Certainly, Andreessen didn't think up using hypertext to link Internet documents.
当然，安德森并没想到用超文本链接互联网文档。
TiddlyWiki: Experiment and create personal self-contained hypertext documents.
TiddlyWiki：创建个人的自含的超文本文档。
I just had to subclass it to make a hypertext object, and add the Internet code.
我只需要子类化出来一个超文本对象，然后加上互联网相关代码就行了。
The key idea behind the Web is that pages are connected through hypertext links.
互联网幕后的关键理念在于网页通过超级链接联系在一起。
It was written to persuade CERN that a global hypertext system was in CERN's best interest.
它是为了告诉欧洲粒子物理研究所(CERN)，一个全球性的超文本系统是CERN的最佳选择。
They say hypertext allows"the reader to engage the author for control of the writing space."
他们说超文本可以使“读者参与其中，与作者一起来控制写作空间。”
They say hypertext allows "the reader to engage the author for control of the writing space."
他们说超文本可以使“读者参与其中，与作者一起来控制写作空间。”
One is hypertext transfer protocol, or HTTP, which establishes specifications for linking documents.
其中之一就是超文本传输协议，即HTTP，为文件连接确定了标准。
As seen in Figure 2, a common theme among optimized Web sites is the use of vertical lists of hypertext.
如图2所示，优化的Web站点的共同主题就是使用纵向的超文本列表。
Attribution: All information supported by citations to source resources with hypertext links if available.
归属：如果可以获得，所有引用的支持信息均应通过超文本链接注明出处。
[in one level] people created it and the other people browsed it, like sort of CD-ROM hypertext-based systems.
[在一定程度上]，有些人创建这类系统，供其他人浏览，就像CD-ROM那种基于超文本的系统。
Therefore in hypertext, as in other distributed creations, the creator must give up some control of his creation.
因此在超文本中，就像在别的分布式创造物里一样，创造者必须对他的创造物适当放权，减少控制。
Thus, the reader of hypertext creates a different work of the author's web depending on how she goes through the material.
因而，超文本的读者在作者架设的网络上又做出了自己的创造，这种创造取决于读者是怎样看待并利用素材的。
Also available is a hypertext editor for the NeXT using the NeXTStep graphical user interface, and a skeleton server daemon.
还提供了一个使用NeXTStep图形用户界面、针对NeXT的超文本编辑器，以及一个服务器守护进程的骨架。
When an XPDF user clicked on a hypertext link, XPDF started up a viewer (Netscape by default) and sent the URL to the viewer.
当xpdf用户单击一个超文本链接时，xpdf就会启动一个浏览器(默认情况下是Netscape)，并将这个URL发送给浏览器。
Distributed text, or hypertext, on the other hand supplies a new role for readers — every reader codetermines the meaning of a text.
另一方面，分布式文本或者说超文本为读者提供了一种新的角色——每个读者共同决定文本的含义。
The WWW project merges the techniques of information retrieval and hypertext to make an easy but powerful global information system.
WWW项目将信息获取和超文本这两项技术结合在一起，构建了一套既便捷又强大的全球信息系统。
Since hypertext navigation is the dominant user behavior, users have learned to rely on the Back button for getting out of unpleasant situations.
自从超文本导航成为用户的使用习惯，人们开始依赖后退按钮来逃离窘境。
XML Linking Language (XLink) is a generic framework for expressing links in XML documents, to complete its placement in hypertext systems such as the Web.
XML链接语言（XML Linking Language,XLink）是一种用来表示 XML文档内链接的通用框架，以使其在诸如 Web 之类的超文本系统中的布局更加完整。
The former allows easy searches, semantic context and information retrieval, whereas the latter enables efficient editing in an advanced hypertext environment.
前者有助于搜索、语义上下文和信息检索，而后者让用户能够在高级超文本环境中进行高效的编辑。
Berners Lee originally developed a hypertext system to keep track of the hundreds of projects, software, and computers in use at CERN's High Energy Physics department.
BernersLee最初开发了一个超文本系统来跟踪记录CERN能源物理部门里数百个项目，软件和使用的电脑。
The Internet is built on open technical standards, from Internet protocol to move packets of data around to hypertext mark-up language to define the appearance of web pages.
互联网在开放式的技术标准上建立，从用来传输数据包的互联网协议到定义网页外观的超文本链接语言都是如此。
Technically, a hypertext link can be any "uniform resource identifier" (URI), and today most people only see a particular kind of URI called a "Uniform Resource Locator" (URL).
技术上讲，超文本链接可以是任何“统一资源标识符”（URI），不过现在大多数人只知道一种特定的 URI，那就是“统一资源定位符”（URL）。
The World Wide Web (WWW), or the Web, is a collection of hypertext documents containing images, audio and video clips, and other files interlinked and accessed over the Internet.
万维网 (WWW)或Web是包含图像、音频和视频剪辑的超文本文档以及其他通过Internet互联和访问的文件的集合。
Without the centering hold of a narrative, everything in a hypertext network seems to have equal weight and appears to be the same wherever you go, as if the space were a suburban sprawl.
超文本网络没有掌控叙事的核心，其间所有事物好像都不分主次，处处显得大同小异，这个空间仿佛是乏味杂乱的区域。
Wikis tend to use simple character-based markup to denote structure, trading off flexibility against convenience. For example, compare the following HTML hypertext links with Wiki markup.
Wikis倾向于使用简单的基于字符的标记表示结构，平衡了灵活性和便捷性。
Selection from among the representations can be performed automatically (if the user agent is capable of doing so) or manually by the user, selecting from a generated (possibly hypertext) menu.
从表示形式中选择可以自动执行(如果用户代理能够这样做)，也可以由用户手动从一个生成的(可能是超文本)菜单中选择。
After HTML, one of the most popular markup languages on the Web is probably that used in WikiWikiWeb, a rapid-entry hypertext documentation system that USES a Web browser as its user interface.
在HTML之后，在Web上最流行的标记语言可能是WikiWikiWeb中使用的语言，一种容易上手的超文本文档系统，使用Web浏览器作为自己的用户界面。
A few authors in the printed past tried to explore expanded writing and thinking spaces, attempting to move away from the closed linearity of print and into the nonsequential experience of hypertext.
在过去的印刷时代，一些作者想方设法探究拓展自己的写作和思考的空间，试图从封闭线性的印刷书籍转为带来非连续性体验的超文本。
A few authors in the printed past tried to explore expanded writing and thinking spaces, attempting to move away from the closed linearity of print and into the nonsequential experience of hypertext.
在过去的印刷时代，一些作者想方设法探究拓展自己的写作和思考的空间，试图从封闭线性的印刷书籍转为带来非连续性体验的超文本。
应用推荐