The huge gains have left investors surprisingly unsatisfied.
投资者虽然在资产市场上获得了巨大收益，但他们却出人意料地并不感到满意。
Winners included Wanda Group and SOHO China, which posted huge gains.
成功者包括万达集团和SOHO中国集团，将有巨大的收益。
A big reason for the huge gains at the top is the outsize pay of executives, bankers and traders.
上层之所以财富高堆，一个重要的原因就是管理层、银行家及交易商“名过其实”的薪水收入。
According to introducing, each an international conference would give Shanghai tourism brings huge gains.
据介绍，每一场国际会议都会给上海的旅游业带来巨大收益。
Senior figures at Cazenove, as well as many high-profile former employees, stand to make huge gains from the sale.
嘉诚的高管以及许多知名的前员工，料将从此笔交易中获得巨大收益。
On Wall Street, the dollar's demise and oil's big rally forced investors to give back some of Tuesday's huge gains.
在华尔街，美元的衰退和石油的强劲上升迫使投资者回吐部分周二的巨大收益。
The Tories need to make huge gains to win a parliamentary majority at the next general election, but they are making inroads.
托利党需要全力以赴，为下一届选举赢得议会的大多数席位，不过，他们正在努力，也取得了实际进展。
International integration has brought Britain huge gains in the form of lower prices and interest rates and greater prosperity all round.
国际经济一体化使英国在低价格，低利率及更多财富方面受益颇丰。
For the most part, these huge gains reflected a dramatic rise in the super-elite's share of pretax income.But there were also large tax cuts favoring the wealthy.
在很大程度上，这些巨额收益反应了超级精英们税前收入部分的大幅增长，然而还有优惠于富人的大幅减税。
For the most part, these huge gains reflected a dramatic rise in the super-elite's share of pretax income. But there were also large tax cuts favoring the wealthy.
在很大程度上，这些巨额收益反应了超级精英们税前收入部分的大幅增长，然而还有优惠于富人的大幅减税。
Celebrities are in high reward enterprises have huge gains at the same time, there's a lot of celebrities speak of false advertising and consumer complaints situation.
在名人得到高额报酬，企业得到巨大收益的同时，却出现了不少名人代言的虚假广告和消费者投诉的状况。
Dale Jorgenson of Harvard University thinks that American services companies, particularly wholesale and retail traders, have been reaping huge gains over the past decade from information technology.
哈佛大学的DaleJorgenson认为美国的服务业公司，特别是批发零售商们，在过去的几十年里已经通过信息技术收获颇丰。
In America, the period of huge productivity gains in transportation may be almost over, but in most countries the process still has far to go.
在美国，交通运输业生产率大幅提高的时期可能即将结束，但在大多数国家，这一阶段仍有很长的路要走。
With a few firms sporting huge losses, weighting the gains and losses by market value gives a much better picture of the market's current valuation.
在有一些上市公司遭受巨大亏损的情况下，用市值比例来计算盈利和亏损能较好地反映市场目前的估值。
Meanwhile, bailouts generate huge incomes for the lucky few who keep gains in good times and pass losses to taxpayers in bad times.
与此同时，对于能在行情良好时保证收益、行情惨淡时将损失转嫁给纳税人的少数幸运儿来说，紧急援助计划为他们带来了巨大的收益。
Japan adopted Deming's (an American) teachings before the US did, and derived huge productivity and quality gains.
日本比美国更先采用了Deming(一个美国人)的学说，并因此取得了巨大的生产力和质量的提高。
About those high incomes: in my last column I suggested that the very rich, who have had huge income gains over the last 30 years, should pay more in taxes.
先说说高收入人士：在上一期专栏文章，我曾经建议，那些非常富有的人，那些在过去30年取得巨大收益的人，应该支付更多的税。
While those in favor of the much-anticipated deal with Taiwan’s giant neighbor say there will be massive gains, others fear it will wipe out jobs on a huge scale.
虽然那些希望着跟大陆达成期盼已久的协议的人们说，达成经贸协议将会有巨大的收益，但其他人担心，这将减少大量的就业机会。
By contrast, because of the huge debts piled up by "fiscal stimulus" schemes, Japan felt compelled to add new taxes on consumer spending, land, securities trading and capital gains.
形成鲜明对比的是，在因“财政刺激”计划而导致的巨额债务的重压下，日本不得不对消费者开支、土地、证券交易和资本受益方面增加新税种。
The huge aluminum maker also said it expects demand for its products to jump 12 percent this year, including gains of up to 11 percent in sales to automakers.
美国铝业公司还表示，预计今年生产需求增加12%，包括销售给汽车生产商的铝产品增加11%。
A computer, for instance, can remember everything and work at blinding speed, so it gains a huge advantage by not having to wait for the teacher.
例如，一台计算机能够记住一切，以快地看不清的速度工作，所以，从不等待老师，从而获得的是巨大的优势。
Furthermore, we have found that fragments of pre-rendered HTML can provide huge performance gains compared to conversion from JSON or GWT-RPC. Sitebricks fits naturally in this area.
同时，我们还发现相对于从JSON或是GWT - RPC转换来说，预先渲染的HTML片段可以极大地提升性能，而Sitebricks非常适合于这一点。
A knowledgeable investor can earn huge percentage gains by holding his position without being terribly active.
聪明的投资者可以通过坚决持有自己的仓位，不受可怕波动的影响，而收益巨大。
As a enterprise gains huge success, as a trademark wins extensive praise and Haier contains rich culture intensions behind success from weak to strong and from small to big.
海尔作为一个企业取得了巨大的成功，作为一个品牌赢得了广泛的赞誉，海尔由弱变强、由小变大的成功背后蕴涵着丰富的文化内涵。
As a enterprise gains huge success, as a trademark wins extensive praise and Haier contains rich culture intensions behind success from weak to strong and from small to big.
海尔作为一个企业取得了巨大的成功，作为一个品牌赢得了广泛的赞誉，海尔由弱变强、由小变大的成功背后蕴涵着丰富的文化内涵。
应用推荐