In any case, if I could do it again, I'd still make the same choice.
无论如何，如果再给我一次机会，我仍然会做出同样的选择。
In the second case, I don't provide any arguments, so it USES the defaults.
对第二个案例，我不提供任何参数，所以它使用默认值。
In any case, with the information I provided in my first Soapbox article, you should be armed with enough knowledge about SOAP and RPC to compare it to its primary rival in programming today, RMI.
在任何情况下，有了我在第一篇临时讲台文章中提供的信息，您应该拥有了足够的SOAP和RPC知识，可以与今天编程中它的主要对手rmi做比较。
In any case, I'll have a suite of tests that are better than most pre-XP projects I ever worked on.
在任何情况下，我会有一套测试，这套测试比我曾参与过的大多数没采用XP的项目要更好。
And, as I believe this case study shows, the resulting implementation is much like any other XML engine and specific DTD-based application.
正如我相信在这篇实例研究中所显示的那样，最终结果实现非常象任何其它XML引擎以及特定的基于DTD的应用程序。
I don't have any advice — nothing worked to soothe it in my case.
我没有什么建议——在我看来，什么都缓解不了这种情况。
In any case, it's equally possible that, without the love and support she gave me, I might have performed even worse in the exams and my college my might have withdrawn its offer altogether.
在任何情况下，它同样有可能没有她提供给我的爱情和支持，我在考试中考的更糟或者在大学表现更差。
I've bought a better case for it, of course, but I won't be taking any risks.
我为史特拉瓦里买了一个更好的盒子，当然，我不会再去冒任何险。
So in the first case, I didn't have to do any swaps because 1 was the smallest thing.
所以在第一次遍历中，我没有做，任何的交换因为1就是最小的。
In general I have stayed away from pointing out management as a key success factor in the Startup Review case studies because with any successful company the team should be given credit.
一般来说，在Starup Review的案例研究中，我不会将管理层作为一个关键成功因素，因为任何一个成功的公司，团队必然是有一定声誉的。
And in this case, I can only access it programmatically, because the default access controls associated with everything are set to deny any noncredentialed access to it.
（在本例中，我只能通过编程方式访问它，因为与所有内容关联的默认访问控制被设置为拒绝任何未授权访问）。
So far, I do not know of any study that I could call upon in order to prove what I just said, but my own experience tells me this is the case.
迄今为止，就我所知，并没有相关的研究(这是我强烈呼吁的)可以证明我的看法，但我的经验告诉我存在这样的情形。
The worst case scenario is that I don’t help you in any way and you go back to your already awesome life.
最糟糕的情况是，我不用任何方式帮助你，而且你回到了你已经不错的生活。
I like to think they were sent to a nunnery, but in any case they disappeared.
我认为她们可能被送到女修道院去了，但是不管怎么样她们还是消失了。
One girl even walked me to the door of the hostel upon my first arrival, and showed me where she lived in case I needed any help later.
我初次到达时，有一位女孩甚至陪我到了旅馆门口，还把自己住的地方指给我看，让我以后需要帮助时可以找她。
I am keeping my critique, because the site did feature the bad design for more than a year - and in any case you can still learn from their mistake, even after they [partly] fixed it.
我还是保留我的批评，因为这个愚蠢的设计他们用了长达一年之久- - -无论如何就算在他们对它进行了“部分的”修改之后，你仍能从他们的错误中学到东西。
Notice one last piece. If I'm going to do that, run through all possible answers, I still want to know, gee, what if there aren't any answers? How do I return that case?
注意最后一段，如果我要这样做，也就是运行所有可能的答案，我还是想知道要是没有结果呢？，在这个例子中应该返回什么呢？
In any case, when I think about the driver all I can see is my own image frozen in his rearview mirror: my hair is still long; I'm thin, wearing a denim jacket and a pair of awful, oversize glasses.
无论如何，当我想到那个司机时我所看到的一切是我凝固在他的倒车镜里的形象：我的头发依然很长；我很瘦，穿件牛仔夹克，戴着一副难看的、尺码过大的眼镜。
In any case I find that by the time you have perfected any style of writing, you have always outgrown it.
我发现一位作家一旦使某种文笔风格臻于完善，他也就已经超越了这种风格。
In any case, I still considered myself bound to the ROTC commitment if Colonel Holmes called me on it.
不管怎样，如果霍尔姆斯上校要召我参加后备役军官训练军团，我仍然认为自己有义务去参加。
That guy is free those days. I heard that he has just finished his work and hasn't accepted any case yet.
噢，你可以找埃里克帮忙，那家伙这几天有空，我听说他刚刚完成他的工作，也还没接案子。
In any case, since Brooks does constantly use these terms, I have to overcome embarrassment and at least at times use them myself.
无论如何，由于布鲁克斯来回来去地用这两个词，那我就必须不怕尴尬，至少也要自己运用一次，讲给你们听。
There we breakfasted on orange juice and Mexican-style eggs, followed by several cups of coffee, all paid for (I presume) with Arts Council vouchers-not cash, in any case.
我们在那家饭店里用的早餐是橘子汁和墨西哥式鸡蛋，最后喝几杯咖啡，餐费由文艺理事会的餐卷支付(我估计)的——反正不是现金支付的。
In any case, I would like to plant in Christopher Nolan's head the thought that he might consider working more simply next time.
假如有可能的话，我真想在诺兰的脑子植入一些想法，这样下回他就不用这么闹心了。
'Now, just in case any of you were wondering, I never thought any of this was going to be easy, ' he said.
“可是，假使有人对此表示疑惑的话，我历来认为做一件都不会是一帆风顺的。”他说。
Well, I can, for any given case, measure the pressure, determine the entropy and I'll know what the slope of change will be.
好的，对特定的情况，我可以测量压强，确定熵，并且知道这就是变化的速率。
In this case, I chose to give a simpler display that includes all the word forms for the synset in square brackets, the gloss, and then any further links to other synsets.
这里选择了一种更简单的显示方式，用方括号表示同义词集中的所有单词，包括注解和到其他同义词集的链接。
In this case, I chose to give a simpler display that includes all the word forms for the synset in square brackets, the gloss, and then any further links to other synsets.
这里选择了一种更简单的显示方式，用方括号表示同义词集中的所有单词，包括注解和到其他同义词集的链接。
应用推荐