Once again I went over exactly what I needed to say before I mounted the platform and gave my speech.
在走上讲台进行演讲之前，我把我要说的话又一字不差地重复了一遍。
I repeat, there will be no restaurant car on the 11:32 to Tianjin now standing at platform 13.
我重复一遍，现在停靠在13号站台，于11：32开往天津的火车上没有餐车。
I took my ticket, and marched proudly up the platform, with my cheeses, the people falling back respectfully on either side.
我拿着车票，带着我的奶酪，骄傲地走上站台，人们毕恭毕敬地向两边退去。
I repeat, there will be a fifteen-minute delay for the Zhengzhou train on Platform 8.
再次重复，八号站台开往郑州的列车晚点15分钟。
If you have no fixed platform dependencies, I recommend that you try out both and see which one better suits your needs.
如果您没有固定的平台依赖性，我建议您两者都试一下，看看哪一个更适合您的需要。
I suggested that we use their platform on the incoming text messages from Haiti to get a general sense of changing mood on an hourly basis.
我建议我们使用他们的平台接收从海地传来的短信，获得一个每小时情绪变化情况的整体感知。
I respect their right to manage their platform however they want, however I am philosophically opposed to the existence of their review process.
我尊重他们按照自己的方式管理其软件平台的权利，但是客观上我反对他们的软件审批程序。
Unfortunately, I don't think either platform has a chance to grab a piece of the mainstream consumer tablet pie.
然而不幸的是，我认为，要在受主流消费平板电脑市场占据一席，这两个平台都没有机会。
I expect more language diversity on top of that platform than what we have seen so far.
我希望这个平台上能够出现比现在要多得多的编程语言。
I use the word platform to refer to a set of components that is a specific kind of input into split method, right?
我使用了平台一词指代一套组件，也是一种特定的输入分割方法，对不对？
While I do not like Apple's stranglehold over how things are developed, I do believe it is a solid platform and I like the possibilities for apps on it compared to other phones.
我不喜欢苹果束缚开发，我认为它是个坚固的平台，与其他手机相比，我喜欢它提供了开发各种应用程序的可能性。
I encourage you to run it on your platform and verify the results I'm presenting here.
我建议您在自己的平台上运行测评程序以检验本文给出的结果。
I never worry about memory management on the JVM because the platform allows me to forget it.
我从不担心JVM的内存管理，因为平台可以让我忘了它。
I looked to the railway platform, over whose fences there were several sellers waiting for customers.
我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
At first I sat, then I went and stood on the front platform and tried to impale Hanna with my stare; I wanted her to feel my eyes in her back.
起先我坐着，后来我过去站在前面的平台上，好叫汉娜注意到我盯着她的目光；我想让她感觉到我在她背后的眼神。
I focus on modularity - so each browser and platform has its own set of modules.
我专注于模块化——这样，每个浏览器和平台都有其自己的一套模块。
This was the first time I had migrated to a newer POWER platform using the MES upgrade method, and I had concerns.
这是我第一次使用MES升级方法迁移到新的POWER平台，所以有点担心。
After Henry had rung the bell, I approached the platform.
亨利打了铃，我走向讲台。
I have loosely divided the API into two parts: the platform API and the editor API.
我将API大致分为两个部分：平台API和编辑器api。
This, 'he whispered, striking his stick on the ground,' is the platform I mean. '.
他笑笑，说：“就这儿，”还用手杖敲着地面，“我说的站台就是这儿”。
I look at the Ajax platform as the entire browser — in fact, the entire set of popular browsers, because you have to know the quirks of all of them.
我将Ajax平台视作完整的浏览器；实际上，是完整的流行浏览器集，因为您必须了解所有这些浏览器的特殊要求。
Moving next to a Linux platform, I ran my identical application on a system with PyGTK installed.
然后转到Linux平台，在已经安装了PyGTK的系统上运行相同一个应用程序。
Over time it may turn into a mainstream computing platform but I don't think it is there yet and I don't think Apple has the kind of hit on its hands that it had with the iPhone.
或许假以时日，它将会成为主流的计算平台，但是我个人觉得不太可能。我认为苹果不太可能会在iPad花那么大手笔，就如同先前的iPhone那样。
In my experience, a large proportion of the Python developers I chat with use this same platform.
就我的个人经验而言，与我交谈过的相当多的Python开发者使用的都是同样的平台。
DeveloperWorks: I know you had mentioned platform options, and what customers expect there is an important thing to talk about.
developerWorks：我知道您提及过平台选择，但是客户的期望是我们要谈论的重点。
Answer: I have not tested this framework on the Solaris platform.
解答：这个框架还没有在Solaris平台上进行测试。
It was his big day announcing the opening of the Facebook platform and I characterized his onstage performance as awkward.
在他宣布Facebook平台化的那天，我说过他的舞台表演非常笨拙。
It was his big day announcing the opening of the Facebook platform and I characterized his onstage performance as awkward.
在他宣布Facebook平台化的那天，我说过他的舞台表演非常笨拙。
应用推荐