"I am that Donkey," answered the Marionette laughing.
“我就是那头驴。”木偶笑着回答。
As proud as I am that my son is tech-savvy like his daddy, it's equally important to me that he have analog skills: the ability to bait a hook, clean a gutter.
我的儿子和他的爸爸一样精通技术，这让我很自豪，但对我来说同样重要的是，他也有会通过模仿学习技能：能够给鱼钩上钩、清理排水沟。
The better I get at filtering and managing my email, the more convinced I am that email overload may be an intractable problem.
随着我日益得心应手地管理、过滤电子邮件时，我愈加相信电子邮件超载也许是一个棘手无比的问题。
During my travels, I sometimes eat a dish that so wonderfully captures where I am that I want to bring it back alive, to relive the taste at home.
在我旅行期间，有时候会吃到一道美食，被它深深地所俘获，以至于我想要把这道美食鲜活地带回家，在家里重新享用一遍。
The more time that passes since writing my book, the more convinced I am that there is little, if any, overlap between the lives of captive and wild pandas.
在写书的过程中，随着时间的推移，我愈发确信人工培育的大熊猫与野生大熊猫基本上没有交集。
As proud as I am that my son is tech savvy like his daddy, it's equally important to me that he have analog skills: the ability to bait a hook, start a fire, clean a gutter.
对此，我可以很自豪的宣布，我儿子对高科技的悟性和他老爹一样牛。 在我看来，这种能力和其他那些动手能力差不多重要，比如给鱼钩穿穿饵啊，划根火柴点点火啊，或者洗洗房子的排水沟啊什么的。
I am going to play Batman with my four year old more often, and in the middle of our romping, I am going to grab him, hug him tightly, and tell him how thankful I am that he is my son.
我要多多地陪4岁的儿子玩“蝙蝠侠”游戏，在嬉笑打闹中，我会抓住他，紧紧地抱著他，告诉他有这样一个儿子我是多么感激。
I am a disappointing, though generally dutiful, student. That is, I do as I'm told.
我是个令人失望的学生，尽管一般来说我很听话，也就是说，我按别人说的做。
I know in my heart of hearts that I am the right man for that mission.
我在内心深处知道，我正是完成那项使命的最合适人选。
I was shown that I am a sinner, that I needed to repent of my sins.
我被证明是个罪人，需要为我的罪孽忏悔。
Usually, I am sensible with money, as I have to be, given that I don't earn that much.
我花钱通常是很明智的。考虑到自己挣得不多，必须这样做。
I am confident that we can restore peace, stability, and respect for the rule of law.
我坚信我们能够恢复和平、稳定和对法治的尊重。
Confidentially, I am not sure that it wasn't above their heads.
私下里说，我不确定这没有超出他们的理解。
I am told that he handled his responsibilities as a counsellor in a highly intelligent and caring fashion.
我被告知，他以一种高度的智慧和富有同情心的方式对待他作为一名顾问的职责。
"I am a very lucky chap," he commented. "The doctors were surprised that I was not paralysed."
“我是个非常幸运的家伙，”他解释说，“医生们都很惊奇我没有瘫痪。”
I am convinced that he has learned from his mistakes.
我确信他已经从错误中吸取了教训。
I am sure that this meeting will contribute to the reinforcement of peace and security all over the world.
我确信这次会晤将为全世界和平与安全的巩固做出贡献。
I'm not a cook myself but I am interested in nutrition and all that.
我本人不是厨师，但我对营养之类的事感兴趣。
I am pleased to inform you that the book you ordered has arrived.
谨此欣然奉告，您所订的书已到。
I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling much better.
我不知道是什么起的作用，但是我确实觉得好多了。
I am well aware of the depth of feeling that exists in Ontario.
我深知安大略人情感的深厚。
I am upset that one cannot easily download Buffy the Vampire Slayer through iTunes.
无法从iTunes 上轻松下载《吸血猎人巴菲》，让我很难过。
I am just an orca, but I am glad that my life has counted for something.
我不过是只虎鲸，但我很高兴我的生命有些意义。
Excuse me, I received a letter that I am supposed to return a book that I checked out back in September, it's called Modern Social Problems.
打扰一下，我收到一封信说我该还一本书，它是我九月份借出的，书名是《现代社会问题》。
I am glad that you have reminded me, Heidi, for I have nearly forgotten it in my excitement.
我很高兴你提醒了我，海蒂，我兴奋得差点忘记了。
Because of my son, I learned that I am the biggest enemy to my own happiness.
因为我的儿子，我知道我是自己幸福的最大敌人。
我真倒霉！
I am convinced that some people complain just to annoy me, for something to do, or they simply enjoy complaining.
我相信有些人抱怨只是为了气我，为了找点事做，或者他们只是喜欢抱怨。
I am convinced that some people complain just to annoy me, for something to do, or they simply enjoy complaining.
我相信有些人抱怨只是为了气我，为了找点事做，或者他们只是喜欢抱怨。
应用推荐