She and her mate had just returned on the day I went to work and the old couple welcomed them happily.
我上班的那天，她和她的伴侣刚回来，这对老夫妇很高兴地欢迎他们。
However, I have a lot of single friends and hear plenty of stories about the trials and tribulations of their efforts trying to find the perfect mate.
不过我有许多单身的朋友，总能听到很多为了找到理想伴侣人们是如何战胜艰难险阻又费尽心机的故事。
"In the species that I study, the zebra finch, they make lifelong couples, and it's very important for them to recognize their mate," he says.
就我研究的种类——斑胸草雀——而言，它们终其一生只有一位伴侣。因此，对它们来说如何辨认伴侣的声音非常重要。
"I ought to be thy Adam," the creature says-but his creator rejected him before his mate was made.
“我应当是你的亚当，”怪物说——但是他的创造者在把他的伴侣做好前拒绝了他。
By the end of year, my former best friend and soul mate and I were mere acquaintances.
到那年年底，我和这个曾经的最好友兼灵魂伙伴基本上都不说话了。
It was a great opportunity to capture artistic images with high-key sky backgrounds as I did in this photo of a male passing nesting material to his mate.
这是一个能捕捉到艺术图像与高色调背景的绝佳机会，我拍的这张照片上，公鹅正将筑巢材料递给它的另一半。
I first saw Raiders of the Lost Ark when I was 11 years old with my best mate at the Odeon in Newcastle.
第一次看夺宝奇兵，是我11岁的时候和我最好的朋友在纽卡斯尔的剧场里看的。
When I moved into my first apartment in college, I remember telling my flat-mate Tanya I am the luckiest person in the world and she looked at me like I was a weirdo.
记得刚搬进大学公寓的时候，我就对我对床的塔尼亚说，我是世界上最幸运的人，当时她看我的眼神就好像在看一个怪人。
I found her rolling her eyes and giggling at a flyer someone had posted on a message board, advertising for a "vegan naturist" house mate.
当时，我发现她正对着一张有人贴在留言板上的传单翻白眼，咯咯地笑出声来——那是一份寻找“素食主义博物学家”室友的传单。
I know he is my soul mate because he makes me happy, fulfilled, complete and satisfied.
知道他是我的灵魂伴侣，因为他使我快乐，满足，完整和满意。
"I think both Nico [Rosberg, his team-mate] and me could have been ranked two to three positions better," he said.
舒马赫认为他和尼克都本可以在名次上上升两到三名。
Over the boundless crowds I am seeking my soul-mate.
我在茫茫人海中，寻找自己灵魂之唯一伴侣，得之，我幸；不得，我命。
Passenger: I am beginning to feel a bit uneasy. Shall I ask the captain or the mate about the weather forecast?
我开始有点不安了。我还是去问一下船长或是大副会是什么天气吧。
Today I am 39, with too many ex-boyfriends to count and, I am told, two grim-seeming options to face down: either stay single or settle for a “good enough” mate.
现在我三十九岁了，交往过的前男友难以计数，而且，人们告诉我必须面对两个看似严酷的选项：要么保持单身，要么找个“还可以”的伴儿安定下来。
I have a great life here, I met my soul mate in Shenzhen and here we are happily married in Zhuhai.
我在这里有很好的生活，我在深圳遇到了我灵魂的伴侣并且在珠海快乐地结了婚。
Naturally his mate should be guinevere-or Jenny, as I called her.
自然，它的伴侣就应该是詹妮伍丽——或者我称之为詹妮。
I read many profiles about women wanting to have fun, or searching for their soul mate to complete them.
我知道很多关于女性想要娱乐时，或者是想要找心灵伴侣的时候，她们是怎么表现出来的…
I knew in my heart that my friend Kirk was a soul mate, but my head was swimming in some type of fear that I couldn't really fully understand.
我知道在我心里我的朋友柯克是灵魂的伴侣，但是我的头畅游在一种我不能够真正理解的恐惧之中。
"I just want to say congratulations to Roger, " Roddick said, his voice breaking. "He deserves everything he gets. Well done, mate.
“我只想祝贺罗杰。”罗迪克声音颤抖。“他得到的一切都是应得的。干得好，老兄。”
"Thanks mate." I looked in the mirror at my now perfect shirt and ran my hands through my hair.
“谢谢，哥们！”我看着镜子中的穿着完美衬衫的自己，局促地来回摩着头发。
I am committed to learning everything I can about being a better person and a better mate, and I will do whatever it takes to make the relationship work.
为了做一个更好的人和一个更好的伙伴，我要致力于学习能够学习的一切，我要尽我的能力去做一切能做的事情，以便让我们的婚姻开花结果。
Unbeknown to me, the players, led by my United team-mate Gary Neville, immediately called a meeting to discuss my case and voted to go on strike unless I was named in the squad.
他们并没有告诉我，而是在我的曼联队友加里·内维尔的带领下，立刻召开会议来讨论我的情况，并通过投票决定如果不把我列入出征名单的话，他们就罢赛。
I am not the pheasant plucker, I'm the pheasant plucker's mate. I am only plucking pheasants' cause the pheasant plucker's running late.
我不是拔毛机，我是拔毛机的伙伴。只有拔毛机来不及拔毛的时候我才会动手拔鸡毛。
I am not saying that I should be the sole decider of who you mate with.
我不是说我要专横地决定你要和谁在一起。
When I was small and dreaming of going to Africa, because I was in love with Tarzan, I was jealous of Tarzan's Jane, I thought she was a wimp, and I'd have made a much better mate for Tarzan myself.
当我还是个小孩子的时候，就梦想着去非洲，因为我非常喜爱人猿泰山，嫉妒幸运的珍妮，我认为她是个没用的角色，而我会做的比她好的多。
"Nothing, mate. Don't worry about it." I rubbed the back of my neck. The kiss never happened.
“没什么，兄弟。别担忧。”我挠了挠后颈。历来就没有什么吻。
I want to be the life mate that goes with you to reach the destination of love.
我想成为你的生活伴侣，陪你走到爱的终点站。
If I have a week of training, I stop sleeping late, stop drinking mate in the afternoon and I train.
如果我有一个星期要训练，我不会睡得很晚，不会和我的朋友们在下午喝酒，只是训练。
If I have a week of training, I stop sleeping late, stop drinking mate in the afternoon and I train.
如果我有一个星期要训练，我不会睡得很晚，不会和我的朋友们在下午喝酒，只是训练。
应用推荐