Shares of Hutchison Whampoa dropped 2.5% on profit-taking.
和记黄埔股票由于获得套现下跌了2.5%。
That view was echoed by Republican Senator Kay Bailey Hutchison of Texas.
这个观点得到来自德州的共和党籍参议员哈奇森的呼应。
Mr Sarin's Indian roots were an asset during the fight for Hutchison Essar.
在收购Hutchinson Essar的战斗中，Sarin先生与印度的渊源成为一笔资产。
Its senior senator, Kay Bailey Hutchison, was a leading opponent of the District's gun ban.
该州资深参议员凯·贝利·辛其森是对哥伦比亚特区禁令首当其冲的反对者。
Mr. Jeff Zhang has been with Hutchison for over 11 years in various capacities and fields.
张宏伟先生在和记黄埔有限公司供职超过11年，在公司旗下不同企业担任过不同职务。
Flexible as he is, Guy Hutchison lays heavy emphasis on maintaining long-term relationships with partners.
哈勤森先生是一位非常具有灵活性的总经理，但同时，他又看重长期的合作关系。
Then Mrs Hutchison, poised in pearls, took the stage to the strains of "God Blessed Texas", a country song.
哈奇森环戴珍珠，哼着乡村歌谣“上帝保佑得克萨斯”步入讲台。
The governor ended up with 51%, leaving Mrs Hutchison with 30% and a third candidate, Debra Medina, with 19%.
这位州长最后赢得了51%的票数，哈奇森夫人30%，第三位候选人黛布拉•麦蒂那19%。
At present, the Li family owns 43 percent of Cheung Kong directly, which in turn owns about 50 percent of Hutchison.
目前，李嘉诚家族直接持有长江实业43%的股份，长实则持有和记黄埔大约50%的股份。
So he will leave the primary season no stronger than he was before, and his next opponent is scrappier than Mrs Hutchison proved to be.
所以在初选季度结束时，与之前比较，他没有进步，而他的下个对手比哈奇森夫人变现出来的更骁勇善战。
Hutchison made $117.34 billion last year， due mostly to a huge windfall from the sale of its stake in British mobile phone firm Orange.
和黄去年全年盈利共一千一百七十三亿四千万元，大部分收益来自出售英国流动电话公司Orange的股权。
Shares of Hutchison Whampoa dropped 2.5% on profit-taking. The stock is still up nearly 19% this month, after Posting strong interim results.
和记黄埔股票由于获得套现下跌了2.5%。在公布了中期收益大增后，本月股票仍上升了近19%。
Ms. Du said Hutchison has been awarded a patent in the U. S. , and is awaiting a decision on its Chinese patent application, filed last year.
杜莹说，和记黄埔医药已在美国获得了一项专利，去年在中国申请了专利，正在等待批准。
Under the terms of the all-shares transaction, Hutchison shareholders would receive 0.684 of a Cheung Kong share for each share that they own.
根据此次纯股份交易的条款，和记黄埔股东持有的每一股和记黄埔股份将换取0.684股新长和股份。
Mrs Hutchison has said that she will resign from the Senate after the primary, no matter what happens, leading to a possibly exciting Senate race.
哈奇森曾说过，无论事态如何，初选结束她便从参议院辞退，这也许会导致一场扣人心弦的参议院选举。
Hutchison Whampoa will have the right to extend operation of the Cristobal and Balboa ports for another 25 years after the initial lease expires.
哈奇森·惠姆波公司将有权在第一次租赁期满后把对克里·斯托瓦尔和巴尔博亚港的经营管理权延长25年。
His biggest passion these days is third-generation mobile telephony, on whose success Hutchison is betting more than any other company in the world.
最近，他对第三代移动通讯业务产生了很大的兴趣，在这个领域，和记黄埔比世界上任何一间公司压得都要多。
Senator Kay Bailey Hutchison, a Republican who is running for governor of Texas, cited the task force’s screening statistics in a floor speech on Thursday.
共和党议员 KayBaileyHutchison，德克萨斯州州长，在周四礼堂讲话中引用了工作组的筛查统计数据。
Mrs Hutchison is a Republican moderate (for Texas) and thinks Mr Perry, who succeeded George Bush in 2000, has been in the governor’s mansion for too long.
Hutchison女士是一名共和党人，她认为乔治布什的继任者Perry先生在州长这个职位上任职太长。
For example, the FIPB has asked Vodafone why it bragged in a press release of buying 67% of Hutchison Essar if, as it now claims, it stands to own only 52%.
比如说，印度外国投资促进委员会已经质问沃达丰，为什么在新闻发布会上夸口买下了和记埃萨尔67％的股份，但现在却只承认拥有其52％的股份。
Rasmussen poll on February 1st gave him a 15-point lead over his closest opponent for the Republican nomination, the state's senior senator, Kay Bailey Hutchison.
拉斯姆森民调机构2月1日的一项民调显示，他以15点的优势暂时领先于其对手，共和党候选人，同时也是德州资深参议员凯•贝利•哈奇森(Kay BaileyHutchison)。
"The harder you're running, the more blood is diverted from the stomach to the working muscles," says Hutchison, "so you don't want to fill it with anything solid."
“您跑得越剧烈，从胃部输送至跑步肌肉的血液越多，”Hutchison说，“因此，最好别吃固体的东西。”
A relaxed evening of socialising, informative short talks and networking hosted by Hutchison Whampoa Properties (SH) all enjoyed to the backdrop of the elegant Binjiang One.
这将是一个轻松的社交活动夜，简短但却信息丰富的交谈，你可以在环境优雅的滨江一号享受由和记黄埔地产（上海）主办的美妙的社交之夜。
During the recent years, 11 Fortune 500 companies like Wal-Mart, Carrefour, Hutchison Whampoa, SK, UPS and other well-known international companies have settled down in Shibei.
近年来，沃尔玛、家乐福、和记黄埔、SK、UPS等11家世界500强企业和众多国际知名企业落户市北区。
During the recent years, 11 Fortune 500 companies like Wal-Mart, Carrefour, Hutchison Whampoa, SK, UPS and other well-known international companies have settled down in Shibei.
近年来，沃尔玛、家乐福、和记黄埔、SK、UPS等11家世界500强企业和众多国际知名企业落户市北区。
应用推荐