Although I poured it carefully, I still managed to spill some.
尽管我倒这东西很小心，还是洒了一些。
I recognized it instantly and felt a quiver of panic.
我立刻认出它了，感到一阵惊恐的颤抖。
I know it sounds corny, but I'm really not motivated by money.
我知道这听起来有点俗，但是我真的不是为了钱。
I couldn't make it out at all.
我完全不能明白它。
The letter wasn't addressed to me but I opened it out of curiosity.
那封信不是写给我的，然而我却出于好奇把它拆开了。
From the point of I-Thou relationship, he undertook to criticize the "I-it" relationship in the traditional philosophy.
从我—你关系出发，对传统哲学的“我—它”关系进行了批判。
I thought it would reflect badly on me so I tried to hush the whole thing up.
我想此事会给我的公众形象造成很坏的影响，于是我想方设法不把它声张出去。
I didn't do it—I've been fitted up!
这事不是我干的—我遭到诬陷了！
I've hunted everywhere but I can't find it.
我到处都搜遍了，就是找不到它。
I didn't like it much. Nor did the kids, for that matter.
我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢。
I thought it was a long way to go for two people in their seventies, but Sylvia loved the idea.
我认为对于两个七十多岁的人来说这是一段很长的路，但是西尔维娅却喜欢这个主意。
It is not an idea around which the community can unite. On the contrary, I see it as one that will divide us.
这不是一个可以让我们的组织团结起来的主意。恰恰相反，我看它会分裂我们。
I didn't want a part in the play, then I thought—stuff it—why not?
我本来没想在剧中扮演角色，然后又一想—管它呢—干吗不演？
I think that it comes down to the fact that people do feel very dependent on their automobiles.
我认为这主要涉及到人们的确感到非常依赖他们的汽车这样一个事实。
I don't like reminiscing because it makes me feel old.
我不喜欢回忆旧事，因为这让我觉得我老了。
When I invested my money with the company I was told it was as safe as the Rock of Gibraltar.
我投资这家公司时，他们说它像直布罗陀巨岩一样可靠。
Looking back, I am staggered how easily it was all arranged.
回顾过去，我感到惊讶的是，这一切都那么轻易地安排好了。
He's never going to be able to forget it. And I don't think he should.
他将永远都不会忘记它。而且我认为他也不应该忘记。
谁说我干不了这个？
It wasn't supposed to be a comedy but I found it hysterically funny.
它本不是个喜剧，可我觉得它非常滑稽。
I find it absolutely astonishing that you didn't like it.
你不喜欢它，我感到难以置信。
"Well I suppose it is based on the old lunar months, isn't it?"—"Yes, that's right."
“嗯，我想它是基于旧的阴历月份的，不是吗？”—“对，是那样的。”
I wanted it all and I wanted it now.
我想要这一切，现在就想要。
我不可以看着你做这件事吗？
I sometimes get worried in this job. Having said that, I enjoy doing it, it's a challenge.
我有时会为这份工作而感到忧虑。话虽如此，我还是蛮喜欢干的，因为这是一个挑战。
And I didn't think any more of it, right, but Mum says I should see a doctor.
我本来不再想这事了，知道吗？可妈妈说我该看医生。
What does it matter if I spent $100 on it—it's my money!
我花100元钱买这东西有什么关系—那是我的钱！
But I - it shall go no further now - it distresses you - I am as surprised as you are.
可是我——现在不能再往前走了——这让你难过了——我也和你一样感到吃惊呢。
But I - it shall go no further now - it distresses you - I am as surprised as you are.
可是我——现在不能再往前走了——这让你难过了——我也和你一样感到吃惊呢。
应用推荐