The middle classes, however defined, must take their share too, and paying well-off people to look after their children is silly.
尽管有规定，但中薪阶层也必须承担责任。给收入不错的人儿童补助金让他们照顾孩子本身就是非常可笑的事情。
Geniuses, however they are defined, are but the peaks which stand out through the mist of history and are visible to the particular observer from his or her particular vantage point.
天才，无论如何定义，不过是在历史的迷雾中突出的山峰，是特定的观察者从其特定的有利位置所能看到的。
However, by carefully managing the design, we have defined the steps such that those likely to be overridden do not contain any actions for their default behavior.
然而，如果对设计进行细心地管理，根据我们对步骤的定义，那些可能会被覆盖的步骤应该不会包含任何缺省的行为。
They should however not be so generically defined that the resource membership in any one competency would be greater than 15% of the population.
然而，它们也不应当被一般化的定义，从而使任何一个能力中的资源成员要大于总人员的15%。
However, success or failure in the above example run are defined very weakly: success just means no exception was raised, not that the (redirected) output was correct.
不过，上面运行的例子中对成功或失败的界定很不明显：成功只是意味着没有出现异常，而不表示(重定向的)输出正确。
However, the business data, like the order number you defined in the input message (business object), cannot be queried in the database view.
然而，像在输入消息(业务对象)中定义的订单号这类业务数据，在数据库视图中不能查询。
However, in many projects, most of the architecture and design of a method can be clearly defined and comprehended directly within RMC.
然而，在许多项目中，可以直接在RMC中清楚地定义并理解方法的大部分架构和设计。
However, OO still is a valuable approach for design of the underlying class and component structure within a defined service.
然而，对于设计已定义的服务中的底层类和组件结构，OO仍然是一种有价值的方法。
However, when all the people are pursuing the same value, and the values of life are universally defined, how could they not feel anxious?
然而，当所有人的价值追求一致而且人生价值被普遍定义的时候，他们怎么能不焦虑呢？
If an element has a namespace prefix, it belongs to the namespace defined for that prefix; however, its child elements don't belong to the same namespace unless they are prefixed as well.
如果一个元素有名称空间前缀，那么它就属于为前缀定义的名称空间；但是，它的子元素除非也加前缀，否则不属于这个名称空间。
However, XLIFF tags are agnostic to the process, so, which is defined in XLIFF, will not appear in the vocabulary of the XMLizing process.
但是，XLIFF标签对于这个过程是不可知的，因此XLIFF中定义的没有出现在xml化过程的词汇表中。
However, since any logic models cannot enumerate all possibilities, such a model will fail once any developer defined a system using a different approach.
不过，由于任何逻辑模型都无法枚举出所有可能性，一旦任何开发人员使用不同的方法定义了一个系统，则此类模型将无法使用。
However, agile practices have been defined and recommended primarily to small teams.
然而，敏捷的实践已经主要被确定或推荐给小型的团队了。
The current problem domain is parenting, however, so terms like credit need to be defined precisely.
然而，目前的问题是关于养育，所以象信用之类的术语需要精确定义。
Logical volume will be defined per volume group on one log; however, multiples might be defined.
为一个日志中的每个卷组定义逻辑卷；然而，可以定义多个逻辑卷。
However, SOI could also be described or defined as adoption of an ESB which promotes accessing, routing or transformation for business aligned services.
然而，SOI也可以被描述或定义成使用ESB的使用，它为与业务对齐的服务解决了访问、路由或转换等方面的问题。
However, the way they are defined embraces the notion of being able to cherry pick only the pieces that are absolutely required to enable an application.
然而，它们定义的方法包含这样的概念，即仅仅提取对应用程序必要的一部分规范。
However, there can also be a trigger defined to do the automatic validation.
不过，同时还可能定义了执行自动验证的触发器。
However, the occurrence of a fault, for which no exceptional behavior is defined, causes the context to be terminated and the fault to be raised in the parent context.
但是，在没有异常行为定义的情况下，错误的发生会使上下文终止，提交到父上下文中。
The public interest in guaranteeing journalistic freedom, however, can be overridden by interests more narrowly defined.
但是保障新闻自由的公共利益或许可以被更加狭义的利益所替代。
You can format the instance data however you like, as long as it matches the defined schemas.
可以按照任何方式对实例数据进行格式化，只要它与定义的模式匹配即可。
Success, however it's defined, takes action, and taking good and appropriate action takes skills.
正如它的定义的那样，成功必须采取行动，采取适当合理的行动需要技能。
The bindings for the Notification operation are not defined in WSDL 1.1, however.
然而，在WSDL 1.1中没有定义通知操作的绑定。
However, in a WSDL document, the base URI is not well-defined; the interpretation of the default base URI hinges upon applications.
然而，在WSDL文档中基本uri并没有定义完善，默认的基本uri的解释取决于应用程序。
However, since we only have a single environment profile defined, filtering is not necessary, and our target profile, Dustin's profile, is the profile indicated in the environment profile field.
但是，因为我们只定义了一个环境概要文件，筛选是不必要的，我们的目标概要文件(Dustin ' sprofile)就是出现在Environment profile字段中的概要文件。
However, issuing the following query, based on an index defined with the custom document model in Figure 5, will return no results, although the same part of the document is referenced.
但是，根据用图5的定制文档模型定义的索引，执行以下查询却不返回结果，尽管引用了文档的相同部分。
However, you can make the presentation more robust by using SVG defined presentation tags. The simple-page2svg.xsl.
不过通过使用svg定义的表示标签您可以使表示更加健壮。
However, if an application is non-performant or has an unrealistic service level agreement defined, then no amount of resources will make it perform to the desired level.
然而，如果应用程序是非性能的（non-performant）或定义了不符合实际的服务水平协议，那么将没有足够的资源来使它达到理想的水平。
However, if an application is non-performant or has an unrealistic service level agreement defined, then no amount of resources will make it perform to the desired level.
然而，如果应用程序是非性能的（non-performant）或定义了不符合实际的服务水平协议，那么将没有足够的资源来使它达到理想的水平。
应用推荐