As proud as I am that my son is tech-savvy like his daddy, it's equally important to me that he have analog skills: the ability to bait a hook, clean a gutter.
我的儿子和他的爸爸一样精通技术，这让我很自豪，但对我来说同样重要的是，他也有会通过模仿学习技能：能够给鱼钩上钩、清理排水沟。
I guess my point is this: the Internet no longer belongs to the young tech genius with a great idea and the means to execute it online.
我认为这关键点是：互联网已经不再属于那些年轻的技术天才——他们可以拥有一个很不错的主意，并可在线实现它。
I really truly believe that, despite data on the dearth of women in technology, tech doesn't have a barrier up to women.
我非常相信女性进入科技行业没有任何障碍，尽管数据指出科技行业的女性从业者很少。
Being in the tech business as long as I have, I've seen some spectacular failures.
就我所在的技术生意领域，我已经看见了一些令人惊叹的失败。
This is easily the biggest tech news I have come across inquite some time—we’re talking years here.
这绝对是我最近很长一段时间内所遇到的最重大的科技新闻——我们花了很多年才走到这一步。
So I thought I'd take a look at the challenges and opportunities facing some major players in consumer tech in 2011.
因此，我想我应该预测一下2011年高科技消费品市场上某些大厂商面临的挑战与机遇。
Everywhere I go, I meet people who express the same reaction to consumer tech today: there’s too much stuff coming too fast.
无论我走到哪里，人们对当今科技消费品有个同样的感受：产品种类数量庞大，更新速度太快。
As a technology journalist and musician, I am fascinated by the tech at the intersection of these two fields.
作为一个科技记者和音乐人，我对于两个领域的融合技术十分着迷。
Yes, I know it's low tech, but there's a real demand for lawn care these days as people have little time to do it themselves.
是的，我知道这没有什么技术含量但现今找人做草坪清理的需求非常旺盛，因为人们总是没时间自己去做。
Everywhere I go, I meet people who express the same reaction to consumer tech today: there's too much stuff coming too fast.
无论我走到哪里，人们对当今科技消费品有个同样的感受：产品种类数量庞大，更新速度太快。
As I asked an exec in a large tech group what the budget of the project we were discussing was, he answered: "Look, honestly I've never seen any spreadsheets on this."
我曾和一名大型科技集团的主管聊到一个项目的预算，他回答道：“坦率地讲，我从没有看过关于预算的电子图表。”
At around 200 pages, it is concise enough to read cover to cover - something I rarely do with tech books, often preferring to use the longer ones as a reference.
书的内容简明扼要，200页左右的篇幅正好可以从头读到尾——我很少这样阅读技术书籍，通常我都把更厚的书做为参考手册。
As proud as I am that my son is tech savvy like his daddy, it's equally important to me that he have analog skills: the ability to bait a hook, start a fire, clean a gutter.
对此，我可以很自豪的宣布，我儿子对高科技的悟性和他老爹一样牛。 在我看来，这种能力和其他那些动手能力差不多重要，比如给鱼钩穿穿饵啊，划根火柴点点火啊，或者洗洗房子的排水沟啊什么的。
To be pessimistic for a moment and thus boost microformats a little further, I'll pass on an experience I had at a recent tech conference in Seattle, Washington.
在介绍微格式时，我想采用先抑后扬的方法，我将回顾不久前我在华盛顿西雅图的一次技术研讨会上的经历。
During my tech days, I hired several programmers who were over 50.
在我做技术的那些年里，我雇佣了好几个超过50岁的程序员。
As I was reading some of his recent articles, I was influenced to write a tech article of my own, so here it is.
看了他最近的一些贴子，受之影响我自己也写了篇技术贴，就是你现在正在看的。
Rather than revise to take account of all that has happened in the world of high tech since then, I have made only minor changes of style.
我并没有将自那时以来高科技领域发生的一切补充记录下来，而仅仅是做了文字上的轻微改动。
There just aren’t a lot of female tech entrepreneurs out there relative to the number of men, I think.
我想，相对于男性的人数来说，女 的科技企业家不会很多。
I missed the boat in the tech sector — I bought tech stocks after prices had peaked.
我错过了技术部的船——我在技术股涨价后才买。
The other day I went to a presentation of six high tech startups and not one of them had a clear idea for what pain they were proposing to solve.
有天我去看六个高科技创业公司的展示，没有一家能说得清他们解决了啥问题。
From what I could find out online, Fuller is a mechanical designer with a background in laser tech.
我再网上了解到，Fuller是一位在激光技术上有着一定地位的机械设计师。
In fact, the Samsung Omnia was so bad that I rated it as one of the worst tech products of 2009.
实际上，三星omnia如此之糟糕，以至于我把它列入2009年最差技术产品之一。
I follow several lists created by other Twitter users, including Robert Scoble 's "tech News People," a list of 500 technology writers.
我就关注了几个其他twitter用户创建的分组名单，包括罗伯特•斯考伯的“科技新闻人”，里面列有500个科技作者。
If you read tech blogs frequently, I am sure you would be able to tell a post from TechCrunch and one from Mashable apart just by looking at the writing style right?
如果你经常阅读技术博客，我确信你只要通过文章的风格，就能够区分出是来自TechCrunch还是Mashable。
However, as a tech blogger, I understand this issue to be Wikipedia's dedication to free and educational content - even when that education is widely debated.
不过，作为科技博客作者，我将这个问题理解为Wikipedia对自由和教育性质内容的奉献精神——即便是这种教育备受争议。
Patent applications have kindled more bizarre Apple rumors than I can count, but there has been an undeniable cluster of activity around tablet-oriented tech as of late.
专利申请引发了更多关于苹果的离奇留言，但是不可否认的是，最近已经有一系列围绕平板相关技术的行动。
I bought a lot of limited-use tech gadgets, like voice recorders and expensive digital cameras.
我买了许多用途有限的科技产品，比如录音机和昂贵的数码相机。
I bought a lot of limited-use tech gadgets, like voice recorders and expensive digital cameras.
我买了许多用途有限的科技产品，比如录音机和昂贵的数码相机。
应用推荐