That only occasionally works. If I like the tie, I cave in and take it to the dry cleaner.
如果我当真喜欢这条领带的话，我会把它从衣橱里揪出来，送到干洗店花钱把它打点干净。
Anyway, as I were saying, by analyzing these echoes, the bat can determine, say, if there is wall in a cave that it needs to avoid, and how far away it is.
总之，就像我刚才讲的，通过分析这些回声，蝙蝠可以确定，比如说，洞穴里是否有需要避开的墙壁，以及它的距离有多远。
I began a second drawer for more general discoveries: new cave system discovered with dozens of nameless species, four hundred species of bacteria found in the human stomach.
我打开了第二个抽屉里，寻找更普遍的发现：在新的洞穴系统里发现了几十种不知名的物种，在人的胃里发现了400种细菌。
As I lay in the cave, breathing the dry dust of the cave floor, I tried to picture the person these artifacts belonged to.
当我躺在山洞里，地面上干燥的泥土的气息扑鼻而来，我开始想象这些东西的主人的样子。
In the moment when I looked into the cave a little elfin starfish hung down, suspended by the merest thread, perhaps by only a single tube foot.
就在我朝洞里探望时，从洞顶上挂下一只小海 星，仅仅悬在一条线上，或许就在它的一只管足上。
After whiling some time away in the cave, I returned to daylight and continued along the path.
在洞穴里消磨了一会儿时间后，我出了洞，继续沿着小路往前走。
When night came on I went into I cave, where I thought I might repose in safety.
当夜晚来临我躲进山洞，哪里我觉得我可以安全的睡觉。
In the guano, I collected fly larvae, cockroaches, spiders and more cave crickets.
在鸟粪里，我采集到蝇蛆、蟑螂、蜘蛛和山洞蟋蟀。
I just wanted to drive up to the mountains, hide in a cave, and never come out.
我只想一个人到山里找个山洞躲起来，再也不出来了。
Before reaching the cave, I climbed over a large petrified tree trunk, three feet in diameter, dating back millions of years.
在到这个山洞之前，我爬上过直径有3英尺的石化树干，那树有几百万年的树龄了。
Then I’ll go for as long as I can (often half a day!) and then cave in and go buy another pack.
于是就这样度过我能熬的最长时间（通常是半天！）然后投降去买另一包烟。
My sleep was interrupted by a phone call, and I was instantly shocked into full consciousness: My younger brother was trapped in a snow cave on Mount Hood, and an unyielding blizzard prevented rescue.
我的睡眠被一个电话打断了，而我震惊的立刻就完全恢复了意识：我的弟弟被困在胡德山的一个冰洞里，而一场持续的暴风雪阻止了营救行动。
With a robot, I won't have to worry about whether I'm neglecting the relationship when I need to camp out in my cave for a week or two.
若是机器人，我就不会因为忽视他，在自己的世界呆上一、二个星期而让他感到不开心。
I had a very strong feeling that there was someone or something in the cave with me.
我有一个很强烈的感觉，有某人或某事在山洞里跟我来。
I feel that I do ultimately have to cave in and admit to you that the Russian words for these concepts, plot and story, syuzhet because Brooks keeps using these terms again and again.
我觉得我有必要告诉你们一下，俄语里对应观点，情节，和故事的词是，和，fabula, are, syuzhet,and, fabula, respectively，因为布鲁克斯在他的书里反复使用这个词。
After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
当我的眼睛适应了洞里暗淡的光线后，我看见地上有一把旧铲子。
While just doing this uncanny dream, I in the neighborhood of school ever probe into for a while, in addition to white deer hole, also really don't discover what cave.
在刚刚做这个诡异的梦的时候，我曾经在学校附近探测了一下，除了白鹿洞之外，还真没有发现什么洞穴。
After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。
I had no idea how to go about it. (I still don't.) I wound up in the woods, curled up in a cave, freezing my ass off and whining in fear.
我完全不知道应该如何对待。(即使到现在我也还是不知道。)我在树林里受伤，蜷缩在洞穴中，冻得要死，在恐惧中哀号。
Sure I did. I stood, in front of a cave and whistled, Sergei replies.
我当然是按你的建议做的。我站在一个洞前并吹哨子，谢尔盖回答说。
In retrospect, I am proud that I decided not to cave to the top management's request to overlook the size of their personal expense accounts.
现在回想起来。我为当时没有对公司高级领导屈服坚持要查看他们的个人开支清单而感到自豪。
I found a little plain, on the side of a hill, whose front towards the plain was very steep, and had in it a hollow place like the door of a cave.
我发现了一个小平原上的一座小山，其前向平原是非常陡峭的一面，而在它像一个山洞门中空的地方了。
For my part, as I was not much use at carrying, I was kept busy all day in the cave packing the minted money into bread-bags.
因为我力气小，扛不了什么，就被留在洞穴里，整天忙着把铸币装进面包袋。
For my part, as I was not much use at carrying, I was kept busy all day in the cave packing the minted money into bread-bags.
因为我力气小，扛不了什么，就被留在洞穴里，整天忙着把铸币装进面包袋。
应用推荐