They waited a time that seemed an age, and then the same muffled boom troubled the solemn hush.
他们等了一段时间，仿佛等了一个世纪，然后，同样低沉的轰隆声打破了肃穆的寂静。
Months after my trip to Egypt, I can relive the rush of emotion I felt and sense the hush that descended on the crammed Cairo museum's Tutankhamen gallery.
在埃及之行结束几个月后，我重新体会到了那种强烈的情感，感受到了弥漫在开罗博物馆图坦卡蒙画廊的寂静。
A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the Follies.
短暂的安静；乐队指挥亲切地为她变换节奏，当她是吉尔达·格雷在《愚蠢》里的替补演员的错误消息传开时，大家议论纷纷。
I thought it would reflect badly on me so I tried to hush the whole thing up.
我想此事会给我的公众形象造成很坏的影响，于是我想方设法不把它声张出去。
A hush fell in anticipation of the world's greatest swordsman.
现场一阵沉默，人们期盼着世界上最伟大的击剑手出场。
It was this cloistral hush which gave our laughter its resonance.
是这种幽幽的寂静使我们朗朗的笑声发出回响。
Then the spotlight centered on us, and a hush fell as we started to play.
然后聚光灯集中在我们身上，我们开始演奏时，一片寂静。
But the Huo mulberry suddenly and automatically opened mouth in this hush.
可是在这静寂之中霍桑忽自动开口了。
The ushers asked those attending the opera to hush up and not to sing along.
招待员要求参加歌剧之听众肃静并不要合唱。
See if you can hush the dogs up, they're making a terrible noise in the yard.
看看你能不能让那狗不叫，它们在院子里叫得吵死人了。
The wind sighed low in the firs: all was moorland loneliness and midnight hush.
风在冷杉中低吟着，一切只有荒原的孤独和午夜的沉寂。
In the hush of dark I share the cheerfulness of crickets and the confidence of owls.
在安静的黑夜里，我能够感觉到蟋蟀的欢乐和猫头鹰的自信。
They managed to keep the scandal very hush but then a newspaper found out about it.
他们试图为这件丑闻保密，但后来被一位新闻记者发现了。
In the hush of dark I share the cheerfulness of crickets and the confidence of owls.
在黑暗的寂静中，我分享着蟋蟀的欢乐和猫头鹰的自信。
At once there is a hush in the air, as though the street is singing a silent benediction.
空气中立刻有了一种安静，仿佛整条街道都在吟唱着一曲沉默的祝福曲。
He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
他穿越看不见的黑暗，留下他的歌声回荡在静谧的黄昏里。
They managed to keep the scandal very hush but then a newspaper reporter found out about it.
他们试图为这件丑闻保密，但后来被一位新闻记者发现了。
They managed to keep the scandal very hush hush but then a newspaper reporter found out about it.
他们试图使这件丑闻不被外泄，但后来被一位记者发现了。
They managed to keep the scandal very hush-hush but then a newspaper reporter found out about it.
他们试图使这件丑闻不被外泄，但后来被一位记者发现了。
I don't think we'll be able to find a taxi very easily during hush hours. Let's just take the bus.
我觉得在交通高峰期叫出租车不是那么容易的事情。还是坐公交车去吧。
A hush fell over Dino's as newscasters told of epic traffic jams and crowd estimates rising to 500, 000.
当迪诺酒吧里的人听到新闻播音员说路上发生大范围的塞车，去音乐节的人数预计有五十万的时候，都突然安静了下来。
Taking hush money from a gangster to keep your mouth shut about something you saw him do is dangerous.
这句话翻到中文的意思就是：一个歹徒为了不让你揭露你看到他做的事而给你一笔钱。接受这笔钱是很危险的。
Hush, hush! 'I interrupted.' Still you have not told me, Heathcliff, how Catherine is left behind? '?
“嘘！嘘！”我打断他，“希刺克厉夫，你还没告诉我怎么把凯瑟琳撂下啦？”
Manager: sh, hush, be quiet. (finger at mouth) I know that everybody wants to take part in the ceremony.
经理：唏，唏，安静。(指头压嘴- - - - - -禁声)我知道大家都想看开幕式。
Well, I didn't understand that at all. I kept real quite and wished those crickets would hush up so I could hear.
我刻意把我的心平静下来，真希望那些蟋蟀也能闭上嘴巴，好让我能听清楚。
The dimmed houselights brought a hush of anticipation; dimmed headlights; we like dimmed lights when we have dinner.
暗下去了的观众席灯光带来了平静的期待；暗淡的前灯；我们喜欢在吃晚餐时有暗一些的灯光。
After we jump around and sing together I hush everyone up and get everyone seated in his or her little chair with nametag.
然后我让他们安静下来，让每个人都坐到标有自己名字的小椅子上。
Hush now, my baby. Be still, love don't cry. Sleep as you're rocked by the stream. Sleep and remember my last lullaby.......
别出声，我的孩子。静静地，亲爱的，不要哭。睡吧，让河流摇你入睡。睡吧，记住我最后的摇篮曲。
The eight-year investigation laid bare a high-level conspiracy to hush up his involvement and whisk him out of Northern Ireland.
这8年的调查揭示了一个高级阴谋试图掩盖他参与其中的事实，并企图让他离开北爱尔兰。
The eight-year investigation laid bare a high-level conspiracy to hush up his involvement and whisk him out of Northern Ireland.
这8年的调查揭示了一个高级阴谋试图掩盖他参与其中的事实，并企图让他离开北爱尔兰。
应用推荐