Ma Yimu, the executive editor in chief of the magazine, announced the dismissal Monday on his microblog, saying, "I cannot believe it."
本周一，《合唱团》执行主编马一木在微博上宣布了杂志团队解散的消息。他表示：“我不愿相信这是真的。”
Ma Yimu, the executive editor in chief of the magazine, announced the dismissal Monday on his microblog, saying, 'I cannot believe it. I am confident we'll be back.'
本周一，《合唱团》执行主编马一木在微博上宣布了杂志团队解散的消息。他表示：“我不愿相信这是真的。”
If I believe I cannot do something, it makes me incapable of doing it.
如果我认为我做不到什么事情的话，我通常就会因此变得无能。
I still don't truly understand how it affected me and I believe the answers have been locked in a box in my mind with a key I cannot (or choose not to) find.
可是我还没有真正理解它是怎样影响我的，我相信答案锁在了脑海里的“箱子”里，我找不到(或选择不去找)钥匙。
You cannot say prove it to me first and then I will do it, because people will never believe what somebody else tells them.
你无法说先给我证明看看然后我才做，因为人从不相信别人告诉他们的事情。
The office in charge of the event has been disbanded so I cannot find someone to respond, but I believe it has been a misunderstanding.
负责事情的办公室已经被解散，找不到可以回应的人，但是我想这里面存在误解。
I believe there is no challenge so great or so difficult that it cannot be overcome by America, Britain and the world working together.
我坚信，在英美及世界其他国家的强强联手下，没有什么困难与挑战是克服不了的。
Fukuyama seems quite correct to grasp for this type of contingent theory, but I think he is wrong to believe that it cannot be formulated much more systematically, even mathematically.
Fukuyama看起来比较正确的把握了这种偶然性的理论，但是我想他错误的认为这种偶然性不可能被一种更系统的，甚至数学的，的框架来描述。
Mrs Candour: It cannot be-and I wonder any one should believe such a story of so prudent a lady as Miss Nicely.
康德尔夫人：不会吧，我怀疑谁会相信奈思丽小姐这么谨慎的人会做这种事。
We are always imitating others, but cannot express the real ourselves. But I believe finally we can do it.
我们一直在模仿别人，却不能做到真实的自己，但我坚信我们终究能做到。
I believe with William Penn that they that love beyond the World cannot be separated by it.
我相信彭威廉的话：他们有爱心，在那个世界里是不会被死亡分开的。
So the ship was from China to Sweden. It is amazing! I cannot believe China and Sweden were trading with each other from such early times.
那么这艘船是从中国到瑞典的。真令人吃惊。我都不敢相信中国和瑞典这么早就有贸易往来了。
Through my scientific work I have come to believe more and more strongly that the physical universe is put together with an ingenuity so astonishing that I cannot accept it merely as a brute fact.
在我经年累岁的科学研究工作中，我到头来越来越强烈地相信，物理的宇宙是与某种匠心同在的，此事如此令人惊讶，我就不可能承认宇宙仅仅是一桩毛糙的事实。
I believe, however, that it cannot be so taken excepting as the child is also introduced directly into social life.
然而，我相信，除非把儿童引向社会生活，要这么看历史也是不可能的。
I cannot prove that it is "bad," because I do believe in my own conviction about how subjective things are.
我无法证明，这是好艺术还是坏艺术，因为我相信我自己的信念是多么主观。
And believe that your kindness has made me love you deeper than if I deserved your love: and though I couldn't, and cannot help showing my nature to you, I regret it and repent it;
你要相信：你的善良使我更深深地爱你，比起你的爱（如果我配承受你的爱的话）还要深些，虽然我曾经不能，而且也没法不向你暴露我的本性，我很抱歉，而且悔恨；
And believe that your kindness has made me love you deeper than if I deserved your love: and though I couldn't, and cannot help showing my nature to you, I regret it and repent it;
你要相信：你的善良使我更深深地爱你，比起你的爱（如果我配承受你的爱的话）还要深些，虽然我曾经不能，而且也没法不向你暴露我的本性，我很抱歉，而且悔恨；
应用推荐