I was convinced that media consumers had already graduated to a multi-platform world, and that the old ways of storytelling were becoming obsolete.
我坚信媒介消费者们已经过渡到了多平台世界，那些老掉牙的讲故事手法该寿终正寝了。
Once again I went over exactly what I needed to say before I mounted the platform and gave my speech.
在走上讲台进行演讲之前，我把我要说的话又一字不差地重复了一遍。
I repeat, there will be no restaurant car on the 11:32 to Tianjin now standing at platform 13.
我重复一遍，现在停靠在13号站台，于11：32开往天津的火车上没有餐车。
After Henry had rung the bell, I approached the platform.
亨利打了铃，我走向讲台。
Moving next to a Linux platform, I ran my identical application on a system with PyGTK installed.
然后转到Linux平台，在已经安装了PyGTK的系统上运行相同一个应用程序。
If you have no fixed platform dependencies, I recommend that you try out both and see which one better suits your needs.
如果您没有固定的平台依赖性，我建议您两者都试一下，看看哪一个更适合您的需要。
I looked to the railway platform, over whose fences there were several sellers waiting for customers.
我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
While I do not like Apple's stranglehold over how things are developed, I do believe it is a solid platform and I like the possibilities for apps on it compared to other phones.
我不喜欢苹果束缚开发，我认为它是个坚固的平台，与其他手机相比，我喜欢它提供了开发各种应用程序的可能性。
This was the first time I had migrated to a newer POWER platform using the MES upgrade method, and I had concerns.
这是我第一次使用MES升级方法迁移到新的POWER平台，所以有点担心。
It was his big day announcing the opening of the Facebook platform and I characterized his onstage performance as awkward.
在他宣布Facebook平台化的那天，我说过他的舞台表演非常笨拙。
I suggested that we use their platform on the incoming text messages from Haiti to get a general sense of changing mood on an hourly basis.
我建议我们使用他们的平台接收从海地传来的短信，获得一个每小时情绪变化情况的整体感知。
DeveloperWorks: I know you had mentioned platform options, and what customers expect there is an important thing to talk about.
developerWorks：我知道您提及过平台选择，但是客户的期望是我们要谈论的重点。
In my experience, a large proportion of the Python developers I chat with use this same platform.
就我的个人经验而言，与我交谈过的相当多的Python开发者使用的都是同样的平台。
I never worry about memory management on the JVM because the platform allows me to forget it.
我从不担心JVM的内存管理，因为平台可以让我忘了它。
I have loosely divided the API into two parts: the platform API and the editor API.
我将API大致分为两个部分：平台API和编辑器api。
I look at the Ajax platform as the entire browser — in fact, the entire set of popular browsers, because you have to know the quirks of all of them.
我将Ajax平台视作完整的浏览器；实际上，是完整的流行浏览器集，因为您必须了解所有这些浏览器的特殊要求。
When we got back from our trip, I began looking into the iPhone platform as a place to develop a research tool of this type.
我们回国之后，我开始研究iPhone平台，希望利用它，开发类似的研究工具。
Question: I am getting compiler errors when I try to compile the framework on the Solaris platform.
问题：我试图在Solaris平台上编译这个框架，却看到很多编译器错误。
I buttoned up my thick overcoat to the neck and seating myself under a platform lamp went on with my reading.
我把厚大衣的领子扣上，一直扣到脖子边，坐在站台的灯光下继续读起书来。
One last consideration is that I was unable to locate binaries for OpenSP for the Windows platform.
最后一个要考虑的问题是，我无法找到针对Windows平台的OpenSP的二进制文件。
The defensive measures you can take on any particular Web server platform are numerous—much more than what I can cover here.
在特定Web服务器平台上可以实施的防御措施有许多种 ——在此无法逐一介绍。
"I work in an industry where I bridge the gap between East and West," she told me. "the great company I work for is a global platform that allows me to reach a global audience."
“我所在的行业中，我做的工作是弥合东西方之间的差异，”李晶表示，“我所为之工作的公司是一家伟大的公司，它是一个全球性的平台，可让我接触到全球各地的人。”
If I'm confident I can do this, then I'm a lot more likely to spend time writing a better tool, since I know I won't have to write it again later for another platform.
如果我确信自己能够这样做，那么我更有可能花费时间来编写一个更好的工具，因为我知道今后不必针对另一个平台重新编写它。
Just to be clear, I am not disparaging the use of distributed systems, the key is to have the right platform for the solution.
要说明的是，我并不是不赞成使用分布式系统，关键是要为解决方案找到合适的平台。
Unfortunately, getting the GCC switches just right for my platform was a bit trickier, so I decided to take the recommended shortcut of letting distutils figure it out for me.
不幸的是，调整gcc开关刚好适合我的平台需要点技巧，因此我决定采用推荐的捷径，让distutils为我做一些工作。
I fully expect our partners to build additional tools on our platform so that between what our partners deliver and what we deliver, we provide the broadest tools offering to our developer customers.
我非常期待和我们的合作伙伴一起，在我们的平台上开发出更多的工具产品。这样，结合我们和我们的合作伙伴所提供的产品，我们可以有一个更为宽泛的工具集合来提供给我们的开发者客户。
The books in it have a consistent approach and quality that I find very useful for understanding the complex, powerful Eclipse platform from a programmer's point of view.
这些书籍具有我认为非常有用的一致性的方法和质量，以帮助我们从开发人员角度理解这个复杂的、功能强大的Eclipse平台。
In this article, I list the top five challenges that an agile organization should expect to face when deciding to adopt a software platform strategy.
在本文中，我列举了五项首要挑战，敏捷组织在决心采取软件平台战略时应该准备面对它们。
However, as somebody who has worked with ASP.NET and PHP for years, I can honestly say that the cost and technology capabilities are almost the same for either platform.
不过，作为和ASP.NET和PHP打交道多年的个人，我能坦诚地说，两个平台的成本和技术几乎一样。
However, as somebody who has worked with ASP.NET and PHP for years, I can honestly say that the cost and technology capabilities are almost the same for either platform.
不过，作为和ASP.NET和PHP打交道多年的个人，我能坦诚地说，两个平台的成本和技术几乎一样。
应用推荐