I am old and my voice is hoarse, but when I have taught you the tune you can sing it better for yourselves.
我老了，嗓音有些沙哑，但当我把这首歌的旋律唱给大家，大家就可以唱得比我更好。
It seemed a pretty song, but she made such grimaces, and sang, to my mind, so out of tune, I would not have asked her to sing again; but Lupin made her sing four songs right off, one after the other.
这首歌似乎很不错，但她的表情过于夸张，而且在我听来，她跑调很厉害，我是不可能邀请她再唱的。但是卢宾却一个接一个的，让她一连唱了四首。
Had the tune not been there I know not what shape the rest of the poem might have taken; but the magic of the melody revealed to me the stranger in all her loveliness.
如果不先有那调子的话，我不知道接下来，诗会写成什么样子；但是这曲调的魅力，向我显示了那异乡人的千媚万态。
Many years ago, when I was a little pig, my mother and the other sows used to sing an old song of which they knew only the tune and the first three words.
许多年前，当我还是一头小猪的时候，我的妈妈和别的母猪经常传唱一首老歌，她们只知道调子和歌词的前三个单词。
I was asleep within five minutes of the game kicking off, but not before I learnt that the tiny principality's national anthem has the same tune as our own God Save The Queen.
比赛开始不到五分钟我就沉沉睡去，但还是听到了这个小公国的国歌，和我们英国国歌“上帝保佑女皇”居然是相同的旋律。
Unlike other tuning examples in this series, for NFS you must monitor (and possibly tune) all subsystems including CPU, memory, I/O, and the network.
与本系列的其他调优示例不同，对于NFS，您必须监控（而且可能需要调优）所有子系统，包括CPU、内存、I/O和网络。
I had known that tune in my infancy, but it had long since passed out of my mind.
我曾在我年幼的时候记得歌的调子，但已经有很久记不起来了。
"I never imagined that there would be a day when this tune would come into the spotlight," Kyodo news agency quoted Asanuma as saying.
日本共同通讯社援引浅沼的话说：“我从来没想过有朝一日这首歌曲会受到关注。”
I just could not hear whatever it was they heard in a piece of music.I enjoyed music, but I could hardly carry a tune.
我只是听不懂他们听的任何音乐，我是享受音乐，但实在找不到调。
I encourage you to read more about these methods (see Resources for some starting points) and use their ideas to enhance and tune your development process.
我鼓励您阅读关于这些方法的更多内容(请参阅参考资料)并用它们的想法来提高和调整开发过程。
I didn't even know the lyrics, but my mind kept spinning the tune anyways.
我甚至不知道它的歌词，但我的大脑却始终旋转着那曲调。
So part three down there at the bottom we've got an example of polyphony where I take in the tune and set it against itself a little bit.
在最下面的第三部分，我已经把那小曲做成了复音的例子，和它自己有所对比。
I was really excited when I discovered you could create an independent robot that could play any tune or composition.
当我发现能制造出一个能弹奏任何曲子的自主机器人时，别提有多兴奋了。
I found that the words had no means of reaching by themselves the region into which they were borne away by the tune.
我发现词句没法自身达到音调能把它带到的地方去。
It wasn't that I wasn't trying; I just could not hear whatever it was they heard in a piece of music. I enjoyed music, but I could hardly carry a tune.
可我并不是没有尝试过；我只是听不懂他们听的任何音乐，我是享受音乐，但实在找不到调。
I manually tune our home page for minimize file size (typically 14-15k for the HTML page), but these products can help even file-size obsessed webmasters like myself.
为了最小化文件，我自己手动调整我的个人主页以减小文件大小(一般一个页面有14 - 15k)，但是这些软件可以帮助像我这样被文件大小所困扰的站长。
One day I sat down to set to words a composition of my own while full of this bit of song. Humming my tune I wrote to its accompaniment.
有一天我坐下给我自己写的曲调作词时，心里充满了这一小段歌词。
Maybe was looking to me to affirm whatever that was, if only I could tune into it.
或许她是在向我确认那是什么，要是我能感受到那些想法就好了。
My first impression is that I love the tune, with some killer guitar riffs and some heavy beats, but I am not a fan of the vocals.
印象中，我一听就钟情于其迷幻的即兴吉他重复段和沉重有力的节拍所构成的特殊曲调，但是我不是一个乐迷。
Part 3 of this series focuses on the application layer as you move on to file systems, using various commands to monitor and tune your file systems and disk I/O subsystems.
本系列文章的第 3部分将在您继续研究文件系统的同时，重点关注于应用程序层，并使用各种命令以监视和优化您的文件系统和磁盘I/O 子系统。
I give an example of an environment where you want to tune parameters using a certain type of methodology.
我提供了一个环境示例，其中使用了某种方法对相关的参数进行优化。
I bet Dan will sing a different tune when he finds out what the salary is.
我打赌当丹发现薪水是多少的时候，他就会改变态度了。
I look forward to your feedback and code samples regarding what you feel are easy-to-tune parameters that provide large performance improvements.
我期待您反馈您觉得容易优化且优化后能获得很大性能改善的参数，并将代码示例发送给我们。
In fact, when I do happen to occasionally tune in to these sources I find it reaffirms that I don't need to be paying attention to them.
事实上，当我偶然收听那些消息来源时，我发现他们再次给我启发：我根本没必要去关注它们。
I thought about this last night as I struggled with getting my newly stringed guitar in tune, something I've yet to master.
昨晚我竭力为自己的新吉他调音，这是我必须掌握的，也就在那时，我想起了这点。
I was living lyrics from a country tune — music I loathed. Only a surging Kansas City Royals team buoyed my spirits.
我正经历着某首乡村歌曲中描绘的情节，我讨厌这种音乐，只有刚出道不久的堪萨斯皇家棒球队能鼓舞我的精神。
Ah to begin with, me, as the expounder of this teaching, I must tune my own motivation.
从我自己开始，作为这次课程的讲授者，我必须调整自己的发心。
Ah to begin with, me, as the expounder of this teaching, I must tune my own motivation.
从我自己开始，作为这次课程的讲授者，我必须调整自己的发心。
应用推荐