The number of extant manuscripts, however few, really does not allow scholars to infer how many ancient Latin manuscripts of a work survived to the ninth, the twelfth, or even the fifteenth century.
现存的手稿，不论数量多么少，也不能让学者推断一部作品的古代拉丁手稿有多少存活到了九、十二，甚至是十五世纪。
How have they survived for seven hundred years without anyone knowing?
他们是怎么存在了七百年之久而没有被人发现？
But give it a chance to work and you'll wonder how you ever survived using any other approach.
但如果有机会使用它，您就会惊讶于您以前怎么会使用任何其它方法进行工作的。
It remained unclear who they were, what they wanted, or how many survived.
但是尚不清楚他们到底是谁，想要什么，有多少他们的幸存者。
That may be a claim too far-there are, after all, plenty of books on how individual artists and intellectuals survived the occupation.
这一说法也许过于绝对，毕竟很多作品都描写了某位艺术家和知识分子在被占期间求生的经历。
How Buck survived and transcended this destiny is the empowering theme of the book.
赛珍珠如何在这样的宿命中生存，并且超越宿命，是这本书的主题所在。
No matter how often people tell you it is safe - you will never believe it until you have survived the experience.
无论别人告诉你多少次这很安全，你在亲自经历并生存下来一次之前都永远不会相信。
Their amphibious talents in the past may be the key to understanding how they flourished in, and ultimately survived, the dinosaur era.
它们古老的两栖特征可能是理解恐龙时代的繁荣及它们最终幸存下来的关键。
A novice skydiver yesterday described how he survived a plunge of thousands of feet after the instructor he was strapped to suffered a fatal heart attack in mid-air.
一位跳伞新手昨天描述了惊心动魄的一幕：和他系在一起的跳伞教练在半空中突发心脏病身亡，他凭借一己之力从千米高空成功降落。
That's how we survived in Portland, Oregon.
我们在俄勒冈州的波特兰时，就以此为生。
We will never know how many old manuscripts have been lost over the centuries but the fact that this particular one has survived underlines its value.
我们永远也不会知道在过往数个世纪的蹉跎岁月中，到底有多少久经沧桑的手写本从世间湮灭。然而，仅从该部与众不同的手写本仍能流传至今这一事实来看，就足以说明它的珍贵程度。
It is difficult to imagine now how we've survived for so long without electricity, television or telephone.
现在很难想象没有电、没有电视、没有电话，我们是如何生存了如此之久的。
No one can say for certain just how she survived the water and the wreckage around her.
没有人能说得清她如何从周围的洪水和废墟中死里逃生。
And under the help of the local American Indians, they learned how to grow crops and they survived.
在当地印第安人的帮助下，他们懂得如何种植农作物，从此生存下来。
Nevertheless, an evolutionary interpretation might make it difficult to understand how the commonly gradual process of forgetting survived natural selection.
但是，进化论的解释可能会让人难以理解通常的逐渐遗忘过程是如何经过自然选择而生存下来的。
The vase used to belong to a former castle. But when the country was at war, the enemy troops exploded the castle. Debates on how the vase survived went on and on.
这个花瓶曾经属于一座从前的城堡，但在战争期间，敌人的炸毁了城堡，于是关于这个花瓶是如何幸存下来的争论就一直在持续着。
As far as I know, the old man survived the earthquakes, but nobody knew how he survived. Finally, he survived his wife by 10 years.
据我所知，这位老人再地震中幸免于难，但是没有人知道他是如何幸存的。最后，他比他的妻子多活了十年。
Find out how explorer Christopher Columbus survived great danger on the high seas on his voyages to the New World.
了解如何探险家哥伦布靠着他在公海航行十分危险的新世界。
How he survived those two years, I don't know.
那两年是怎样过的，我不知道。
Everyone was running, so I did too. Amazingly, all of my brothers had survived; I'm not sure how.
惊喜的是，我所有的兄弟都幸存了下来，尽管我并不知道他们如何做到。
In our next story, we give you a glimpse into the daily lives of the Bedouin, to understand how they have survived over thousands of years in the arid land.
在我们今天的故事中，我们要带您了解贝都因人的日常生活，看他们如何在沙漠当中生存数千年。
Police were unable to confirm how many people had been aboard the bus and how many survived the accident.
警方当前也无法确认，事故发生时有多少人在车上，有多少人在幸存。
"I try to block it out," he says. "I try to think about other things, like how lucky I am that my own three children survived."
“我努力不想这些，”他说，“我努力想其他东西，例如我是何等幸运，自己的三个孩子都幸存下来了。”
When I was living in Singapore editing a fashion magazine, I was constantly amazed at how luxury brands survived in the Singapore market.
当我作为一本时尚杂志的编辑在新加坡生活时，我一直都很惊讶，奢侈品牌是如何在新加坡生存下来的。
Talkback: If you've ever survived a merger or acquisition with your job intact, or you ended up with a better one, how did you do it?
反馈：你是否曾在并购中幸存下来，留住了自己的工作甚至得到了更好的职务？你是如何做到的？
Arthas: Mal'Ganis! I don't know how you survived, but I will…
阿尔塞斯：玛尔。甘尼斯！我不知道你是怎么得救的，但我会…（要冲上山坡）
I am feeling so painful while seeing these news, I do not know how many people survived.
看到这些新闻，我不知道有多少人幸存。我感觉非常痛苦。
You have survived a week in this place without messing up, people have congratulated you on how good of a job you've done, and you belong here.
你已在这个地方度过了一周，没有搞砸任何事，人们甚至为你出色的绩效而喝彩。你属于这里。
We have no way of guessing how many independent, self-initiated connoisseurs and lovers of literature have survived in remote corners of the country.
全国各地，有主见且自发之文学行家及爱好者，人数几何，不得而知。
We have no way of guessing how many independent, self-initiated connoisseurs and lovers of literature have survived in remote corners of the country.
全国各地，有主见且自发之文学行家及爱好者，人数几何，不得而知。
应用推荐