HTC only learned of Apple's actions this morning via media reports, and therefore we have not yet had the opportunity to investigate the filings.
HTC是今早通过媒体报道才得知苹果的这一举动，因此我们还没机会对诉讼文件进行调查。
In early 2010 HTC, a leading vendor of Android devices, agreed to pay royalties to Microsoft for the use of its patents.
2010年年初，HTC同意为使用微软专利向其支付使用费，前者是一家主要的安卓系统设备的销售商。
HTC could have stayed in this business, which remains profitable.
HTC可以一直呆在这个依然有利可图的商业领域。
By utilizing HTC behaviors, your code can be just as clean and partitioned as before.
通过充分利用HTC行为，代码也可以像之前一样清晰和分块实现。
HTC is the world's largest maker of handsets that use Microsoft and Google operating systems.
宏达是世界上最大的采用微软和谷歌手机操作系统手机的制造商。
If HTC follows through on its promise to make an aggressive branding push, it could pose a bigger threat for Apple, analysts say.
分析人士说，如果宏达国际兑现其承诺，发起强烈的品牌攻势，它将对苹果公司构成更大的威胁。
Founded in 1997, HTC started out mostly doing contract manufacturing for other gadget-sellers.
HTC成立于1997年，最初主要为其他小配件销售者做代工。
The following listings add a highlighting behavior to a text field through CSS and an HTC file.
如下代码通过CSS和 HTC 文件将突出显示行为添加到一个文本字段。
UNTIL a few years ago HTC was pretty small and relatively obscure.
几年前HTC还只是一个规模很小、相对不知名的公司。
Instead of suing Google, it is much easier to go after the device manufacturer... Financially, HTC is much weaker than Google.
与直接起诉谷歌相比，打击设备制造商要容易得多……从财力上来说，HTC远弱于谷歌。
In fact, Microsoft and HTC entered into a patent licensing agreement-they never litigated over the mobile phones.
实际上，微软与HTC之间达成了专利该协议，它们从未因智能手机争端而对簿公堂。
Last year HTC resolved another claim over Android, with Microsoft, agreeing to pay it hefty royalties.
去年HTC解决了微软对安卓的一项索赔，并同意支付高价的专利费。
If successful, Apple's action would result in HTC being banned from selling phones with the contentious features in the USA.
如果苹果胜诉，此举将会导致HTC禁止在美国出售任何含有相关专利的手机。
Quite a few analysts believe Apple and HTC might come to a cross-licensing agreement that will cost HTC a fixed sum per handset.
不少分析人士认为，苹果可能和HTC达成相互授权协议，在每部HTC手机上收取一定费用。
In 2006 HTC started to develop its own brand, a far riskier undertaking than it sounds.
2006年，HTC开始开发自己的品牌，这比听起来要有风险得多。
HTC has issued a security fix for a Bluetooth vulnerability that exposed to risk all the information on a user's handset.
HTC已发布了一份针对蓝牙漏洞的安全修复程序，此漏洞会将用户手机上的所有信息暴露于危险之中。
Currently, Microsoft's list of hardware partners includes HTC, LG, Samsung, Dell, Acer, Fujitsu, ZTE Corporation and, of course, Nokia.
目前，微软的硬件合作商包括HTC、LG、三星、戴尔、宏碁、富士通、中兴通讯，当然还有诺基亚。
The HTC file specifies the event and functions to perform.
HTC文件指定要执行的事件和功能。
In time, we're sure you could get used to it, but in testing the HTC phones are just confusing.
随着时间的推移，我们相信用户会慢慢习惯这些奇怪的名字。但是在测试时，这些HTC手机确实难以理解。
But if HTC fulfils its ambitions, Mr Chou will need to start wearing cargo pants.
但如果HTC的野心都得到实现的话，恐怕周先生就得另换穿一条超大裤子了。
But I'll bet that HTC and Samsung hope not!
但我打赌，HTC和三星是做不到的！
The G1 was almost completely un-branded as an HTC phone.
G1几乎完全是没有打上HTC手机的烙印的。
While Apple has its own online store, HTC focuses on phones while carriers pick which music and applications to offer.
当苹果公司推出自己的在线商店的时候，HTC则专注于手机本身，而把音乐和应用程序下载交给服务商去做。
The current raft of lawsuits are primarily aimed at older HTC products.
目前的几庄诉讼主要针对HTC的旧产品。
If Apple wins against HTC, that would be bad news for upstart handset firms.
如果苹果公司在与HTC的诉讼中胜出，对于手机公司的后起之秀们将是一个噩耗。
Now, HTC aims to continue its success with several new high-end devices set to release in the coming months.
现在，HTC旨在携未来数月发布的多款高端设备再创辉煌。
If HTC can hit its goal, the company will likely beat its own record for revenue in a third quarter.
如果HTC能够达成目标，公司三季度营收将很可能创下新高。
The CSS class links to a behavior in an HTC file.
CSS类链接到HTC文件内的一个行为。
The CSS class links to a behavior in an HTC file.
CSS类链接到HTC文件内的一个行为。
应用推荐