I don't know anyone here but I am sure I will manage when I find my feet.
我在这儿什么人都不认识，但我确信一旦站住脚就会应付过来。
I decided I wanted to live alone and I sent him packing.
我决定要独自生活，所以我把他打发走了。
I didn't fly. I took the Greyhound.
我没有乘飞机。我乘的是灰狗巴士。
I was incredibly hyper. I couldn't sleep.
我太亢奋了，根本无法入睡。
I admit that I mistook his intentions.
我承认我误解了他的意图。
I made doubly sure I locked all the doors when I went out.
我一再查看所有的门都锁好后才出的门。
I knew I was going to make it – that I wasn't a hopeless case.
我知道自己能行–我不是无药可救的人。
I didn't mean that—I was only joking.
我并没有那个意思—我只是说着玩儿的。
I was scared, I don't mind telling you!
说真的，我吓坏了。
I stayed hidden; I couldn't chance coming out.
我躲了起来，不能冒险出去。
I finished the cake. I couldn't resist it.
我忍不住把整块蛋糕都吃了。
I can't say I like Mark very much, but I don't wish him any harm.
我不能说我很喜欢马克，但我并不愿他遭到伤害。
I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort.
我当时并不很想出去，不过我很庆幸还是出去了。
I rummaged through the contents of the box until I found the book I wanted.
我把箱子都翻遍了才找到我要的书。
I need distractions. I need to amuse myself so I won't keep thinking about things.
我需要娱乐。我需要自我消遣，这样我才不会一直想事情。
I unpacked my bags as soon as I arrived.
我一到达就打开行李，整理衣物。
I realized I had to surmount the language barrier.
我认识到我必须得克服语言障碍。
I wanted it but I didn't have the money.
我想买那东西，但钱不够。
I was sorely tempted to complain, but I didn't.
我极想发牢骚，但还是没开口。
I was vaguely conscious that I was being watched.
我隐隐约约地觉察到有人在监视我。
I distinctly remember wishing I had not got involved.
我清楚地记得我巴不得自己没有参与进去。
I couldn't concentrate, presumably because I was so tired.
我的精神集中不起来，大概是太累了吧。
I was shown that I am a sinner, that I needed to repent of my sins.
我被证明是个罪人，需要为我的罪孽忏悔。
I mean, I was a bit insulted that they thought I needed bribing to shut up.
我的意思是，我感到有些受侮辱的是他们认为我收受贿赂才肯闭嘴。
I couldn't afford the house I really wanted, so I had to settle for second best.
我真心想要的房子我买不起，所以只得退而求其次了。
I figured (that) if I took the night train, I could be in Scotland by morning.
我认为，如果我坐夜班火车，早上就可以到苏格兰。
I really thought I was something when I wore that hat and my patent leather shoes.
当我戴上那顶帽子，穿着我的漆皮鞋的时候，我还真以为自己是个人物。
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。
I knew that if I didn't make a note I would lose the thought so I asked to borrow a pen or pencil.
我知道如果我不做一个记录我就会忘记这个想法，于是我要求借支钢笔或铅笔。
I knew that if I didn't make a note I would lose the thought so I asked to borrow a pen or pencil.
我知道如果我不做一个记录我就会忘记这个想法，于是我要求借支钢笔或铅笔。
应用推荐