The father, however, rejoiced, for it had cut him to the heart to leave them behind alone.
然而，父亲却很高兴，因为把他们单独留下使他伤心欲绝。
At some point, however, we all begin to question our heroes and our need for them.
然而，在某个时刻，我们都开始质疑我们的英雄以及我们是否需要他们。
Most archaeological sites, however, are discovered by archaeologists who have set out to look for them.
然而，大多数考古遗址都是由那些寻找它们的考古学家发现的。
However they did it, the Lapita spread themselves a third of the way across the Pacific, then called it quits for reasons known only to them.
不管他们怎么做到这点，拉皮塔人穿越了太平洋的三分之一，分散居住在那里，并称其离开是出于一些只有他们才知道的原因。
However, listening to loud noise for a long time can make these cells work too hard and cause some of them to die.
然而，长时间听巨大的噪音会使这些细胞过度工作，从而导致一些细胞死亡。
However, for Data Handlers the method input parameters do not include the protocol headers, so how do we access them?
不过，对于方法的输入参数不包括协议标头的数据处理程序，我们应如何访问它们？
Not, however, from any fear of disadvantage from it individually to herself; for at any rate, there seemed a gulf impassable between them.
这倒不是生怕对她本身有任何不利，因为她和达西之间反正隔着一条跨不过的鸿沟。
If the technology really does work as advertised, however, might it eventually do away with the need for human soldiers altogether-and allow them to be replaced by robots?
不过，如果技术真的像介绍的那样有效，会不会使它走得更远，从而使得我们完全不再需要人类士兵而允许他们被机器人所取代？
That means any prediction, however outlandish, has chance of being valid for at least one universe, and no prediction, however sensible, might be valid for all of them.
这意味着，无论怎样怪异，任何一种预测，都有可能对至少一个宇宙是正确的；与此同时，无论怎样合理，没有一种预测对所有宇宙都是正确的。
For all their enthusiasm, however, the prospectors face obstacles, among them regulation and environmental concerns.
这些勘探者虽然满腔热忱，但也面临诸多障碍比如开采许可规章和环境因素。
It is possible to use them wisely and even profit from using them... however, most people don't use them that way, and for people like me, it's better to just cancel the card.
明智地使用它们，甚至利用他们的获得都是可能的…但是，大多数人不会那那样使用它们，像我这样的人，最好就是取消它。
I am really sorry for that. However, allowing for their young ages and the attractions of being a focus of public for the girls, I know I will forgive them.
可是考虑到她们年龄尚小而且成为公众焦点对于女孩子来说的确有太大的吸引力，我当然会原谅她们。
However, the grandfather grew weary of the boys misbehavior and frequently yelled, bellowed, and screamed at them for their actions.
然而，祖父则讨厌他们的行为，经常对他们大喊大叫，尖叫他们的行为。
The charts, however, don't include these sites since we don't have comparable visitor Numbers for them.
但是由于我们无法获得这些网站可供比较的访问量，所以图表中并未将他们包括在内。
Mostly, however, businessmen have neglected Doha because they are bored, calculating that there is nothing much in the talks for them.
然而商人们对多哈回合谈判不感兴趣主要是因为他们觉得这次谈判甚是无聊，谈判内容跟他们没什么关系。
Seismologists warn, however, that no one should wait for them to deliver more precise timing on when exactly these temblors will hit.
然而，地震学家警告说，人们不能只是等着地震学家来提供这些地震何时将会发生的精确时间(因为他们无法准确预测地震发生的时间)。
It didn't take long, however, for them to discover that the reality was not as bright as they had expected.
然而，没过多久，他们发现实际情况并没有他们预计的那么好。
However, the distances between the quakes are far too great for there to be any relationship between them.
但地震间的距离太大，很难将他们联系起来。
Circumstances eventually forced them to leave the camp, however, for there was no work in the district.
然而，环境终于迫使这家人离开营地，因为这个地区实在找不到工作。
However, for reasons I'll explain, I ended up using them frequently.
但是，由于某些原因(稍后说明)，我后来常常使用它们。
The biggest worry for companies, however, is not that diplomats have been gossiping about them. It is that their own files are insecure.
对于这些公司来说，最大的担忧并不是那些外交官随意地散播关于他们的流言，而是他们自己的文件并不安全。
Disabling these options on legacy code can be risky, however, since they may be depending upon them being set for proper execution.
然而，在遗留代码上禁用这些选项会有风险，因为它们可能取决于其设置来实现正确执行。
In the long run, however, the best thing that entrepreneurs can do for the poor may be simply to see them as workers and customers.
以长期来看，对这些穷人最好的方式是企业家不仅把他们当作顾客也当作雇员。
There remained, however, the inconvenient fact that some of those calling for stronger regulation have a track record that gives them a lot of credibility.
不过，仍存在一些不太方便的事实，那就是一些呼吁加强监管的人士有着良好纪录，获得大量的信任。
Unlike them, however, Gaokao is given only once a year and is virtually the only basis for college entrance.
但不同在于，高考一年只有一次，并且是作为大学入学的唯一考量。
Unlike them, however, Gaokao is given only once a year and is virtually the only basis for college entrance.
但不同在于，高考一年只有一次，并且是作为大学入学的唯一考量。
应用推荐