I have been a faithful reader of your newspaper for many years.
我是贵报多年来的忠实读者。
I think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是职业物理学家。
I am an active playgoer and play reader, and perhaps my best reason for editing this book is the hope of sharing my enthusiasm for the theater with others.
我是一个积极的戏剧爱好者和戏剧读者，也许我编辑这本书的最好原因是希望与他人分享我对戏剧的热情。
I am not the world's most prodigious reader, but I do read daily and with passion.
我不是世上最非凡的读者，但我真心怀着热忱每日阅读。
As a loyal Ben Goldacre reader I was dubious: surely the nutritional supplement industry is all a con?
作为本格尔达的忠实读者，我对此半信半疑：营养品行业真的是欺诈行业吗？
I assume that the reader has at least a basic understanding of Atom and JSON.
假设读者至少对Atom和JSON有一个基本的了解。
I cannot but hope the candid reader will give some allowance for it.
我只有希望公正的读者多少包涵一些。
My concern being the reader, I will begin by confessing that my first two attempts to read through Blood Meridian failed, because I flinched from the overwhelming carnage that McCarthy portrays.
我所忧虑的是读者，我先得承认，我最初两次通读《血色子午线》的尝试都未能如愿，因为麦卡锡描述的那些汹涌而来的杀戮场面令我退缩不前。
I will then use this new filtered event reader to parse the document.
接下来我使用这个新的事件过滤阅读器解析文档。
Did I leave a sense of completion for my reader (s) at the end of the paper?
在我论文的最后，我能不能让我的读者有一种圆满完成了的感觉呢？
Yes, I have tried to make things simple for my busy reader but parenting is NOT simple.
是的，我试过为忙碌的读者简化问题，但是育儿并不是一件简单的事。
She's a very good reader and editor, so she can spot things which I cannot.
她是一个很好的读者和编辑，所以她常常能指出一些我看不到的事情。
I made several changes based on Suggestions by reader Matt Neuberg and my own observations.
基于读者Matt Neuberg的建议，以及我本人的经验，我做了一些修改。
The point of naming a variable is to enable the reader to instantly go, "Oh. I know what that does."
命名变量的意义在于让读者能够立即理解该变量的用意。
But I can assure the reader that the task would have been much more complex without the Eclipse platform and PDE, and also it would have been much harder using any other IDE extension API.
不过我向读者保证，如果没有Eclipse平台和PDE，任务会更加复杂，而且使用任何其他IDE的扩展api也困难得多。
Since I don't want to tie the column to a specific product, I will leave the editor as an exercise for the reader.
由于我不想把这个专栏文章变成对某个特定产品的介绍，因此我打算把编辑器这部分当作练习留给读者。
I usually start NewsRack, my RSS reader of choice, two or three times a day to read the latest news over lunch or on the train.
午餐期间，或是在地铁上，我会使用我的RSS阅读器NewsRack阅读最新的新闻，一天两到三次。
By the way, if the only relationship I ever have with you is as a reader of this site, I'm happy for that and honoured to be a tiny part of your journey.
顺便说一句，如果在这个网站我和你的关系只是读者，我会为此而高兴，很荣幸成为你的人生旅程的一小部分。
I leave a couple of rather obvious extensions to this tool as an exercise for the reader.
我给这个工具留下了两个非常明显的扩展，作为读者的练习。
From Steve I learned the value of lengthy original articles, serving the reader, writing from personal experience, and choosing topics that apply to everyone.
我从史蒂夫身上了解了长篇原创的价值，它服务于读者，来源于生活，选材贴近每一个人。
First things first– my dad is a loyal Daily Infographic reader, and today is his birthday. Happy birthday Dad; I wish I could be there!
写在前面的前面：我爸爸是“每日资讯图像”的忠实读者，今天是他的生日。爸爸，生日快乐；真的希望我能在那里！
I am always looking for faces, light, some kind of mood, something that will move the reader.
我总是在寻找可以感动读者的面孔，目光和某种神态之类。
I won't expect too much prior knowledge from the reader, but a grounding in basic Web standards such as XML and HTTP will help.
我不要求读者具备太多预备知识，不过对于基本的Web标准(如xml和HTTP)有一些基础的话将是有帮助的。
Recently, reader feedback has led me to realize that I have left behind an important aspect of Scala's language while crafting this series: Scala's package and access modifier facilities.
最近，读者的反馈让我意识到在制作本系列的过程中我遗漏了Scala的语言的一个重要方面：Scala的包和访问修饰符功能。
In this article, I’m going to share the lessons I learned that doubled my reading rate, allowed me to consume over 70 books in a year and made me a smarter reader.
我将与大家分享一些关于快速阅读的经验。 这些经验使我的阅读速度提高了一倍，让我在一年的时间里读完了70多本书，也让我变成了一个聪明的读者。
Because this isn't likely, I opted to keep the code simple, but be warned if you want to program a truly general Atom reader!
由于出现上述内容的可能性很小，我就将代码保持得尽量简单，但如果想要编程实现一个真正通用的Atom阅读器，请务必小心！
Because this isn't likely, I opted to keep the code simple, but be warned if you want to program a truly general Atom reader!
由于出现上述内容的可能性很小，我就将代码保持得尽量简单，但如果想要编程实现一个真正通用的Atom阅读器，请务必小心！
应用推荐