However, with the persistence of excess capacity globally, it is important for those countries with adequate fiscal space as well as worries about weak demand to maintain their stimulus programs.
然而，在全球持续存在产能过剩的情况下，那些具有充足财政空间并担心需求疲软的国家维持刺激计划很重要。
However, the mood soured somewhat as US economic figures highlighted worries that the American consumer might be the weak link in the tentative upturn.
不过，市场情绪出现了一些恶化，美国经济数据凸显出，人们担心美国消费者也许是本轮试探性反弹的薄弱环节。
However, inactivity can result in a slow and weak heartbeat that does not sufficiently move the blood to provide oxygen for every cell in the body.
然而，不活动可以导致缓慢而无力的心脏跳动，导致不能充分的向身体各部细胞供血。
This time, however, the rush to the poles is more of acrawl, which means we could be headed toward a very weak solar maximum in2013—and it may delay or even prevent the start of the next solar cycle.
然而，这一次，向两极移动的冕流却慢腾腾的，它意味着我们可能将在2013年经历一个非常弱的太阳活动峰值——这也许会延迟甚至阻止下个太阳活动周期的开始。
Doing more than that, however, has little justification from externality arguments, and hence is a weak basis for public policy.
然而比这做得更多从外部效应的论点看则缺乏正当性，因此作为公共政策来说就根基薄弱了。
For that last suggestion to become reality, however, U.S. interest rates would likely have to rise, something America's central bank is unlikely to tolerate so long as the U.S. economy remains weak.
然而，要让最后这个建议变成现实，美国利率将可能必须上升。只要美国经济仍然脆弱，美国的中央银行就不可能接受这么做。
In fact, a weak flyer, this specie of bird could reach a height of no more than one foot. Jumping, however, was their strength.
然而它们却没有飞远，我发现，这鸟好象已经不太会飞，它们飞的高度不超过一尺。
However, we find that relatively weak passwords, about 20 bits or so, are sufficient to make brute-force attacks on a single account unrealistic so long as a “three strikes” type rule is in place.
然而，我们发现，长度约为20个字符左右、相对较“弱”的密码也已经能够使得针对单一账户的暴力破解变得不现实：只要有“三振出局”的规范即可。 （译者注：原文的“threestrikes”typerule 指的应该是连续三次输入错误密码就会暂时锁死账户，具体可参考此处。）
You may, however, fall out, at last, over something of equal consequence to both sides; and then those you term weak are very capable of being as obstinate as you.
——但是，到末了，你们总会为了对于双方都有同等重要的什么事情闹开的，那时候你所认为软弱的人也能和你一样地固执哩。
However, given weak domestic demand and the prospect of a slowdown in demand growth in most overseas markets, carmakers are scaling back their plans.
然而，面对不稳定的国内需求和海外市场需求增长缓慢的前景，汽车制造商正准备取消他们的计划。
However, in many other instances controversy is weak and almost laughable such as the opposition to the Harry Potter books on the grounds that they inspire children into the occult.
然而，在很多别的情况下，争议却很少，几乎感到好笑。譬如说，和哈利·波特的书相反，它们激发了孩子们对神秘事物的兴趣。
But now I come to realize that however strong-willed a person is, he will be weak at some time, or at some point.
但是，如今我意识到，无论一个人再怎么坚强，他总会有脆弱的时候或是弱点。
However, given an expected rise in unemployment across all sectors this year and weak prospects for export markets, confidence will not bounce back rapidly.
然而，在今年所有行业失业率都预计上升以及出口市场的暗淡前景情况下，人们的信心将不会迅速反弹。
However, sales of durable goods (washing machines and so forth) were unexpectedly weak in October, a sign of residual caution among households.
然而十月，(洗衣机等)耐用消费品的销售意外低迷，家家户户对经济形势仍保持警觉。
This is not reflective of weak performance however, as OTA air conversion has increased significantly over the same time period.
然而，这并不能反映该类别的业绩不佳，因为OTA的机票业务的客户转化率在同期实现了巨幅增长。
However, there is considerable satisfaction throughout Europe with the weak currency.
然而，整个欧洲都对欧元走软相当满意。
However it wouldn't be fair to say that these are 'weak areas of ABAP', because we are not using the language for what it was meant for.
然而，要说这是“ABAP的缺点”也不太公平，因为我们并没有按照它设计的目的来使用它。
However, nothing is perfect, and sometimes you may lose your connection or experience a weak signal.
然而，天底下没有十全十美的，有时你可能失去你的经验方面还是弱信号。
However, analysts warned that market conditions remained weak due to an ongoing domestic supply glut.
但分析家警告称，由于持续国内供应过剩问题，市场状况仍然疲弱。
However, analysts warned that market conditions remained weak due to an ongoing glut.
但分析家警告称，由于持续供应过剩问题，市场状况仍然疲弱。
However, it is relatively weak to study chunk using natural and undisturbed eye movement technology in Chinese cognitive field.
但是利用比较自然、干扰较小的眼动技术进行的组块研究在目前的汉语认知领域还比较薄弱。
Phosphoric acid is a weak oxidizing acid sometimes specified in passivation procedures; however, there is no formal documentation referencing the use of phosphoric acid as a passivating acid.
磷酸是一种弱氧化酸，有时也用于特定的钝化操作中；但，没有任何正式的文件说明磷酸可作为钝化用酸。
However, prior to Athens Olympic Games, women's floor exercise has always been China's weak project.
但在雅典奥运会前，女子自由体操项目一直属于我国的弱势项目。
However, we can always get some experience from failures and makes us understand our weak point.
但是我们可以从失败中学到很多经验，它让我们认识到自己的弱点。
Banks, however, remain the weak link in the chain, fragile themselves and able to generate fragility around them.
然而，银行仍然是整个经济链条中的薄弱环节，它们本身很脆弱，同时可以把这种脆弱性传导给周围环节。
However, is more anxious, not only and their body weak and disease, but is their psychologically healthy condition.
然而，更令人担忧的，并不只是他们身体的虚弱和疾病，而是他们的心理健康状况。
However, is more anxious, not only and their body weak and disease, but is their psychologically healthy condition.
然而，更令人担忧的，并不只是他们身体的虚弱和疾病，而是他们的心理健康状况。
应用推荐