋与诗歌皆系用韵的文学样式,即韵文。
In order to learn something, i. e. to process new information, nerve cells grow new connections or strengthen existing contact points.
为了学习,例如处理新的信息,神经元会长出新的连接或者加强原来的突触连接。
If you can explain why the joke's not landing, then you can fulfill the second criteria of useful feedback-i. e. you're not just dispensing your opinions, but sharing applicable knowledge.
如果你能解释为什么一句玩笑话的效果不佳,你便达到了有用反馈的第二条标准——你不仅在发表自己的意见,也在分享适用的知识。
There is hope that damage to the spinal cord and brain will one day be treatable using stem cells (i. e. immature cells that can develop into different cell types).
有希望在将来的某一天用干细胞治疗脊髓和大脑损伤(例如能够分化为不同细胞类型的未成熟细胞)。
When I was about sixteen I suddenly discovered the joy of mere words, i. e. the sounds and associations of words. The lines from Paradise Lost.
我十六岁时突然发觉文字本身的乐趣,如文字的声调和联系。《失乐园》中的几行。
And within meritocratic systems, many are successful due to pure luck (i. e. background, upbringing) and so those successful have a duty to work for the betterment of everyone.
在精英体系内,很多人成功是因为纯粹的运气(即背景、教养),所以那些成功者有义务让其他人生活得更好。
It's key that you're in sync about life plans-i. e., you both want to move to Chicago or have kids in the next five years.
关键就是你们的生活计划是相同的—比如说你们都想搬到芝加哥或者说在接下来的五年内要孩子。
Spread carbohydrate intake out over the course of the day (i. e. smaller meals and frequent snacks). This keeps blood sugar levels adequate and stable.
一天中分多次摄取碳水化合物(也就是说少吃多餐)。这有助于血糖保持适当稳定的水平。
The essence of moral learning lies in its independent construction of morality to satisfy people's moral needs with the core of pursuing self-values, i. e. meeting the needs of self-respect.
道德学习的本质是人满足道德需要的自主建构,核心是追求自我价值,即满足自尊的需要。
The author also points out the genetic way to realize long life of enterprises, i. e. inheriting sound genes, optimizing general genes and improving defect genes.
同时还探索性地提出了企业长寿的三条基因实现路径,即完好基因的遗传路径、一般基因的优化路径和缺陷基因的改良路径。
And it stopped exactly where it was supposed to stop, i. e. the doors were precisely in front of the respective marks on the platform. Wow!
它恰到好处地停下,也就是说它的门正好对齐站台上的线。
Leehom: acting to me, is a hobby that helps inspire my music, and it also gets me out of the studio and interacting with other people, i. e. having a social life!
力宏:演戏对我来说,是个能帮助我创作音乐的兴趣,也让我从录音室里走出来,去跟人互动,例如:拥有社交生活!
As this is the first deal between us, I hope we can trade on customary terms, i. e., letter of credit payable against sight draft.
由于这是我们之间进行的第一笔交易,我很希望能够遵照惯例,也就是说,用即期信用证付款。
Shelley holds that the social morality, whose objective is the greatest happiness for the greatest majority of people, has two cornerstones, i. e. philanthropy and justice.
雪莱认为社会道德的目标是最大多数人的最大幸福,社会道德有两块基石,即慈善与公正。
Therefore, the technology for reforming the world can at least be divided into three types, i. e. natural, social and human (thinking) technologies.
因此,改造世界的技术,也就至少有三类,即自然技术、社会技术和人文(思维)技术。
Before connecting with your colleagues on social networks, consider if you'd still want to be connected to them if they weren't your coworkers, i. e. if you ever leave the position.
在社交网络上和同事联系之前,请仔细考虑如果他们不是您的同事了,比如您离职之后,是否还想和他们保持联系。
What it provides to the society is not real product, but a kind of service, i. e. space transfer of passengers and goods.
它向社会提供的不是实物形态的产品,而是一种劳务,即旅客与货物的空间位移。
Jinling (i. e. Nanjing), an ancient capital of six different dynasties, is a historic and cultural city.
金陵作为六朝古都,是一个具有丰富历史文化内涵的城市。
In the ancient times, there was a general name for a group of seasons, i. e. the Twenty-four Solar Terms from the Beginning of Spring to Great Cold.
古代一组节令的总称,即自立春至大寒共二十四个节气,以表征一年中天文、季节、气候与农业生产的关系。
In the ancient times, there was a general name for a group of seasons, i. e. the Twenty-four Solar Terms from the Beginning of Spring to Great Cold.
古代一组节令的总称,即自立春至大寒共二十四个节气,以表征一年中天文、季节、气候与农业生产的关系。
应用推荐