It's ironic, I how do I deserve this bumpkin so advanced tableware?
真是讽刺，我这个土包子怎么配使用这么高级的餐具？
I have often found this to be necessary at the beginning of projects or working out which enhancements deserve further investigation and which should be abandoned straight away.
我发现通常这种方法在项目初期是必要的，对找出那些增强点值得继续调研哪些应该立刻放弃也是必要的。
The above discussions on migration to SOA and the additional activities after realization deserve an article of their own, which I will get to in a subsequent column in this series.
上面的关于移植到SOA和实现以后附加活动的讨论应该得到它们自己的文章，本系列中我将在随后的列中接触到这个。
It now looms as a major obstacle to achieving the development successes that I believe this country is capable of, and which the Indonesian people deserve.
现在又成为阻碍经济取得成功的一个主要障碍，我们认为这个国家有能力取得成功，印尼人民也应该取得成功。
This appropriation of the rise in the value of land is not just unfair: what have I done to deserve this additional wealth?
这种将土地增值部分据为己有的做法，不仅有失公平：我何德何能，可以坐拥这些额外的财富？
I've found I can to some extent avoid thinking about nasty things people have done to me by telling myself: this doesn't deserve space in my head.
我发现某种程度上我能避免去想人们对我做的讨厌的事情，我告诉我自己，这不值得占用我头脑中的空间。
Saying "Thanks, but I really don’t deserve this" won’t cut it.
如果说“谢谢，但我确实觉得没资格得这个奖项”，才不会被剪切掉。
This approach is one I've personally found very convenient on a number of occasions, but if I'm going to be demonstrating it as much as I have, some side issues deserve to be discussed.
我个人认为这种方法在某些情况下非常方便，但是，为了使对它的介绍尽可能地全面，还需要讨论一些副作用的问题。
So, as I review new Android devices and decide that they deserve a place in the top 10, I will add them to this list and bump other phones down or off the list.
因此，一旦我考察过一个新机型并决定其在前10拥有一席之地时，我会将其加进来，同时把其他的机型踢出去。
All I wanted to do was to make sure that this teacher, who didn't even believe my name was real, to know: If you don't show me the respect I deserve, I won't show you the respect that you deserve.
我只是想让那个竟然不相信我的名字的老师知道：你对我不尊重，我也不见得要尊重你。
Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable.
玛丽，你值得拥有这个男人。这是我能表达的最高的称赞。
Looking at your chart, I still feel this full moon will be your moment to shine and that you will finally get the recognition you deserve.
看看你的天宫图，我还是觉得这个满月会让你光彩夺目，而你也会最终得到属于你的认可。
I waited for years to pass on this scared heritage, but now I feel you deserve it.
为了将这个神圣的遗产传递下去，我等了很多年，现在我认为你应该接受它。
And the Rossoneri fans, this fantastic stadium and this shirt deserve credit for it: I pull it on and feel rejuvenated.
红黑球迷，这个梦幻的球场，以及这件球衫值得我为之付出：穿上它，就感觉时光倒流一般。
As a fellow woman I want to ask you this, don't you think you deserve better?
同样作为一个女人，我想问你，难道你不应该有更好的生活吗？
I sincerely hope you will find in this new venture the happiness and satisfaction you so richly deserve.
我衷心地希望这番新事业能带给您应有的快乐的满足。
I do not mean to imply that at-home dads do not deserve support for making this commitment.
我不等于暗示，在回家的爸爸不值得支持，使这一承诺。
I believe all Children deserve the opportunity to become their dreams, and this can happen through a high quality education.
我相信所有的孩子都应该有机会实现他们的梦想，而这只需要一个高质量的教育。
In fact, I am still not sure if I really deserve this honor, because I know many of my colleagues who work harder even with a greater dedication than I do.
事实上，我还是不敢确信我是否真的堪当这个奖励，因为我有很多的同事工作的更努力，做出的贡献更大。
I am still not sure if I really deserve this honor, because I know many of my colleagues work even harder than I do.
我不敢确定这个殊荣是否真的属于我，因为很同事工作甚至比我还努力。
I kindly ask the press to give them the space they deserve during this challenging time.
我恳请媒体在这段特殊时期给予他们足够的空间，这是他们目前所需要的。
People will say that I am world champion, but we are all champions-and they deserve this.
都说我是世界冠军，但是我们都是冠军——他们当之无愧。
And although it is hard for me to hear this, yet for truth's sake I will allege my SINS against myself, so that I may more easily deserve to beg Your mercy.
这样的话，我虽然不乐意听，但我当依照真理，反对自己，承认自己的罪，以容易获得仁慈的宽赦。
I believe strongly in this team and if they get the support I think they will be rewarded in 2009 because they deserve it.
我强烈信任这支球队，如果他们得到了支持，我认为他们将在2009年获得奖赏，因为他们理应得到。
Just as he was going to be eaten up, the crab said, "This is just what I deserve, for I had no business to leave my natural home by the sea and settle here as though I belonged to the land."
就在狐狸将要吃掉他之前，螃蟹说：“我真是活该，我没有理由要离开海边那个天然的家，像陆地栖息的动物一样，偏要到这里来定居。”
Just as he was going to be eaten up, the crab said, "This is just what I deserve, for I had no business to leave my natural home by the sea and settle here as though I belonged to the land."
就在狐狸将要吃掉他之前，螃蟹说：“我真是活该，我没有理由要离开海边那个天然的家，像陆地栖息的动物一样，偏要到这里来定居。”
应用推荐