For many years it was assumed that lateralisation was a uniquely human trait, but this notion rapidly fell apart as researchers started uncovering evidence of lateralisation in all sorts of animals.
多年来，人们一直认为偏侧现象是人类独有的特征，但随着研究人员开始在各种动物身上发现偏侧现象的证据，这一观点很快就站不住脚了。
Empathy was once thought to be a uniquely human trait.
移情作用曾经一度被认为是人类的专利。
There may be no human trait more widely valued than intelligence.
在人类的所有特质中，最被重视的也许是智力了。
Most things are better inmoderation, and there is a downside to every human trait.
大多数事情若适度而为，才会更好，再说了，每一种人类特点都有不好的一面。
It is not necessarily the best of human traits but it is very much a consistent human trait.
虽然不是人类最好的习惯，但却是一致的习惯。
Business managers struggle to overcome it, and history shows many examples of this human trait.
企业经理努力克服它，而且历史也展示了许多实例足以证明这一人性特点。
Without a doubt, the human trait that sets us apart the most from the animal kingdom is our extraordinary brain.
毋庸置疑，人类脱离动物界的最显著特征是我们非凡的大脑。
It's a universal human trait to hate being ignored - especially by others with perceived authority and social value.
讨厌被无视，是人类的普遍个性- - -特别是被掌权者或拥有高社交价值的人。
The level of predictive accuracy achieved with the test is the highest obtained so far from DNA information for any human trait.
在这项测试中的为人类特质的预测准确性水平是高度依赖目前人类DNA信息的。
Optimism is the most essential human trait, because it allows you to evolve your ideas and improve every situation you encounter.
乐观是人类最重要的品质，因为它能让你改进你的想法，改善你遇到的每一种情形。
This is a basic human trait - we don't like to expend energy once we have achieved an outcome, and for most activities the outcome is simply getting the job done.
这是人类的基本特性——一旦有所收获，我们就不想再投入精力了，而且对于大部分活动来说，所谓的收获只不过是把工作做完而已。
Your penchant for comparing yourself with the guy next door, like your tendency to grow bored with the things that you acquire, seems to be a deeply rooted human trait.
您比较偏向为隔壁的家伙本身喜好你的趋势增加，您获得的东西，没趣，好像是一个根深蒂固的人类特征。
For all the jobs that machines can now do - whether performing surgery, driving cars or serving food - they still lack one distinctly human trait. They have no social skills.
尽管机器现在可以从事各种工作，如手术、驾车、上菜，但无疑它们还缺少一个独特的人类特征，那就是社交技巧。
Interestingly, studies have found that Macaque monkeys pay little attention to newborn faces, leading researchers to believe that the cute feeling maybe entirely human trait.
有趣的是有研究发现猕猴不怎么关注新生儿，这让研究者相信“萌”感可能只是人类的特点。
Much like it's hard to figure out which exact gene is responsible for a particular human trait, it is hard to figure out which bits of the movie or music make us rate it as 5 stars.
这即是说，很难精确地确定事物的哪一个基因适用于某个具体的人，很难指出一部电影或音乐的哪一部分特点让我们给它打5分。
Human beings natural resistance to innovation and new ideas has been displayed throughout history; it continues to be a natural human trait even in today's modern, high-tech society.
人类对革新和新思想的本能排斥，在整个历史上俯拾皆是，而且这一本能在今天现代的高科技社会仍然是人性的一个特征。
Only about 1, 300 of the 20, 000 human genes have been so far linked to a particular trait, PGP researchers said.
到现在为止，20,000个人类基因中仅有1,300个基因与特定的形状联系起来了。个人基因组工程的研究人员说。
Even the most perspicacious of students of human nature may fail to notice this trait in his character.
甚至研究人性的最聪颖的学者也可能没注意到他性格中的这一特点。
At various history stages of human society, need and satisfaction of sports for human being are consistent with the social formation and present the different forms and trait.
在人类社会的不同历史阶段，人对体育的需要及其满足，有其与社会形态相适应的内涵，表现出不同的形式与特征。
Only unify both of them, can make human activity conform to the need of history and have epoch trait.
只有目的性与规律性达到了统一，才能使人的行为活动顺应历史的要求和具备时代的特点。
But intelligence per se may not be the trait that truly sets dogs apart, at least in human-animal interaction, researchers say.
但研究人员称，智力本身或许并不是真正让狗与众不同的特征，至少在人与动物的互动中是如此。
This consideration has an important consequence for reasonable expectations of the phylogenetic history of one specific trait, such as human language.
这个考虑对一个特别的特征在动植物种类史的合理的预期有一个重要的结果，例如人类的语言。
He has deep solicitude for human survival, and reflect the world within its master as the trait.
他对人类生存境遇的深切关怀、心灵世界的内视与反省是其作为电影大师的特质所在。
City Sculpture is an important part of the public construction with a special trait as laying more stress on the connection between the city space and human environment.
城市雕塑是公共艺术建设的重要组成部分，其特征更注重与城市空间和人文环境的联系。
Schema is the trait of a sense of language, which exists as a human static psychological structure of parole.
语感作为人的言语的静态心理结构存在，其特征是图式。
Apply memory mechanism of human brain skillfully to stock market, and help investors to analyze the change trade and trait of stock market by memory and recall, accordingly guide decision-making.
把人脑的记忆机制巧妙地应用到股票市场，利用记忆、回忆等独特功能帮助投资者分析股市的变化趋势及特点，从而指导决策。
These issues have implications for diverse areas, from the question of missing heritability in human complex-trait genetics to the basis of major evolutionary transitions.
这些问题已影响到不同领域，从丢失在人类复杂性状的遗传的遗传的问题，主要的进化过渡的基础。
These issues have implications for diverse areas, from the question of missing heritability in human complex-trait genetics to the basis of major evolutionary transitions.
这些问题已影响到不同领域，从丢失在人类复杂性状的遗传的遗传的问题，主要的进化过渡的基础。
应用推荐