It is a common custom, in the part of Maryland from which I ran away, to part children from their mothers at a very early age.
在我逃离的马里兰州的那个地区，在孩子很小的时候就把他们的母亲和他们分开是一种常见的习俗。
I believe you will know a lot about Chinese traditions this winter holiday, such as the custom, practices, cuisine, greeting and so on.
我相信你会在这个寒假了解到中国的传统习俗，如风俗、菜肴、祝词等等。
Mostly, I hate tipping because I believe I would be in a better place if pay decisions regarding employees were simply left up to their employers, as is the custom in virtually every other industry.
大多数情况下，我讨厌给小费，因为我相信，员工薪酬完全由雇主来决定，像其他所有行业的惯例一样，这样感觉更好。
The last feature I found in all these IDEs was support for both canned and custom code snippets.
在所有这些IDE 中我发现的最后一个特性是对于整段和定制代码片段的支持。
The last feature I found in all these IDEs was support for both canned and custom code snippets.
在所有这些IDE中我发现的最后一个特性是对于整段和定制代码片段的支持。
I found myself in a large room, where people were sitting at lunch or supper around small tables, as is the custom, I am told, at parties in the houses of our nobility and gentry.
我发现自己在一个大的房子里，在哪里人们正围着一张小的桌子吃着午餐或是晚餐，正如我所被告知的风俗一样，在聚会上的都是贵族与上流社会人士。
Based on my experience in creating custom looks, I estimate that graphic artists take about two people two weeks to create a complete look for an application.
根据我创建定制外观的经验，我估计为一个应用程序创建一个完整的外观需要两个图形设计人员两周的时间。
After the beginning of the schema in Listing 1, I need to define types and declare elements for my custom components.
在清单1中架构的开头部分之后，我需要为我的自定义组件定义类型和声明元素。
Now that I can notify the SVG implementation of a new custom element, I define how it looks with the element.
现在，我可以通知SVG实现有一个新的定制元素，我用 元素定义了它的外观。
Well, I played around with that and found that under most circumstances, custom configuration items were not accessible using those methods.
我研究了一下，发现在大多数情况下，定制配置项不能使用这些方法来获取。
Or, if I wanted to pass a custom thread factory that had specially named threads, I could do so as in Listing 4.
或者如果我想传递一个具有专门命名线程的自定义线程工厂，我可以像清单4这样做。
I also added a custom taxonomy for the WSDL entity type category system so that the WSDL entity type can be chosen from the category tree view.
我还添加了WSDL实体类型分类系统的自定义分类法，这样就可以从类别树形视图中选择WSDL实体类型。
The more I came to understand the CDT, the better my custom editor looked and operated.
越是了解CDT，我的定制编辑器的样子就越好看，也更好操作。
I introduced dynamic scripting to allow branching, looping, and custom validation in HTTP test scripts.
我引入了动态脚本来支持HTTP测试脚本中的分支、循环和自定义验证。
If at all possible, I strongly recommend you have your custom objects extend an existing collection.
如果有可能，我极力建议您用定制对象扩展现有的集合。
I have been looking for information and I have found that I need to use a custom security configuration.
我已经查找过信息，我发现我需要使用定制安全配置。
Finally, I added a custom taxonomy for the WS-I conformance taxonomy.
最后，我添加了一个用于符合WS- I的分类法的自定义分类法。
I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them.
我拿了一份我们的进港证给了海关关员，其余的证件，我已交给了领港员，他们已派人和他同去了。
This call isn't part of the standard XSLT function set — it's a custom function that I define in Listing 4.
调用的不是标准xslt函数，而是清单4中所示的自定义函数。
I don't need to write custom tasks, for instance, because a Rake build script is Ruby (as opposed to XML); therefore, if I need some conditional logic, I can easily code it where I need it.
例如，我不必编写定制任务，因为Rake构建脚本是Ruby(而不是XML)；因此，如果我需要某种条件逻辑，那么很容易在需要的地方编写这种逻辑。
I found custom compilation errors one of the coolest features of AspectJ.
我发现定制编译错误是AspectJ最酷的特性之一。
If I want to use the extended ModelMBean with a new custom assembler, however, I am now free to do so.
不过，如果想要以新的定制装配器使用扩展的ModelMBean，那么现在可以这样做。
Instead, I chose to create a custom Benchmark.Params instance that specifies that only a single measurement should be done.
而是创建一个定制的Benchmark .Params实例，它指定应该只执行一次度量。
In the case of the strings, I use a custom function called js: escape , which is defined just before the template.
对于字符串，我使用名为js：escape的定制函数，它在模板之前定义。
The first thing I need to do in Gaelyk is to define my application's custom URLs, which I can do using URL routes.
我需要在Gaelyk上做的第一件事情是定义我的应用程序的自定义url，我可以通过URL路径进行。
I had been following LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment) for about a year, and finally started using it in ubuntu about 8 months ago when I spotted a custom "LXubuntu" ISO image online.
我关注LXDE(轻量级X11桌面环境)已有一年左右了，最后在大概八个月之前在网上发现一个自定义的“LXubuntu”iso镜像后开始使用她。
I recently created some custom filters in Google Analytics to illustrate SEOmoz's traffic over the past 12 months.
最近我在GA帐户里创建了一些自定义过滤器以期图解SEOmoz在过去12个月的流量。
In the longer term, I would like to add custom extension points, so that additional support for example for web development yaws.
从长期看，我想增加自定义扩展点，这样一些附加的支持(例如web开发(yaws、erlyweb))可以被社区增加进来，而无需涉及到整个Erlide。
It looks at the common things that people need to program into Web pages — forms, for the most part — and includes pre-made components — those custom tags I was talking about — to help you do it.
它涉及了人们在Web编程中常用的元素——主要是表单，还包括预制的组件(那些我曾谈及的自定义标记)来帮助您完成任务。
I created a custom search, "Wikimedia plus", including all the supported languages, and some other interesting, related sites.
我创建了一个自定义搜索“Wikimediaplus”，包含了所有受支持的语言，以及其他一些有趣的相关站点。
应用推荐