The first is that global payments are significantly out of balance, with a huge US current account deficit offset by surpluses elsewhere.
第一，全球收支现在严重失衡，美国经常帐户赤字被其他国家的盈余抵消。
In recent years, bilateral trade balance, particularly huge US trade deficit from its trade with China as claimed by the US side, has roused extensive attention.
近年来，双边贸易的平衡问题，特别是美国方面所说的对华贸易巨额逆差问题，引起人们的关注。
US Senate has passed a landmark bill aimed at ending the country's huge budget deficits within the next seven years.
美国参议院通过了一项具有里程碑意义的法案，旨在在未来7年内结束该国巨额预算赤字。
The transaction cost is much lower for both parties, us and the customer, which accelerates adoption. That is a huge benefit for us and the user community.
我们和顾客双方的交易成本都降低很多，这也加速了顾客的接受过程，对我们和用户社区都是巨大的利益。
VW launched a huge advert this year at the US Superbowl – the most expensive advertising slot in the world.
今年大众在美国超级碗投了一个大广告，它堪称世界上最贵的广告。
We don't have that kind of huge black hole nearby — fortunately for us — so we can't grab a sample to study.
在我们附近没有这种巨大的黑洞(我们应当感到幸运才对)，所以我们抓不到研究的样本。
We have huge new opportunities for all of us together in mobile, platforms, right, enterprise businesses, and in the role of information in businesses.
在移动业务，各种平台，对，还有企业事务以及商业中信息的作用等等方面，巨大的新机遇摆在我们在座所有人的面前。
Meeting folk from across the galaxy will remind us that we're terribly small while a part of something huge and amazing.
和银河系其他生物碰面，可以让我们想到自己无比渺小、只属于某种巨大而惊人物体的一部分。
We also struck up a conversation with a German family, and they shared their huge plate of cold, crisp bacon with us.
在那儿我们和一家德国人聊了会，还让我们品尝了他们的大盘酥脆的冷熏肉。
The resulting profile has a huge value for advertisers, especially as more of us ignore mass culture in favor of our online microclimates.
这个分析的结果对广告商来说有着巨大的价值，尤其是我们现在更多地忽略大众文化而更偏爱于自己的小众文化。
This has a huge emotional impact for us. Round after round, we kept believing more. Porto becomes an even more special club, even more unique.
这对我们是极大的鼓励。一轮接着一轮，我们更加自信。波尔图成为了一家十分特别的俱乐部，一家更加独一无二的俱乐部。
General Motors' decision to file for bankruptcy protection is a huge deal in the business history of the us and possibly the globe.
通用公司决定申请破产保护，这在美国商业历史上也可能是全球上是一笔大交易。
And while there are huge rewards for the successful in the US, there is a belief that malefactors will be punished.
在美国，尽管成功人士会获得巨额回报，但人们同样相信作恶者将受到惩罚。
None of us were prepared for the huge terrifying torrent of water that burst around us as we took the first few steps. We were thrown, pushed and propelled with such an unbelievable force.
当我们迈开头几步时，巨大且可怕的水流猛然冲到我们四周，我们个个都毫无准备，被这令人难以置信的力量推桑着。
Image above: Coming from a huge Edwardian house in the city to a cottage in the country caused us some problems, as we had huge pieces that we didn’t want to part with.
上图：从城里爱德华时代风格的大房子搬进乡村别墅给我们带来了不少问题，有一些大块头的家具我们依然想要保留。
Diffuse, huge clouds of gas and dust relatively close to us in our galaxy can be seen above and below this band.
在光带的上方和下方，我们可以观察到由气体、尘埃组成的弥散而又巨大的云团，这些云团在我们星系中相对距我们比较近。
They show people making a huge difference with very little support, and help us all understand what works in each community.
这些故事中的人在获得很少支持的情况下使情况有了巨大改观，从而帮助我们大家了解每个社区中可行的措施。
Huge concrete slabs, dislodged, came careening towards us but swung away miraculously.
大块的混凝土板随波逐流，斜着奔我们而来，但不可思议地又被冲走了。
Counselling and childcare is huge for us at the moment - health and social care, vocational training.
当前咨询与儿童看护就是个很大的市场机会，比如健康与社会福利，职业培训。
One huge study looked at all children in the US, over the course of seven years (1985 to 1992).
在美国一庞大研究对所有儿童进行观察，历时7年(1985到1992)。
Japan adopted Deming's (an American) teachings before the US did, and derived huge productivity and quality gains.
日本比美国更先采用了Deming(一个美国人)的学说，并因此取得了巨大的生产力和质量的提高。
was considered a massive public relations boost for the US and a huge embarrassment to the Soviets.
被认为是由于她大量地宣扬苏联对美国的公共关系和苏联存在的巨大困境?
“There is a huge opportunity for us to create a feedback loop and provide data to consumers,” Ojanpera says.
“对我们来说，这是一个巨大的机会，我们可以创造一个反馈圈（feedback loop）并且为消费者提供数据服务，”奥耶佩拉说。
We should also recognize that we already have a huge challenge ahead of us because we're going to be feeding about 50 percent more people toward the end of the century, or more.
我们还应该认识到，我们已经面临着一项巨大的挑战，因为在本世纪末，我们要养活的人口是现在的一倍半，甚至更多。
This is still a huge question for us when we think about nation building and building new states, how to create a legitimate authority.
这对我们来说依然是个庞大的问题，当我们思考国家的建设，建设一个新的国家，如何创造合法权力。
This is still a huge question for us when we think about nation building and building new states, how to create a legitimate authority.
这对我们来说依然是个庞大的问题，当我们思考国家的建设，建设一个新的国家，如何创造合法权力。
应用推荐