The number of extant manuscripts, however few, really does not allow scholars to infer how many ancient Latin manuscripts of a work survived to the ninth, the twelfth, or even the fifteenth century.
现存的手稿，不论数量多么少，也不能让学者推断一部作品的古代拉丁手稿有多少存活到了九、十二，甚至是十五世纪。
It's not all hard work—we have guest speakers and discussions about how to protect animals in the area.
并不是所有的工作都很艰苦——我们会请嘉宾演讲和讨论如何保护该地区的动物。
The focus of this article is on examining how SproutCore applications work, not how to use its tools.
本文关注的是研究SproutCore应用程序如何工作，而不是如何使用这些工具。
She added: "Sometimes, Chinese researchers produce very good work but they are not familiar with how to spread their work and ideas in the science community."
有时候，中国的科研工作者做出了很好的工作，但是不太熟悉在国际科学界去扩大自己研究的影响。
Such differences should have to do with how users will want the utility to work, not with other agendas.
这样的差别应该与用户希望的实用程序工作方式有关，而不是与其他事项有关。
We are made to exaggerate the importance of what work we do; and yet how much is not done by us!
我们总是对我们做过的事情的重要性夸大其词，但是还有多少事情我们还没有做！
Clearly, in the case of my students, they had learned how to work iteratively but they had not made it a habit.
显然，以我的学生们为例，他们已经学习了如何迭代工作，但是他们并没有将它作为一种习惯。
Note that I created Listings 1 and 2 to help me understand how XI will work, so take them as illustrations, not necessarily as the final documents.
我创建了清单1和清单2来帮助自己理解XI 是如何工作的，所以把它们作为说明示例， 而不必作为最终文档。
We need to know how to approach projects that rely on other people's work, especially when those people are not available.
因此我们需要懂得如何处理那些依赖其他人工作的项目，特别是所依赖的那些人无法接触到的情形。
Seeing how ridiculously popular yet critically acclaimed the studio's body of work is, it'd be silly not to look up to it for inspiration.
看看那些可笑的、流行的但广受好评的大多数工作室作品，看上去像个傻瓜，而不是由于其灵感而受人尊敬。
So it's certainly worth your effort to carefully access how this time is spent so that you can find creative ways to enjoy your work days and not spend another Sunday afternoon dreading the next day.
所以，这值得你认真地努力去计算你的时间如何利用，以至于你能够找到创造性的方法让你充分享受工作的每一天，而不是花费另一个星期天的下午去为接下来的一天痛苦。
Make notes to yourself about how you would transition your work if you had to-because you will have to soon, hopefully-but keep working like you're not looking for other employment.
如果需要的话，提醒你自己你将如何交接你的工作，因为你很快就需要这么做（希望如此），但继续工作，就好像你没有在寻找另一份工作。
For the things that were not optimal, they need to discuss how they might change for the next project they work on.
对于那些不是最佳的事物，他们需要讨论在下一个项目中需要做出什么改变。
No matter how much we do not like it, the interactions are crucial to get work done.
无论你多么讨厌它，但其中的交互作用对完成工作都是至关重要的。
Sure, the WAF vendors keep telling me how well their products work and how many big clients they have, but that's not the best way to figure out whether something really does the job.
当然，WAF的卖家总是一成不变的告诉我们他们的产品是如何如何的好，有多少多少的客户在使用他们的产品，但是，这不是最好的方式来了解真实的情况。
Then, think how much work you have to put into other components that are not provided by the JSF framework or by another third-party library.
然后，请考虑一下您需要在JSF框架或另一个第三方库未提供的其他组件上投入多少工作吧。
He is not limited to testing against the requirements or how the product was designed to work.
他不限于根据需求或者产品被设计的工作方式进行测试。
The fear did not leave my mind, my soul or my body, but I have learned how to make it work for me.
恐惧没有离开我的脑海、我的灵魂、我的身体，但是我学会了如何让它为我服务。
I tend to agree with my favorite cartoonist, Hugh Macleod, when he says that's just not how great ideas work.
我倾向于同意我最喜欢的漫画家，休麦克劳德，与此同时，他说这仅仅是伟大的想法不是如何去做好更“好”的事。
Scientists modeling climate change have ignored cosmic rays up to now because there was not enough evidence about how they might work.
在此之前，科学家模拟气候变化时都忽略了宇宙射线，因为没有足够证据表明它们可能会产生任何影响。
We can learn a lot about group dynamics and work out how to counteract any changes if they are not positive.
我们可以了解许多团队动态的信息，然后制定出如何中和非良性变化的方案。
When these people assume jobs as software engineers, they do not know how to add value to projects or work toward achieving an organization's business goals.
当这些人将工作设想成软件工程师，他们不知道如何在组织或者项目中发挥价值，完成组织的业务目标。
You do not have many choices or options about how to make things work because the system as a whole is very precise and the components rely strictly on each other.
因为系统整体上很精确并且各个组件之间也是紧密依赖的，所以对于如何使它运转起来，您不会有很多选择。
Hundreds of thousands of scientific researchers are hired, promoted and funded according not only to how much work they produce, but also to where it gets published.
成千上万的科技人员为能得到聘用，晋升和资助，他们所依据的不仅仅是自己所做的科研工作，还有就是他们的文章是在什么地方发表的。
It shows that it is not enough to embrace technological change. Businesses must also work out how to build digital offerings that do not cause their analogue ones to collapse.
它表明仅仅做到乐于接受技术改变还不够，企业还必须制定出建设数字化成果的详细方案，使数字化成果不至于让所模拟的对象土崩瓦解。
Ollin: I've used your tips on how to write faster, and not only do they work, but they've made me a more confident and efficient writer.
欧林：我已经用上了你关于如何快速写作的心得，他们不仅有用，而且它们让我的写作更加自信和高效。
But if the yeast's Golgi has different ideas from a human's about how to package that protein, the result may not work well as a drug.
不过如果酵母菌的高尔基体在“如何打包这些蛋白质”这一问题上和人类的高尔基体有不同意见的话，那么其产物恐怕就不能作为一种药物来用了。
But if the yeast's Golgi has different ideas from a human's about how to package that protein, the result may not work well as a drug.
不过如果酵母菌的高尔基体在“如何打包这些蛋白质”这一问题上和人类的高尔基体有不同意见的话，那么其产物恐怕就不能作为一种药物来用了。
应用推荐