I had sworn off cars, after all, not public transportation, which in Los Angeles proved to be a nimble system that welcomes bikes on the light rail trains and on all buses.
我发誓不坐小汽车,可毕竟没说不用公共交通,洛杉矶的公共交通体系还是很便捷的,你可以把自行车搬上轻轨列车和所有的公交车。
I'd chosen to travel by rail not for any anoraky reasons, but because I have always found a train, particularly a slow train, a good way of taking the pulse of a place.
我选择坐火车旅行因为我发现坐火车,尤其是慢车是观察一个地方很好的方式。
"I am always jealous about European trains," he told an audience during a visit to Strasbourg last spring. "And I said to myself: why can't we have high-speed rail?"
“我总是很羡慕欧洲的火车交通,”在去年春天斯特拉斯堡的一次访问中他说道,“而且我对自己说:为什么美国没有高速列车呢?”
I leant over the rail of the open-sided observation car to feel the cool of the air against my face. I let my thoughts drift, lulled by the sluggish rhythm of our progress.
我倚靠在敞篷观光车的栏杆上,感受着吹到我脸上的清冷空气,火车缓慢的行进节奏让我思绪纷飞。
"I am keen to engage closely with international experts on high-speed rail, not least those from France and Japan who have the longest experience," he said.
“我很希望和来自各国的高铁专家交流,而不仅仅是拥有最丰富经验的法国和日本的专家”,他说。
I held onto the rail with a feeble grip and began, by touch, to descend the treacherous steps which were caused to become all the more slippery by my wool socks.
我无力地抓住扶手,摸索着走下晃悠悠的楼梯,由于穿着毛袜子,路更滑了。
I mean the links from London to many other cities around the country including Sheffield are very good, both by road but also by rail.
我是说伦敦和英国其他城市的交通网很发达,其中当然包括谢菲尔德,走公路和铁路都很方便。
All three places had a good Labour supply and running costs were comparable, although I guess Plymouth is slightly cheaper - while being the furthest by road and rail from London.
这三个地方都具备良好的劳动力供给而且运行成本具有可比性。虽然我猜想普利茅斯会稍微便宜一些—然而这是离伦敦公路和铁路最远的地方。
Rail opportunities: As I am sure you are aware, these are very exciting times for those of us who work on rail projects.
铁路方面的机会:我敢肯定,各位都清楚,对于我们这些以铁路项目为本行的人来说,眼下是个令人兴奋的时期。
Rail opportunities: As I am sure you ar aware, these are very exciting times for those of us who work on rail projects.
铁路方面的机会:我敢肯定,各位都清楚,对于我们这些以铁路项目为本行的人来说,眼下是个令人兴奋的时期。
The KCRC is planning and implementing West rail (Phase I), the Ma on Shan rail link, the TST Extension and the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line.
九广铁路公司现正进行西铁(第一期)、马鞍山铁路、尖沙咀支线和上水至落马洲延线的规划和实施工作。
I can't count The Times she's told me, "I never told you life was fair," when I would rail at the obvious inequities in my life.
当我抱怨生活中明显的不公平时,她会说,“我从没有对你说过生活是公平的”,我记不清这话她跟我说了多少遍了。
Seller: I propose multimodal transport. The goods can be carried first by rail to Yantai and then by sea to London.
卖方:我建议采取多式联运。先用火车把货运到烟台,再用船运到伦敦。
A grandmother and grandson stand at the rail where I am waiting; the people who are supposed to pick them up are late.
在我候机坐位旁的栏杆边站着一位祖母和她的孙子,该来接他们的人还没到。
Chieftain also said, 'I would probably take the high speed rail more often in the future; from where I am located, taking the high speed rail is a better choice, comparing to taking the plane.
Chieftain也说,我以后应该会经常使用高铁吧,以我所处地区来看,坐高铁是比搭飞机更好的选择。
I lived in the rail West District, the industrial center of Shenyang, and the name "rail West" came from the fact that there was a railway bridge on the east side.
我家住在铁西区,是沈阳的工业中心,“铁西”名字的由来是因为有个铁路桥在我们的东边。
I grabbed the rail, my feet dragging in icy brine, and just managed to haul myself back on board.
我抓住栏杆,双脚拖在冰冷的海水中,奋力把自己拖回甲板。
"It's much more convenient and so much more spacious on the train, " he said. "I take high-speed rail whenever possible. "
“现在的火车更便捷了,空间也更宽敞了。”他说,“无论何时,只要可能,我都会选择坐高铁。”
"I was trying to see if this was really a crisis or a media sensation," he told me this week from California, where he's working on the state's high-speed rail project.
“我想知道这真的是一场危机,还是只是媒体的耸人听闻,”身在加利福尼亚州的他本周对我说。他正参与该州的高铁项目。
A minibus whisked me from the hotel up to Arthur's Pass, at some 3, 000ft the highest point on the road-and-rail crossing over the mountains, where I found the train waiting.
一辆小巴把我从酒店送到海拔3,000英尺的阿瑟山口,这里是山上最高的公路与铁路交汇点,火车已经在那里等候。
I will go around the city of Dalian by light—rail vehicle instead of subway because I haven't taken it before.
因为之前没坐过地铁,所以我会坐轻轨车环绕大连市区。
I suggest that you go there by rail so that you can also enjoy the natural scenery along the way.
我建议你坐火车去那里,这样你还能欣赏沿途的自然风光。
I caught lizards on the rail fences, rats in the corncrib, and frogs in the little creek that ran through the fields.
我在栅栏上捉蜥蜴,在玉米囤里抓老鼠,还在流过田地的小溪里捕青蛙。
Faubus was going to rail against the new education standards, saying they had brought consolidation and high taxes to rural areas, which hadn't gotten any of the new jobs I was always bragging about.
福伯斯打算对新的教育标准提出指责,说它们导致了乡村地区学校的合并和高税收,而这些地区并没有得到我所夸耀的任何新就业机会。
Construction of the West Rail Phase I has been authorised and will start before the end of this year.
西铁第一期工程已经获准进行,并会在今年年底动工。
Construction of the West Rail Phase I has been authorised and will start before the end of this year.
西铁第一期工程已经获准进行,并会在今年年底动工。
应用推荐