In my hutong neighbourhood in Beijing, by contrast, the mornings were strangely silent.
和我儿时在北京的胡同岁月比起来,那时的清晨特别安静。
The best way to experience hutong life is to simply wander around the alleys, either on foot or by bicycle.
就沿着那些小巷走走吧,这是体验胡同生活的最好方式,或走路或骑自行车。
It has been like this for centuries, of course. The hutong go back almost 800 years and are in fact a Mongol invention.
胡同已经像这样存在了几百年,它是在约800年前,由蒙古人建造的。
Welcome to the hutong; centuries-old, tree-lined alleyways that are the true heartbeat of this unique city and a real-life link to its fascinating past.
欢迎来到胡同,这个拥有几百年历史的林荫道,它是这个城市的精髓所在,它将动人的历史照进生活。
A lot of big roads still have wide bike lanes and you can spend hours trundling round the smaller streets, particularly in the few remaining hutong districts.
很多大马路仍保留着宽阔的自行车道,而你可以花好几个小时在小街里穿梭,尤其是在那些少数遗留下来的胡同区域。
There are endless tales and legends of hutong.
胡同里的传说和故事怎么说也说不完。
Dominic compares his siheyuan or hutong life to living in a museum.
多米尼克把他的四合院或胡同生活比作在一个博物馆里的生活。
The result is reminiscent of a traditional hutong dwelling interior.
因此让人想起传统的胡同住宅的室内。
Tricycles are worth using if you want to explore the narrow alleys (hutong) of old Beijing.
如果你想去老北京的胡同探秘,三轮脚踏车绝对是值得一坐的。
If you want to know more, you should step into hutong to have a view of the real old Beijing.
想要了解的话,还是得自己进去走走,看看真正的老北京吧。
Many of the traditional hutong neighbourhoods are being redeveloped to create contemporary housing and businesses.
很多的胡同街区正在重新开发,创建一些当代住宅和商业建筑。
Hutongs were and are still places for residence for many Beijing citizens. The life in hutong keeps some traditions, but also has many changes.
胡同不仅过去是而且现在仍然是许许多多北京人生息与共的地方,胡同生活既保留了以往的一些传统,也悄然发生了许许多多的变化。
A city planning expert, Mr. Zheng Yiming: the name of hutong has already appeared in Yuan Dynasty, which means a place where many residents live together.
城市规划家郑一鸣:胡同之名早在元朝就出现了,原意为居民聚居的地方。
Courtyard by the West Sea, an ongoing dialogue between the exterior city and the interior intends to find and elaborate a Beijing hutong life in contemporary qualities.
西海边的院子,在不断的牵引外部城市与内部营造之间的对话中,寻找并阐述着北京胡同在当代的生活特质。
Like most all hutong denizens, Mrs. Wang and her husband, Liu Xingye, have weathered decades of Beijing winters by feeding round bricks of coal into a squat pot-bellied stove.
和绝大多数有在胡同居住经历的北京居民一样,以前王女士和她丈夫刘兴业(音)在冬天以烧煤球取暖。
Being the shortest hutong in Beijing, Yichi Dajie is only dozens of meters long. In spite of its shortness, the alleyway is said to be "an epitome of the hutongs in Beijing".
一尺大街不过几十余米长,是北京最短的胡同,虽然它很短,但人们称之为“北京胡同的缩影”。
Interview with a hutong dweller: There is an old saying that old Beijing has 3600 named hutongs and countless unnamed hutongs. Hutongs are like blood vessels which connects all parts of Beijing.
采访胡同居民:过去讲,老北京是“有名的胡同3600,没名的胡同赛牛毛”,整个像血管网络一样把北京城全部串起来。
You can't go to Beijing without walking through the Hutong.
不去逛逛胡同,就不算到过北京。
Hutong have become a museum of Beijing's folk customs and history.
胡同已经成为了一座北京民俗和历史的博物馆。
Hutong we see today are made up of small lanes formed by walls of siheyuan.
我们今天看到的胡同则是由四合院的院墙围成的一条条小巷子。
We want to visit Hutong to get knowledge of the culture of old Beijing well.
我们想参观胡同,了解老北京的文化。
I can never forget the date tree in the courtyard of the house on Zongbu Hutong.
近来,我老是想总布胡同院里那棵枣树。
If all the Hutong are linked together, no doubt the length is equal to that of the Great Wall.
把这些大大小小的胡同首尾相连,无疑又是一条万里长城了。
Join us for an introduction to White Wine in a lively and cozy Chinese Hutong courtyard environment.
在这个夜晚来热闹闲适的中国胡同,跟大师一起品一品白葡萄酒吧!
Try the stand that appears in the mornings before 9.30am on the corner of Baofang Hutong and Dongsi Nan Dajie.
去试试早上9点半以前东四南大街报房胡同路口儿那家儿卖的吧。
We traveled to the heart of Beijing to experience the beauty of the Forbidden City, Hutong, and the Summer Palace.
我们游览了北京的中心地带,体验了故宫、胡同和颐和园的美景。
We traveled to the heart of Beijing to experience the beauty of the Forbidden City, Hutong, and the Summer Palace.
我们游览了北京的中心地带,体验了故宫、胡同和颐和园的美景。
应用推荐